Unseren Kundinnen und Kunden sowie Ihnen, gesch�tzte Damen und Herren Aktion�re, [...] versprechen wir gemeinsam:�Wir bleiben am Ball! affichage.com affichage.com | Our joint promise to our customers and to you, our [...] shareholders, is: "We will stay on the ball! affichage.com affichage.com |
Bitte entschuldige, aber wir sind nun mal M�nner der Langa: st�ndig damit besch�ftigt, unsere Weinst�cke zu pflegen, uns f�r Fachmessen in der ganzen Welt vorzubereiten oder Weinverkostungen zu organisieren& aus diesem Grund hat sich [...] die Erstellung unserer Website etwas [...] verz�gert& dochwir bleiben am Ball,und schon bald [...] werden wir in der Lage sein, nicht [...] nur aufschlussreiche Informationen �ber unsere Weine zu �bermitteln, sondern auch die gro�e Leidenschaft, die in unserer Arbeit steckt und von Generation an Generation weitergegeben wird. rigovini.it rigovini.it | Our job is to follow the work in the vineyards and take part to a [...] wines tasting and wines fair around [...] Europe and for this reason we are late in achievement [...] of our web site& But as soon as possible [...] it will be a useful tool to communicate you all the information about our wines and our passion for wine-making which has been proudly passed on from father to son for many years. rigovini.it rigovini.it |
Wir bleiben am Ball,denken jedes Konzept zu Ende [...] und lehnen uns erst dann zur�ck, wenn wir sie gefunden haben: die Idee, die funktioniert. aperto.de aperto.de | We always stay on the ball, think every concept [...] through to the end and will only then lean back when we've found it: the idea that really works. aperto.de aperto.de |
Wir bleiben am Ballund versuchen die [...] Bedeutung des Schildes ausfindig zu machen. weltenbummler2003.de weltenbummler2003.de | We remain in the ball and try to find [...] the meaning of the sign. weltenbummler2003.de weltenbummler2003.de |
Wir bleiben am Ball:Weitere Stakeholder-Aktivit�ten corporate.basf.com corporate.basf.com | Staying on the case: Further stakeholder [...] activities corporate.basf.com corporate.basf.com |
Wir bleiben am Ball innotec.com innotec.com | We keep our eye on the ball innotec.com innotec.com |
Wir bleiben am Ballund wollen weiterhin agieren! klueppelberg.de klueppelberg.de | We're on the ball and intend to remain a leading player! klueppelberg.de klueppelberg.de |
Wir bleiben am Ballbis zum Schluss. Wir [...] sind hinter den Kulissen, um zu garantieren, dass alles reibungslos funktioniert. dmcgermany.de dmcgermany.de | We stay on the ball till the very end, [...] working behind the scenes ensuring that everything runs smoothly. dmcgermany.de dmcgermany.de |
Undwir bleiben am Ball. praktiker.com praktiker.com | And we are staying on the ball. praktiker.com praktiker.com |
Den individuellen Anforderungen unserer Kunden k�nnen wir innerhalb k�rzester Zeit in vollem Umfang [...] gerecht werden - undwir bleibenst�ndigam Ball. tecurity.de tecurity.de | We are therefore capable of fully [...] meeting the individual requirements of our customers within as short a [...] time as possible - and we always stay on the ball. tecurity.de tecurity.de |
Wir bleibenimmeram Ball,wollen uns mit [...] unseren Produkten und Dienstleistungen immer den modernsten Anforderungen am Markt [...] stellen und werden mit neuen Ideen die Firma weiter entwickeln! bruderer-presses.com bruderer-presses.com | We always keep at it - we always want to [...] meet the requirements of the market with our products and develop our company further with always new ideas". bruderer-presses.com bruderer-presses.com |
Wir bleibenhieram Ballund werden am Ende der Legislatur Bericht [...] erstatten. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com | We'll be watching closely, and will report back at the end of legislative period. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com |
