Des menschen herz erdenkt sich seinen weg aber der herr allein lenkt seinen schritt

← Teil 16917Teil 16919 →

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Medium

Seiten

1

ID

20016009

Text-Ausschnitt

Luther 1984: Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein lenkt seinen Schritt. -a- -a) Sprüche 19,21; Jeremia 10,23.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HErr aber lenkt seine Schritte. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.-a- -a) Sprüche 20,24; 21, 1; 1. Samuel 9,16; 2. Chronik 22,7.
Schlachter 1952: Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.
Zürcher 1931: Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus, / aber der Herr lenkt seinen Schritt. / -Sprüche 19,21.
Luther 1912: Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der Herr allein gibt, daß er fortgehe. - Sprüche 19,21.
Buber-Rosenzweig 1929: Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber ER richtet dessen Schritt aus.
Tur-Sinai 1954: Des Menschen Herz plant seinen Weg / der Ewige jedoch lenkt seinen Schritt. /
Luther 1545 (Original): Des Menschen hertz schlehet seinen weg an, Aber der HERR allein gibt, das er fort gehe.
Luther 1545 (hochdeutsch): Des Menschen Herz schlägt seinen Weg an, aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
NeÜ 2021: Das Herz des Menschen plant seinen Weg, / aber Jahwe lenkt seinen Schritt.
Jantzen/Jettel 2016: Des Menschen Herz überlegt seinen Weg, aber der HERR lenkt seinen Schritt. a)
a) Sprüche 16,1; 19, 21; 20, 24; 21, 30; Jeremia 10,23
English Standard Version 2001: The heart of man plans his way, but the LORD establishes his steps.
King James Version 1611: A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel: 16, 9: S. Anm. zu vv. 1.2. Gottes Souveränität weist die Pläne der Menschen ab, um seine Absichten zu verwirklichen. S. 1. Mose 50,20; 1. Könige 12,15; Psalm 119,133; Jeremia 10,23; Daniel 5,23-30; 1. Korinther 3,19.20.

Dateien

Sprüche 16:9 HFA

Der Mensch plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.

Kostenlose Lesepläne und Andachten zum Thema Sprüche 16:9

Ermutigt und fordert dich heraus, jeden Tag die Gemeinschaft mit Gott zu suchen.

Ein bekannter Pfarrer sagte mal in einem Referat:“Ich habe noch nie die Stelle bekommen, die ich gewollt habe, aber es war immer die Richtige“. Ehrlich gesagt, mir ging es genauso. Und das war beileibe nicht immer schmerzfrei.
Aber so ist es: der Mensch denkt – Gott lenkt, wer kennt das nicht. Was wir so alles denken, wenn wir denken und wer und was uns alles lenkt, so vieles, gewollt und ungewollt, was wir hören, sehen, lesen, unsere Spurgruppe in der Firma, die Partei, unser Partner, unser Verein, die Gemeinde, unsere echten und unechten Freunde und vieles andere mehr.
Aber zurück zum Denken. Bei den lustigen Filmen mit der Olsson-Bande beginnt der Schlammassel immer mit der gleichen Bemerkung: “Ich habe einen Plan“, sagt Emil, der Kopf der Bande, und dann zückt er eine Karte, präsentiert einen genialen Bankeinbruch und anderes. Aber eines ist immer gleich: es geht immer schief – fast wie im echten Leben.
Wie stehts mit unserem Herz? Hat unser Herz einen Plan? oder planen wir gar ohne unser Herz?
Wo und was ist mein Navigationsgerät; und wer oder was leitet mich in großen und kleinen Dingen und Entscheidungen? Habe ich eine zuverlässige Karte für meine Vorhaben? Oder fehlt mir nicht manches Mal sowohl die Wegbeschreibung als auch die Begleiter?
Die Bibel sagt: Der Herr allein lenkt meinen Schritt – wenns nur so wäre!! Aber es ist nicht so. Ich bin kein leichtlenkbarer Drachen, eher manchmal ein Drachen und nicht leicht zu lenken. Trotzdem behandelt Gott nicht wie eine Marionette, egal ob ich grad nett oder nicht nett bin. Er läßt mich allerdings Umwege, Irrtümer und Niederlagen als Konsequenz meiner Selbstplanung und Selbstbehauptung erleben, erleiden. Auch in meinem Leben geht es nur durch Not und Tod zum Leben und zur Auferstehung.
Von wegen:“Ich schaff das schon (alleine)“ – ich schaff es oft nicht – und schon gar nicht ohne IHN! Außerdem haben wir vergessen, dass wir ja auf ihn angelegt sind. Wir sollen es ja auch gar nicht ohne ihn schaffen, weder das ganze Leben, noch kleinste Stückchen davon. Gott will dabei sein, von Anfang an, nicht nur die letzten Minuten als Ersatzspieler im Spiel des Lebens.
Mein schönster Gedanke zu unserer Tageslosung ist, dass ich mir überlegt habe, ob Gott nicht der einzig wahre Herz-Schritt-Macher ist. Dann wird`s doch was. Dann kann unser Leben gelingen.
Wenn Kranke sich händeringend um einen Herzschrittmacher bemühen, wieso sollten wir große und kleine Sünder, Alte und Junge, Arme und Reiche nicht auch händeringend, sprich im Gebet, Jesus als unseren Herzschrittmacher in unser Leben wünschen? Der Vater und der Sohn und der Heilige Geist würden sich freuen.
Vor kurzem war ich in einem bayrischen Kirchenburgmuseum. Dazu gehörte auch eine Gaststätte “Zum Adler“. Da hing doch tatsächlich ein Schild – unübersehbar groß:
Sorg, aber sorge nicht zuviel, es kommt doch so, wie Gott es will. Das hat mir an diesem Tag sehr geholfen und mir auch Mut für morgen gemacht.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag mit unserem Herzschrittmacher Jesus.
 

zusammenhängende Posts

Toplist

Neuester Beitrag

Stichworte