▾
External sources (not reviewed)
Ein altes [...] afrikanisches Sprichwort lautet:"Wende dein Gesicht der Sonne zuund du wirst den Schatten [...] hinter dir lassen. hermannscheer.de hermannscheer.de | As an old [...] African wisdom says, "turn your face to the sun and you will leave the shadow behind you. hermannscheer.de hermannscheer.de |
Wende dein Gesicht der Sonne zu,dann fallen die [...] Schatten hinter dich" (Sprichwort aus Uganda) augustustours.de augustustours.de | Turn your face to the sun, then the shadows fall [...] behind you" (Ugandan proverb) augustustours.de augustustours.de |
Wende dein Gesicht der Sonne zu,und du l�sst die Schatten hinter dir. reports.verbund.com reports.verbund.com | Turn your face towards the sun and you will leave the shadows behind you. reports.verbund.com reports.verbund.com |
Wende dein Gesicht der Sonne zu,dann fallen [...] die Schatten hinter dich. gruppedrei.com gruppedrei.com | Turn and face the sun, then the shadows will [...] fall behind you. gruppedrei.com gruppedrei.com |
Schl�gt er [...] dann von obenzu deinemKopf,wende deinMesser mitderstumpfen Schneide gegen seinen Hieb und schlag ihm mit lang ausgestrecktem Arm �ber sein Messer zum Gesicht. hammaborg.de hammaborg.de | If he strikes at your head from above, turn your Messer with the back edge against his blow and strike to his face with an outstretched arm above his Messer. hammaborg.de hammaborg.de |
Mach den ersten Bruch so: F�hrt er dir mit dem Gehilz �ber dein Messer, aufw�rts und zur�ck, wie vorher [...] beschrieben, und will dir [...] mit gewappneter Hand mitdemkurzen Ort insGesicht sto�en,wende deineSchneide indes �ber dich [...] und gegen ihn, w�hrend [...] er mit dem Gehilz auf deinem Messer auff�hrt, und schneid ihm mit der langen Schneide �ber seine Hand. hammaborg.de hammaborg.de | Do the counter like this: If he lets his hilt go over your Messer, upwards and back as [...] described before, and he [...] wants to thrust at your face with the short point and an armed hand, Indes turn your edge above you [...] and against him when he [...] raises his hilt on your Messer, and cut over his hand with the true edge. hammaborg.de hammaborg.de |
Ichwendemichder Sonne zuund dr�cke noch ein paar [...] Mal den Ausl�ser, doch die kleine Sichel ist schon so glei�end, dass [...] ein Blick durch den Sucher nicht mehr m�glich ist. eclipseland.com eclipseland.com | I turn back to the sun and again push the release several [...] times, but the small crescent already is so glistening, that a [...] view through the viewfinder is no more possible. eclipseland.com eclipseland.com |
Wenn erzu derBl��e aufdeinerlinken Seite schl�gt,wende deinMesser auf deiner rechten [...] Seite aufw�rts unter sein Messer, [...] wobei der Ort nach rechts zeigt und das Gehilz nach links, die lange Schneide dir zugewandt ist und der Daumen unten liegt. hammaborg.de hammaborg.de | When he strikes at the opening on your left side, turn your Messer to your right side [...] and upwards under his Messer, letting [...] the point stand out on your right side and the hilt on your left side, the true edge towards you and the thumb facing down. hammaborg.de hammaborg.de |
Istdein Gesicht der Sonnezugewandt, dann ist der Schatten [...] in deinem R�cken und folgt dir. good-will.ch good-will.ch | If your face is turned toward the sun, your shadow is at [...] your back and it follows you.good-will.ch good-will.ch |
Dabei geht sie ihre Aufgaben immer positiv an,
[...] nach dem chinesischem SprichwortWendeDich stetsder Sonne zu,dann fallen die Schatten hinter Dich".
uhlig-pr.de
She approaches every job with
[...] positivity, according to the Chinese proverb, "If you always turn towards the sun, the shadows will [...]
fall behind you.
uhlig-pr.de
Geist und Gedanken staunen, Unkontrollierbar, Mein Herz, in einer alten Truhe, Eingeschlossen, von Staub bedeckt, Katastrophal, der Wirbelsturm des Lebens sch�ttelt mich ziellos, Von einer Seite zur
[...]
anderen, Ich wurde verkauft, von einem
[...] unwissenden Markt, Zueinem anderen, selbsts�chtigen, Als die dunklen Wolken vor�bergezogen waren, Erschien der helle Scheinder Sonne,Ich sahDein Gesicht,es r�hrte mein [...]