Wir bleibenf�r Sieam Ballund optimieren Websites auf Wunsch auch dauerhaft. u-designs.ch u-designs.ch | We remain optimizing Websites for you at the ball and when desired also [...] durably. u-designs.ch u-designs.ch |
Wir bleibenim Medizinalmarktam Ballund werden weiterhin in Forschung und Entwicklung investieren und mit wichtigen [...] Forschungsinstituten zusammenarbeiten. alhenia.com alhenia.com | We stay ahead in our markets through continuous investments, research and development with key universities and, [...] of course, our close long [...] term relationship with customers. alhenia.com alhenia.com |
Wirnehmen die Herausforderung an undbleiben am Ball:bis Herbst 2007 [...] baut Deurowood seine Kompetenz durch Absolvierung [...] der zertifizierten Ausbildung zum REACH-Multiplikator"[1] aus, um Deurowood und seine Partner in der Lieferkette sicher durch die Unw�gbarkeiten des neuen Chemikalienmanagements zu f�hren. deurowood.at deurowood.at | We accept the challenge and will remain up with the state of play: [...] by Autumn 2007, Deurowood will extend its competence [...] by completing the certified training as a "REACH Multiplier"[1], in order to guide Deurowood and its partners in the delivery chain securely through the imponderables of new chemical management. deurowood.at deurowood.at |
Wirf�hren laufend Anpassungen der Protokolle durch undbleibenf�r Sieam Ball. treibauf.ch treibauf.ch | We provide interface upgrades and we stay always on the ball for you. treibauf.ch treibauf.ch |
Wir bleibenf�r Sie"am Ball"und erweitern laufend unser Wissen - und wir arbeiten [...] mit einem Team von erfahrenen Mitarbeitern, [...] die im Bereich Executive Search aus- und fortgebildet sind. independent-partners.com independent-partners.com | We are always up to date and continuously broadening our knowledge. We work with a permanent [...] team of staff with advanced [...] qualifications in the field of Executive Search. independent-partners.com independent-partners.com |
In ganz Europa m�ssenwirkonsequentam Ball bleiben:die ver�nderten Kompetenzanforderungen [...] an Designer und Wirtschaft [...] erkennen; neue Themen f�r die berufliche Aus- und Weiterbildung aufdecken; die Wirtschaft als F�rderer von Design-Ausbildung gewinnen; neue design-relevante Bildungsinhalte (Curriculum) st�rken; Zusammenarbeit und Austausch zwischen Hochschulen, Fortbildungsorganisationen und Verb�nden erleichtern. designkunst.com designkunst.com | Across Europe we need to be continually: identifying the changing skills [...] needs of designers and businesses; discovering [...] new themes for continuous professional development; encouraging design training by business; fostering new design-led curricula; and facilitating collaboration and exchange between academia, training organisations and professional bodies. designkunst.com designkunst.com |
Ich m�chte deshalb daf�r pl�dieren, dass sowohl der Rat als auch die Kommission [...] diesem Parlament regelm��ig [...] Bericht erstatten, damitwir am Ball bleibenund rechtzeitig auf die [...] Notwendigkeit hinweisen k�nnen, diese Politik zu forcieren. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | I would therefore call for periodic reports from the Council and [...] the Commission to this [...] Parliament, so that we can keep a finger on the pulse and can highlight [...] in good time the need to intensify that policy. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Hier m�ssenwirweiteram Ball bleiben:Die Nachhaltigkeit [...] der Aktivit�ten muss durch geeignete politische und wirtschaftliche [...] Rahmenparameter auch weiterhin gesichert werden. dcti.de dcti.de | Here, we need to stay on the ball: We must continue [...]to ensure the sustainability of the activities through suitable political and economic parameters. dcti.de dcti.de |
Wir stellen die Weichen daf�r, dass die Schweizer
[...] Hochschulen internationalam Ball bleiben:Indemwirihnen �ber SWITCHlan den [...]
