Alles Gute zum Geburtstag viel Glück und Gesundheit auf Englisch

Text oder Begriff übersetzen

babelfish.de durchsucht Millionen Übersetzungen von professionellen Übersetzern, Webseiten und Wörterbüchern.

In diesem Blogbeitrag lernen Sie viele Möglichkeiten, jemandem auf Englisch zum Geburtstag zu gratulieren: Geburtstagswünsche auf Englisch. Wünschen Sie jemandem Glück, Gesundheit oder einfach einen schönen Tag mit Freunden.

Geburtstag verpasst? Kein Problem, ich sage Ihnen auch, wie Sie nachträgliche Geburtstagswünsche auf Englisch ausdrücken können.

Ich habe im Folgenden einige gebräuchliche englische Geburtstagsgrüße zusammengestellt, die natürlich je nach Bedarf auch miteinander kombiniert werden können.

Egal, ob Sie schriftlich gratulieren oder die Geburtstagsgrüße mündlich überbringen, alle folgenden Sätze können in beiden Fällen verwendet werden.

Natürlich kann man auch im Englischen ein einfaches "Happy birthday" verwenden. Damit macht man eigentlich nichts falsch. Allerdings ist es ein bisschen knapp. In diesem Beitrag lernen Sie die gebräuchlichsten Geburtstagswünsche auf Englisch.

Sie lernen auch, wie man mehr als nur Glück wünscht. Gerade in Großbritannien und Irland ist es üblich, deutlich mehr zu wünschen: Gesundheit, Freude, Erfolg... Aber auch Dinge wie einen besonders schönen Tag, eine tolle Feier und gute Freunde werden gewünscht. Träume sollen in Erfüllung gehen, wunderbare Dinge sollen geschehen. Wie drückt man das alles auf Englisch aus? In Zukunft wird das kein Problem mehr für Sie sein, denn Sie haben ja meinen Blogbeitrag gefunden.

Aber auch, wenn Sie einmal einen Geburtstag vergessen haben, lasse ich Sie nicht im Regen stehen. Am Ende des Beitrags finden Sie die Antwort, was man in so einem Fall sagen kann. Sie lernen aber nicht nur, das "nachträglich" richtig auszudrücken, sondern auch, wie Sie sich für Ihren Fehler entschuldigen können.

Fangen wir nun mit den häufigsten - und einfachsten - Redewendungen an. Weiter unten finden Sie die längeren, ausführlicheren Geburtstagsgrüße auf Englisch. Los geht's:

Alles Gute zum Geburtstag!

Happy birthday!

Alles Gute!

All the best!

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.

Wishing you / I wish you a very happy birthday.

Ich wünsche dir einen wunderbaren Tag.

Wishing you / I wish you a wonderful day.

Ich wünsche dir einen fantastischen Tag.

Have a fantastic day.

Mögen alle deine Träume in Erfüllung gehen (wahr werden).

May all your dreams come true.

Ich hoffe, das kommende Jahr bringt dir all den Erfolg, den du verdienst.

I hope, the coming year will bring every success you deserve.

Ich wünsche dir Glück, Gesundheit und Freude.

I wish you the best of luck, health and joy.

(Im Englischen wird auch oft „laughter“ gewünscht. Das übersetzt sich etwas ungewöhnlich ins Deutsche, weil es unüblich ist, jemandem „Gelächter“ zu wünschen. „Laughter“ wird hier eher im Sinne von „Freude“ verwendet.)

Noch mehr Sprüche - gleichzeitig verbessern Sie Ihre Englischkenntnisse auf angenehme Art und Weise:
Kalender mit englischen Sprüchen*
Tolle englische Sprüche und Redewendungen*

Bleib wie du bist.

Stay as you are.

Ich wünsche dir einen wunderbaren Geburtstag und eine tolle Party / Feier mit guten Freunden.

I wish you a wonderful birthday and a great party with good friends.

An diesem besonderen Tag wünsche ich dir alles Gute, Gesundheit und Glück.

On this special day I wish you all the best, health and luck.

(Anmerkung: Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch des Wortes „special“. Special heißt besonders oder außerordentlich. Das Wort wird aber auch in einem anderen Sinn verwendet: So spricht man zum Beispiel – politisch korrekt – von „special needs“, wenn ein besonderer Förderbedarf bei behinderten Menschen besteht. Eine „special needs school“ ist eine Sonderschule.

Ein „special day“ ist aber tatsächlich ein besonderer Tag, also im Sinne von „Ehrentag“ und eine „special occasion“ wäre ein besonderer Anlass.)

Ich wünsche dir alles Glück / alle Freude der Welt.

I wish you all the happiness in the world.

Ich wünsche dir, dass alle deine Träume und Wünsche im kommenden Jahr in Erfüllung gehen.

May all your dreams and desires come true in this coming year.

…aus tiefstem Herzen.

…from the bottom of my heart.

Ich wünsche dir einen fantastischen Tag, Glück auf deinem Weg, sei gesegnet und glücklich!

I wish you an awesome day, good luck on your way, be blessed and happy!

Ich wünsche dir alle wunderbaren Dinge im Leben - alle die Dinge, die dich glücklich machen!

I wish you all the great things in life - all the things that make you happy!

An diesem besonderen Tag wünsche ich dir alles Glück und alle Freude, die du überhaupt haben kannst. Habe einen fantastischen Tag.

On this special day, I wish you happiness and all the joy you can ever have. May you have a fantastic day.

Sie haben einen Geburtstag vergessen? Hier ein paar Möglichkeiten für nachträgliche Geburtstagswünsche auf Englisch:

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Belated happy birthday!

Oder auch:

Happy belated birthday!

Wenn Sie sich entschuldigen möchten, dass Sie einen Geburtstag vergessen haben, können Sie so etwas sagen:

Tut mir leid, ich habe deinen Geburtstag vergessen, oder?

I’m sorry. I forgot your birthday, didn’t I?

Es tut mir so leid, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.

I’m so sorry I forgot your birthday.

Es tut mir außerordentlich leid.

I am awfully sorry.

Was für ein Glück auf Englisch?

Wie bedankt man sich auf Englisch für geburtstagsglückwünsche?

Wie schreibt man Grüße auf Englisch?

Wie wünscht man Gesundheit auf Englisch?