Herz, Das Schloss �ffnete sich, Das Staunen
[...]
war vor�ber, Und ich begann, Dich zu lieben.
tamarkoz.org
Wondering mind and thought, Uncontrollable, My heart, in an old chest, Locked, covered with dust, Catastrophically, the hurricane of life
[...]
move me aimlessly From one side to another, I was being sold,
[...] From one ignorant market to another selfish one, When the dark clouds were gone, The brightness of the sun appeared, I saw your face, it touched my heart, The lock opened, [...]
The wondering was
[...]
over, And I fell in love with you.
tamarkoz.org
Kleine Morgengymnastik Ich stehe mit dem richtigen Fu� auf, �ffne das Fenster
[...]
meiner Seele, verbeuge mich vor
[...] allem was liebt,wendemeinGesicht der Sonneentgegen, springe [...]
ein paar Mal �ber meinen Schatten und lache mich gesund.
hollwege.com
Little morning exercise, I'm on the right foot, open the
[...]
window of my soul, bow to
[...] everything that loves, turn my face toward the sun, jump a few times over [...]
my shadow, and laugh myself healthy.
hollwege.com
1: Tanne-Sonne "Die Sonnesteht �ber einer Tanne" Beide Dinge sind sehr weit voneinander entfernt. 2: Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "�ber einem Stielglas ist ein menschlichesGesicht zusehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht h�ltder Mensch das Glas, [...]
oder es steht vor
[...]
ihm auf einem Tisch). 3: M�belst�ck - Schale "Auf einem M�belst�ck steht eine Schale" Hier ber�hren sich beide Dinge, eins steht auf dem anderen. 4: Vase - Tulpe: "In einer Vase steckt eine Tulpe" Hier �berlappen sich beide Dinge, die Tulpe ist teilweise in der Vase. 5: Schale - Wasser "Da ist eine Schale mit Wasser" Das Wasser ist ganz in der Schale enthalten (aber oben nicht von ihr umschlossen).
ieao.de
1: fir - sun "The sun is over a fir" Both things are far away from each other. 2: glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.) [...]
3: piece of furniture
[...]
- dish "On a piece of furniture there's a dish" Here both things are touching, one is positioned on the other. 4: vase - tulip: "In a vase there's a tulip" Here both things overlap, the tulip partially is in the vase. 5: dish - water "There's a dish with water" The water is completely contained in the dish (but not covered on top).
ieao.de
Ich appelliere deshalb an alle, die noch ein wenig an die Wirkung der pr�ventiven Diplomatie in dieser Zeit glauben, sich darum zu bem�hen, ein ganzes Programm zustande zu bringen, damit es nicht zu einer Ausweitung des Konflikts in Kiwu in Zaire kommt, damit ein Waffenstillstand verk�ndet werden kann, damit die besetzten Gebiete ger�umt werden, damit eine internationale multinationale Streitmacht gebildet werden und sich an den Ort des Geschehens begeben kann, damit wir alles tun, um die L�nder der Gro�en Seen zur Zustimmung zu dieser Friedenstruppe zu bewegen und eine Konferenz �ber das Gebiet der Gro�en Seen einzuberufen, um die Verantwortung eines jeden - einschlie�lich des Gerichtshofs von Arusha - festzulegen und um die
[...]