Zugang untereinander,
[...]
zum Internet sowie zu den Forschungsnetzen weltweit erm�glichen.
switch.ch
We set things up for the Swiss universities so
[...] that they can remain on the ball internationally. We do that through SWITCHlan, [...]
which provides them
[...]
with direct access to one another, to the Internet and to the research networks around the world.
switch.ch
Wegen der
[...] Wichtigkeit des Themasbleiben wirf�r Sie weiteram Ballund nehmen diesen [...]
Test zum Anlass den Messger�te-Markt
[...]
weiter zu durchleuchten und f�r Sie transparent zu machen.
buergerwelle.de
As this is a
[...] matter of great importance, we will keep at it for you, and will [...]
take the occasion of this test to carry on
[...]
investigating the market of measuring devices, thus allowing for its transparency.
buergerwelle.de
In der Produktion m�ssenwirpermanentam Ball bleiben,um Auftr�ge und Projekte [...]
fristgerecht, effizient und mit hoher Qualit�t
[...]
zur vollsten Kundenzufriedenheit abzuarbeiten.
koerber.de
In production, we have to keep our eye on the ball at all times so [...]
as to carry out tasks and projects in good time, efficiently,
[...]
in the highest quality and to the full satisfaction of the customer.
koerber.de
Das Grundproblem, mit dem wir es zu tun haben, l��t sich auf einen einfachen Nenner bringen: entweder wir erreichen das Eigenmittelsystem im Wege der Mitbestimmung als Teil eines Ma�nahmepakets, von dem das Parlament verlangen wird, da� es der Regierungskonferenz vorgelegt wird, um es sozusagen demokratischer und
[...]
partizipativer zu
[...] gestalten, oderwir m�ssen in diesem Punkt leider feststellen, da� der Rat jetztam Ballist und dies, wenn unsere Vorschl�ge nicht ber�cksichtigt werden, auch langebleibenwird.
europarl.europa.eu
The fundamental problem before us may be summed up simply as follows: either the system of own resources is referred to us under co-participation, as part of the package of measures which Parliament is asking the IGC to deal with so as to make it, as it were, more democratic, with
[...]
greater
[...] participation, or else, unfortunately, all we can do on this point is note that the ball is in the Council' s court and will stay there for a long time if our proposals are not taken into [...]
consideration.
europarl.europa.eu
Damit Ihre Maschinen und Anlagen jedoch dauerhaft funktionst�chtig und die Ausfallzeiten m�glichst gering bleiben - ist eine
[...]
professionelle Instandhaltung
[...] das A und O.Wir helfen Ihnen beim Kostensparen und behalten Ihre Maschinen und Anlagen immer im Auge, denn professionelle Instandhaltung bedeutet, stetsam Ballzubleiben!
service-mas.de
To ensure that your machinery and equipment and which remain permanently operational downtime to a minimum -
[...]
for that is a
[...] professional maintenance always�the A and O. We help you save costs and keep your machines and plants in mind. Because professional maintenance means to remain always on the ball!
service-mas.de
Wir freuen uns �ber die starke Resonanz auf
[...]
diese Innovation und den
[...] Fortschritt, denwirdamit in Gang bringen konnten", sagt Burkhard Lingenberg, Direktor Marketing und Kommunikation der Gerresheimer Gruppe, "der Erfolg motiviert alle Beteiligten, bei der Suche nach interessanten L�sungen weiterhinam Ballzubleiben.
gerresheimer.com
We are pleased about the very positive
[...]
response to this
[...] innovation and the progress we have thereby been able to set in train," says Burkhard Lingenberg, Director of Marketing and Communication for the Gerresheimer Group: "The success motivates all those involved to continue their search for interesting [...]
solutions.
gerresheimer.com
Das informative Bl�ttchen ist sehr wichtig,
[...] weil wir bei PC-Steuerungen und Feldbussystemenam Ball bleibenm�ssen, dawirmit den Etikettierern auf bestehende Systeme beim [...]
Kunden aufsetzen.
quest-trendmagazin.de
The informative rag is very important,
[...] because we must stay up-to-date with PC based controls and field bus systems, because our labelling machines work as add-on to [...]
the consisting systems at the customer.
quest-trendmagazin.de