Vier gleiche Anlagenin der Region wurden automatisiert. remotecontrol.se remotecontrol.se | Four similar water plants in the region have [...] been automated. remotecontrol.se remotecontrol.se |
Ertr�ge werden durch Ausnutzung von [...] Preisunterschieden zwischenzwei gleichenoder �hnlichenAnlagenauf gleichen oder verschiedenen [...] M�rkten erzielt. reichmuthco.ch reichmuthco.ch | Profits are generated by taking advantage of price [...] differences between two equal or similar investments in the same or in different [...] markets. reichmuthco.ch reichmuthco.ch |
Die Vorgehensweise entspricht hier der [...] Umbuchung zwischenzwei Anlageninnerhalb desgleichenBuchungskreises [...] (vgl. Splitten/Umbau einer Anlage buchen). help.sap.com help.sap.com | The procedure corresponds to the procedure for [...] the transfer between two assets within the same company code (see [...] Posting the Splitting or Moving of an Asset). help.sap.com help.sap.com |
Die Vorgehensweise entspricht hier der [...] Umbuchung zwischenzwei Anlageninnerhalb desgleichenBuchungskreises [...] (vgl. Splitten/Umbau einer Anlage buchen). help.sap.com help.sap.com | The procedure corresponds to the procedure for [...] the transfer between two assets within the same company code (see help.sap.com help.sap.com |
So rangiert Windenergie in Bezug auf neu [...] installierte Kraftwerke das siebte Jahr in [...] Folge auf Platzzwei, gleichnach den gasbefeuertenAnlagen(ca. 8.500 MW [...] im Jahr 2006). repower.de repower.de | For the seventh consecutive year, wind power is [...] second only to gas-fired capacity (approximately [...] 8,500 MW in 2006) in terms of new electricity generating installations. repower.de repower.de |
Statt urspr�nglichzwei Anlagenunter Volllast laufen zu lassen, wurde dergleicheVolumenstrom aufvier Anlagen,die nur noch bei halber Last arbeiten und gerade [...] mal ein Sechstel des [...] Stromverbrauchs ben�tigen, verteilt. nrw-spart-energie.de nrw-spart-energie.de | Instead of allowing two systems to run at full loading, as was originally the case, the same volumetric flow was divided over four systems, which only work at [...] half load and only require [...] one sixth of the energy consumption. nrw-spart-energie.de nrw-spart-energie.de |
Stellen Sie ein Produkt mit weniger als [...] 90mm durchmesser her und sie habenzweioder mehrAnlagendie dasgleicheprodukt herstellen wird vermutlich [...] ein offline-wickelsystem kosteneffektiver [...] sein als ainen Coil am Ende jeder Strangpressstra�e zu installieren. pipecoil.co.uk pipecoil.co.uk | If you are making a product under 90mm [...] diameter and you have two or more lines running similar products, an offline coiling system will probably [...] be more cost effective that putting a coiler [...] at the end of each extrusion line. pipecoil.co.uk pipecoil.co.uk |
DasGleichegilt f�rAnlagen,die innerhalb eines Staates Material weitergeben, dessen Gesamtmenge innerhalb vonzw�lfMonaten ein effektives Kilogramm [...] �bersteigen k�nnte (ein [...] "effektives Kilogramm" ist eine spezielle Einheit, die bei der Sicherheits�berwachung von Kernmaterial verwendet wird). europa.eu europa.eu | The same applies to installations which, within the same Member State, transfer materials the total quantity of which over a twelve-month period could exceed [...] one effective kilogramme [...] (an effective kilogramme is a special unit used for nuclear materials in the context of safeguards). europa.eu europa.eu |
Die Verteilung der zur Erreichung dieser Ziele erforderlichen Lasten ist ein "Nullsummenspiel", wobei unabh�ngig von [...] der Lastenverteilung [...] zwischen erfassten und nicht erfassten Anlagen und T�tigkeiten sowie zwischen den erfasstenAnlagen dasgleicheErgebnis erzielt werden muss. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Distributing the effort to meet these targets is a "zero-sum" exercise, whereby the same [...] result must be achieved [...] however the effort is distributed between covered and non-covered installations and activities, as well as between covered installations. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Die Zusammenarbeit hat bereits Fr�chte getragen, bevor die Vertr�ge �berhaupt unterzeichnet waren: So hat Messer nach mehreren Auftr�gen in China die erste Luftzerlegungsanlage f�r den europ�ischen Markt mit einer Kapazit�t [...] von 21.000 Normkubikmetern pro Stunde bestellt und sich [...] eine Option aufzweiweitere AnlagendergleichenGr��e gesichert. messergroup.com messergroup.com | Our cooperation had already borne fruit before the agreements were even signed. For example, after several orders in China, Messer has ordered the first air separation unit for the European [...] market with a capacity of 21,000 standard cubic meters per [...] hour, with an option for two further units of the same size. messergroup.com messergroup.com |