Vereinten Nationen und
[...] Europa - und ichwendemich dabei an die MitgliedstaatenderUnion - dazuzubringen, endlich [...]
alles zu tun, damit
[...]
in diesem dunklen Afrika Frieden, Toleranz und vielleicht auch ein wenig mehr Wohlstand herrschen.
europarl.europa.eu
I thus call on all those who still retain some belief in preventive diplomacy at this time to work to secure an all-in programme; there must be no extension of the conflict in Kivu in Zaire; a cease-fire must be declared; the occupied areas should be evacuated; an international multinational force should be assembled and moved to the area; we should do everything possible to get the countries in the Great Lakes region to accept the peacekeepers and call a conference of the Great Lakes countries, to establish the responsibility of all the parties, including the Arusha court, and to ensure that the United States
[...]
and Europe - and
[...] I am calling on the Member States of the Union - do everything possible to secure peace, [...]
tolerance and perhaps
[...]
a little more prosperity for the dark continent of Africa.
europarl.europa.eu
Isidor von Sevilla, ein
[...] bedeutender Autor ander WendevonderAntike zum Mittelalter, �berlieferte die Vorstellung, dass der Himmel zwei T�ren im Osten und Westen habe, durch die das Lichtder Sonneein- und austrete.
emagazine.credit-suisse.com
Isidore of Seville,
[...] an important author on the brink of the middle ages, wrote of heaven as having two gates, one in the east and one in the west, through which the light of the sun entered and departed.
emagazine.credit-suisse.com
Oderwende deinMesser mitderkurzen Schneide auf sein Messer, wenn er nach dir schl�gt, und drehe indes deine Hand und dein Messer mitderlangen Schneidezuihm und schlag [...]
ihm durch seinen Kopf.
hammaborg.de
Or turn your Messer with the back edge onto his Messer when he strikes at you and twist your hand and Messer Indes with the trueedge towards him and strike through his head.
hammaborg.de
DiewarmeSonnek�sstdein Gesichtund das sanfte Streicheln regt die [...]
Haut an.
shop.urbanwolves.ch
The warm sun kisses your face and the soft rain caresses your skin.
shop.urbanwolves.ch
in Meinem Herzen liegen alle Wege, die zum Gl�ck f�hren; wenn du den Schatz der Hoffnung entdeckst, wird sich dein Lachen anh�ren wie pl�tscherndes Wasser; der ganze Himmel wird jubeln beim Klang deines Lachens, denn deine Augen werden jetzt auf den K�nig in Seiner himmlischen Sch�nheit schauen und nicht mehr auf die verschmutzten Reicht�mer der Welt; ja, du wirst dein Silber und Gold, das du einst verg�ttert hast, f�r unrein ansehen; dann wird die Viper, die dich gefangen hielt, nie mehr in dir nisten, denn der Heilige Geist, der deine Hoffnung, aber auch dein Besch�tzer ist, wird fest in dir wohnen und du in Ihm; du wirst entdecken, wie du vor
[...]
Freude jauchzt;
[...] ewige Freude wirddein Gesichtkennzeichnen; Freude und Fr�hlichkeit werden mit dir gehen, und Kummer und Klage werdenzu Ende sein; ja,derSchatzderHoffnung ermuntert [...]
und tr�stet deinen Geist
tlig.org
in My Heart lies all paths that lead to happiness; when you will discover the Treasure of Hope you will hear yourself sounding like ripples of water by your laughter, at the sound of your laughter all heaven will be rejoicing for your eyes are going to look on a King in His celestial beauty and no more on the polluted riches of the world; yes, you will regard your silver and gold that you once idolised, as unclean; then, the Viper who held you prisoner will never again nest in you because the Holy Spirit who is your Hope but Guardian as well will be dwelling well within you and you in Him; you will find
[...]
yourself shouting for joy,
[...] everlasting joy will be marked on your face; joy and gladness will go with you and sorrow and lament will be ended; yes, the Treasure of Hope comforts and consoles [...]
your spirit
tlig.org
Die Feuchtigkeit spendende und lindernde Creme Trudi Baby Care ist bei einem Spaziergang im Freien unerl�sslich,
[...]
wenn die
[...] Witterungseinfl�sse, wie Wind,Sonneund kalte Luft, dasGesicht und die H�ndchenderKleinenzur�ten drohen.
silcitalia.com
The Trudi Baby Care soothing moisturising cream is indispensable
[...]
when out and about and
[...] external agents such as wind, sun and cold air risk causing redness on the baby's face and hands.
silcitalia.com
Du bittest
[...] uns, deine Ohrenzusein, damitDeinZuh�ren einGesicht,eine Aufmerksamkeit, ein Gef�hl hat, damit sich nicht in Nebel aufl�sendieKlagen �ber deine Abwesenheit,dieBekenntnissederfehlerhaften [...]
Vergangenheit, die Zweifel,
[...]
die das Leben l�hmen, und die Liebe, die ihre Freude mit den anderen teilt.
gerhardinger.org
You ask us to be your ears, so that your listening has a face, attention and emotion, so that it does not dilute in the air the complaints against your absence, the confessions of the repentant past, [...]
the doubt that paralyzes life
[...]
and the love which shares their joy.
gerhardinger.org
Schl�gt er dir dannzu derBl��e, dannwende deinMesser deutlich [...]
auf deine rechte Seite, so dass das Gehilz zu deiner rechten
[...]
Seite zeigt und der Ort des Messers zu deiner linken.
hammaborg.de
When he strikes at this opening, turn your Messer well to your right [...]
side, letting the hilt stand on your right side and the point on your left.
hammaborg.de
Und wie ist erst dieses Gef�hl beschreibbar, auf der Piazza in
[...] Poschiavo Kaffee zu trinken,die Sonneaufdem Gesicht zusp�ren, das vollkommene [...]
Gl�ck im Herzen zu f�hlen?
rhb.ch
And how are we to describe the sudden pleasure of sipping a coffee on the Piazza in Poschiavo,
[...] as the gentle winter sun shines downto warm the face and gladden the heart?
rhb.ch
Eingebettet in einen regelmaessigen Tagesablauf mit heissem Tee zum Wecken,
[...]
Yoga-Unterricht auf der
[...] Dachterrasse, die aufgehendeSonneaufdem Gesichtspueren, einem warmen [...]
Fruehstueck mit leckersten Keralaspezialtitaeten,
[...]
Visite von Dr. Darly mit Blutdruckmessen und intensiven Gespraechen ueber Verlauf der Kur, Vormittagsbehandlung, Ruhen, Mittagessen - Ueberraschungen verschiedener Speisen, versteckt unter den Deckeln von ca. 20 Toepfen - Schaukeln in einer der Haengematten im Garten, Nachmittagsbehandlungen, Spaziergaenge am Meer mit romantischen Sonnenuntergaengen, Abendessen u. geselliges Beisammensein auf der Terrasse vor dem Haus.
naturalpathy.de
Imbedded into a daily routine with hot
[...]
tee to wake up, yoga classes on the top
[...] of the roof, feeling the rising sun on your face, warm breakfast [...]
with most tasteful specialties
[...]
from Kerala, visit from Dr. Darly measuring blood pressure and extensive conversations about the course of the treatment, morning applications, rest, lunch - surprise of meals hidden under a variety covers of some 20 pots - swinging in a hammock in the garden, treatments in the afternoon, dinner and socializing on the porch.
naturalpathy.de
Ana Jahreiss
[...] erz�hlt, w�hrend wir,die SonneimGesicht,�berdenUferweg traben, dass [...]
sie 1996 das Studium des Internationalen
[...]
Managements an der FH Hof aufgenommen hat.
oberfranken.de
While we ran over the shore path, the sun in our face, Ana Jahreiss said that [...]
she began her course of studies in international
[...]
management at the FH Hof in 1996.
oberfranken.de
Wende deinMesser indeszudir und schlag ihm aufdergleichen Seite mit der langen Schneide [...]
auf den Kopf.
hammaborg.de
Indes turn your Messer towards you and strike at his head on the same side with the true edge.
hammaborg.de
Als die engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nachder Wendebeschlossen zusammenzubleiben, einen Verein zu gr�nden und ihre [...]