Z�hlen wir den aufstrebenden niederl�ndischen [...] Markt hinzu, dann wurden gar 92%(gleicheBezugsbasis) aller PV-Anlagenin diesen f�hrendenvierL�ndern installiert. sarasin.ch sarasin.ch | If we include the small but rapidly growing [...] Dutch market, these four leading nations account for as much as 92% of all PV installations (same reference basis). sarasin.ch sarasin.ch |
AlleAnlagenhaben dasgleicheZiel: die Effizienz und Produktivit�t [...] der Kunden soll weiter erh�ht werden. homag-group.com homag-group.com | All the exhibited plants were directed at the same underlying aim: To [...] further enhance efficiency and productivity for customers. homag-group.com homag-group.com |
In Kombination mit denAnlagenvon STANGL wird die SINGULUS Gruppe dann mit der Nasschemie und der Vakuumbeschichtunggleich zweiwichtige Anlagenbaugruppen [...] einer [...] Fertigungslinie f�r kristalline Silizium-Solarzellen anbieten. singulus.de singulus.de | Combined with the equipment from STANGL the SINGULUS Group will then be able to offer two important machine groups with wet-chemical and [...] vacuum coating processes for [...] a production line for crystalline silicon solar cells. singulus.de singulus.de |
Wegen der Ausdehnung der Weinbaufl�chen und des erh�hten Bedarfs an Mist durften die Herden aus den Pyren�en und der Heide von M�doc auf die Fl�chen der Weing�ter getrieben werden, [...] wo das Weiderecht [...] nur mit ein biszweiL�mmern und dem gesamten Mist der Herde abgegolten werden musste: Alle diese Hirten waren dengleichenmit dem Weiden in Anbaugebieten verbundenen Einschr�nkungen unterworfen und entwickelten auf diesem besonders empfindlichen Weideland diegleicheArt der Z�chtung, [...] die schlie�lich [...] zum gleichen Erzeugnis f�hrte, einem im Stall (oder Park) am Euter der Mutter aufgezogenen Lamm. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu | As the areas planted with vines were extended and demand for manure increased, the herds from the Pyrenees and the M�doc marshes 'colonised' the wine-growing estates, where [...] grazing rights were [...] granted in return for only a gift of one or two lambs and the entire yield of manure: all these shepherds experienced the same constraints resulting from grazing in cultivated areas of a particularly fragile nature and subsequently adopted the same husbandry method, which therefore resulted [...] in a standard [...] product, namely a lamb raised in a sheepfold (or pen) and suckled by the dam. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Ein wesentlicher Vorteil f�r [...] Kunden ist, dass f�r kleine, mittlere und gro�eAnlagendasgleicheerprobte Programm zur Verf�gung steht und Voith [...] Turbo damit ein Ansprechpartner [...] f�r alle Leistungsklassen ist, erkl�rt Roland Schilling, Leiter Regeltechnik der Produktgruppe Elektrische Leit- und Antriebstechnik. voithturbo.nl voithturbo.nl | A significant advantage for the [...] customer is that the same tried and tested program is available for small, medium and large plants, and that Voith [...] Turbo is a contact for [...] all power classes", explains Roland Schilling, Manager Control Technology of the Product Group Electric Control and Drive Technology. voithturbo.nl voithturbo.nl |
Summe grundst�cks-Anlagenund Betriebs- und AnzahlungengleicheRechte Maschinen Gesch�fts- undAnlagenund Bauten ausstattung im Bau bertelsmann.com bertelsmann.com | Total equivalent to technical fixtures, payments and land and equipment furniture and construction buildings and machinery office equipment in progress bertelsmann.com bertelsmann.com |
Die Entscheidung f�r das Antriebskonzept von Voith Turbo fiel vor dem [...] Hintergrund, dass in der [...] parallel betriebenen MLNG-AnlageTigazwei gleicheMaschinen bereits seit vielen [...] Jahren ohne Probleme ihren Dienst leisten. voithturbo.nl voithturbo.nl | The decision in favor of the Voith Turbo drive concept was made [...] against the background of [...] the Tiga MLNG plant already operating with two identical units that have been [...] in trouble-free service for many years. voithturbo.nl voithturbo.nl |
iii) Der [...] T90-Steert und sein Tunnel bestehen auszwei gleichgro�en Netzbl�ttern, die in L�nge [...] und Breite die gleiche Anzahl [...] Maschen aufweisen und mit der oben beschriebenen Maschenausrichtung durch zwei seitliche Laschverst�rkungen verbunden sind. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | iii. A codend and extension of turned meshes [...] (T90) shall be made of two panels of equal dimensions, with the same number of [...] meshes in width and length [...] and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Besondere Rechte: Rechte, die ein Mitgliedstaat einer begrenzten Zahl von Unternehmen in einem bestimmten Gebiet durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften gew�hrt, mit denen die Zahl der zur Erbringung einer Leistung oder zur Aus�bung [...] einer T�tigkeit [...] berechtigten Unternehmen aufzweioder mehrere Unternehmen begrenzt wird, ohne dass dabei objektive, angemessene und nicht diskriminierende Kriterien zugrunde gelegt werden, oder mehrere konkurrierende Unternehmen nach solchen Kriterien bestimmt werden, um eine Leistung zu erbringen oder eine T�tigkeit zu betreiben, oder einem oder mehreren Unternehmen nach solchen Kriterien rechtliche oder Regelungsvorteile einger�umt werden, die die F�higkeit anderer Unternehmen, in demselben Gebiet unter wesentlichgleichen Bedingungen diegleicheLeistung zu erbringen oder diegleicheT�tigkeit zu betreiben, [...] wesentlich beeintr�chtigt. europa.eu europa.eu | Special rights: rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which [...] within a given [...] geographical area: limits to two or more the number of undertakings authorised to provide a service or perform an activity according to criteria that are not objective, proportional and non-discriminatory; or designates, according to such criteria, several competing undertakings as being authorised to provide a service or perform an activity; or confers on any undertaking or undertakings, according to such criteria, any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or to perform the same activity in the same geographical [...] area under substantially equivalent conditions. europa.eu europa.eu |
Sind die Schreiber f�rzwei gleicheElektroden aktiviert, [...] werden beide Messwertkurven und beide Temperaturmesswertkurven [...] zusammen in einem Fenster angezeigt. si-analytics.com si-analytics.com | If the recorders for two similar electrodes are activated, [...] both measured value curves and both temperature value curves are displayed in one window. si-analytics.com si-analytics.com |
Der R�stvorgang erfolgt parallel zur [...] Bearbeitungshauptzeit, dazwei gleicheSysteme auf einem Bearbeitungszentrum [...] mit Pendelbearbeitung installiert sind. roemheld.de roemheld.de | The setup process is effected parallel to the [...] machining time, since two identical systems are installed [...] on a machining centre with pendulum machining. roemheld.de roemheld.de |
Jeweilszwei AnlagendergleichenBaureihe haben auch Vattenfall [...] und E.ON bei uns bestellt. nordex-online.com nordex-online.com | Vattenfall and [...] E.ON have each ordered two wind turbinesfrom the same platform. nordex-online.com nordex-online.com |
Gleich zweiKTC-Anlagenmit insgesamt [...] 13 Ausgabemodulen wurden im Produktionsbereich der Firma LESER am Standort Hohenwestedt installiert. kromi.com kromi.com | Two KTC systems with a total of 13 dispensing [...] modules were installed in the production area of LESER's Hohenwestedt site. kromi.com kromi.com |
Die Vorgehensweise entspricht hier der [...] Umbuchung zwischenzwei Anlageninnerhalb desgleichenBuchungskreises (vgl. help.sap.com help.sap.com | The procedure corresponds to the procedure for [...] the transfer between two assets within the same company code (see help.sap.com help.sap.com |
Der Binnenmarkt kann [...] nur funktionieren, wenn Ger�te und ortsfesteAnlagendergleicheKatalog in sich schl�ssiger und umfassender wesentlicher [...] Anforderungen gilt. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The functioning of the Internal Market can only be ensured if both apparatus and fixed installations are designed and constructed [...] in accordance [...] with a coherent and homogeneous set of EMC requirements. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu |
In der Tat ist der [...] Umkreis der betroffenenAnlagennicht dergleichevon einem Land zum andern. emcef.org emcef.org | Indeed, the [...] perimeter of the covered installations is not the same one from one country [...] to another. emcef.org emcef.org |
Von Beginn an gilt f�r alle unter [...] die Regelungen fallendenAnlagenin der gesamten Gemeinschaft dergleichePreis f�r den Aussto� einer [...] zus�tzlichen Tonne Kohlendioxid�quivalent. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | From the moment that [...] trading starts, all installations covered by the scheme will be faced with the same price of emitting [...] an extra tonne of carbon dioxide equivalent, from one side of the Community to the other. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu |
Au�erdem schonen dieAnlagenwertvolle Ressourcen, weil f�r diegleicheStrommenge weniger Brennstoff ben�tigt wird. hitachi-power.com hitachi-power.com | At the same time, the plants conserve valuable resources since less fuel is needed for the same quantity of electricity. hitachi-power.com hitachi-power.com |
Dies w�rde sowohl 10 installierte Anlagen in der EU [...] (Deutschland, England, Italien, Frankreich und Tschechien) als [...] auch etwa diegleicheAnzahl vonAnlagenin Asien betreffen. superwool.de superwool.de | This would affect about 10 installed [...] plants in the EU (Germany, England, Italy, France and Czech [...] Republic) as well as about the same number of plants in Asia. superwool.eu superwool.eu |