T�tigkeit in
[...]
ver�nderter, dem bundesrepublikanischen Rahmen angepassten Form fortzusetzen, war ihre gr��te Sorge, dass das Herzst�ck ihres Systems die Vermittlung geeigneter Arbeitsm�glichkeiten wegbrechen w�rde.
freudenbergstiftung.de
When committed staff members decided to stay together after reunification and form an association in which they could continue [...]
their work, albeit
[...]
in a changed form, i.e. one adapted to the conditions of the Federal Republic of Germany, their greatest worry was that the core of their system - the provision of suitable places of work - would be obliterated.
freudenbergstiftung.de
Wenn er von seiner rechten Seite auf
[...]
deine linke Seite
[...] anbindet, dannwende deinMesser vor deinem K�rper auf deine linke Seite, so dassderOrt ein wenig gesenkt ist,derDaumen nach unten zeigt und die stumpfe Schneidezudir.
hammaborg.de
When he enters the bind from his
[...] right side to your left side, turn your Messer in front of your body to your left side, letting the point drop a bit, with the thumb facing down and the back edge towards you.
hammaborg.de
Ich glaube, wenn die Kommission den Rat um ein Mandat f�r Gespr�che mit den Amerikanern, den Australiern und den Japanern ersuchen w�rde, um die Absetzung von Hun Sen zur Vorbedingung f�r eine Wiederaufnahme der Anleihen der Asiatischen Entwicklungsbank,
[...]
des Internationalen
[...] W�hrungsfonds undderWeltbank zumachen, w�re es m�glich, den Vietnamesen und den Chinesenzuzeigen und klarzumachen, was diese glaube ich zum Teil schon verstanden haben, dass die Voraussetzung f�r eineWendein Kambodscha darin besteht, Hun Sen abzusetzen und ein anderes Mitglied seiner Partei, die bei den Wahlen gesiegt hat, selbst wenn diese l�ngst nicht voll demokratisch waren, mitderRegierungsf�hrungzubeauftragen.
europarl.europa.eu
I believe that if the Commission were to ask the Council to create a mandate to go and discuss the matter with the Americans, the Australians and the Japanese, with a view to making the removal of Mr Hun Sen the condition for the resumption of loans from the Asiatic Bank, the
[...]
International Monetary Fund
[...] and the World Bank, it would be possible to demonstrate, and to make the Vietnamese and the Chinese understand, as they already have done to a large extent, I think, that the problem of change in Cambodia can only be solved by the removal of Mr Hun Sen and the granting of a mandate to another member of his party, which did, after all, win the election, even if that election was not entirely democratic, indeed, far from it.
europarl.europa.eu
Ich denke an eine Woche in Wulfshagenerh�tten, an die
[...] [...] mein Leben ver�ndernde Erfahrung einer Fu�waschung im Rahmen der Karwoche in Imshausen, an einige denkw�rdige Tage mit Christen in der Friedensbewegung in Ostdeutschland, die der Vers�hnungsbund vorder "Wende"organisiert hatte, an Besuche in Bammental und an DMFK-Treffen, an Tagungen des Anglikanischen Friedenskomitees und an solche der Initiative Schalom, an Retraiten in Grandchamp, an die Gelegenheit, Hildegard Goss-Mayr kennenzulernen undzuh�ren, an eine Eirene-Tagung im Hunsr�ck und an viele andere Begegnungen.
churchandpeace.org
I think of a week at Wulfshagenerh�tten, a life changing foot washing experience during Holy Week at Imshausen, a remarkable few days organized by the Fellowship of Reconciliation before the "Wende" with Christians in the peace movement in East Germany, visits in Bammental and participating in DMFK meetings, an Anglican Peace Fellowship meeting and gatherings of the Initiative Shalom, retreats at Grandchamp, the chance to meet and hear Hildegard Goss-Mayr, an Eirene gathering in the Hunsruck, and many other encounters.
churchandpeace.org