[...] Nahrungsmittelindustrie alsgleich wichtigerachtet, weshalb beide [...]
Bereiche mit einem Gewicht von
[...]
je 50% in die Berechnung des Gesamtratings einflossen.
sarasin.ch
sarasin.ch
Environmental and social aspects
[...] were considered to be equally important for the food industry, [...]
so that each was given a weighting
[...]
of 50% when calculating the overall rating.
sarasin.ch
sarasin.ch
die Heranziehung der Grundrechtecharta als Bezugspunkt f�r
[...]
das Mandat der Agentur; zum ersten Mal sind damit soziale und kulturelle Rechte
[...] untrennbar verbunden undgleich wichtig.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of
[...]
reference for the Agency's mandate; making for the first time, social and cultural rights
[...] indissociable and of equal value.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, sich mit neuem Elan daf�r einzusetzen, dass Produktf�lschungen unterbunden und bek�mpft werden, und zwar sowohl mittels einer angemessenen internen Politik als auch durch multilaterale internationale Initiativen (z. B. das Abkommen zur Bek�mpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)) und bilaterale internationale Initiativen (neue Abkommen �ber wirtschaftliche Zusammenarbeit mit
Drittstaaten), die die negativen Auswirkungen der Produktf�lschungen auf KMU geb�hrend ber�cksichtigen; betont, dass f�r KMU der Schutz
[...]
geografischer Angaben und
[...] der Patentrechte mindestensgleich wichtigist wie der Schutz von Handelsmarken [...]
und Urheberrechten;
[...]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, daf�r
zu sorgen, dass die hohen Datenschutzstandards in der Europ�ischen Union durch diese Ma�nahmen nicht verletzt werden
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting by means of appropriate internal policies and international initiatives, at both multilateral (e.g. the Anti Counterfeiting Trade Agreement) and bilateral (new economic cooperation agreements with third countries) level, taking due account of the impact of counterfeiting on SMEs; underlines that for SMEs the protection of
[...]
geographical indications and
[...] of patent rights is equally if not more important than the protection [...]
of trademarks and copyrights;
[...]
asks the Commission and the Member States to ensure that the high standards of data protection in the European Union are not violated by these measures
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Die Mandala- D�cher sind komplexe Systeme, bei denen jeder
[...] Sparren eines Dachesgleich wichtigist f�r die Stabilit�t [...]
des Ganzen.
zegg.de
zegg.de
These Mandala roofs are complex structures, in
[...] which each rafter is equally important for the stability of [...]
the whole.
stellungnahme.zegg.de
stellungnahme.zegg.de
Da alle Sektorengleich wichtig,wird die Kommission [...]
ihren zielgerichteten Ansatz in Bezug auf alle Sektoren weiterhin verfolgen.
cep.eu
cep.eu
As all sectors are important, the Commission [...]
will continue to apply a targeted approach to all sectors.
cep.eu
cep.eu
h�lt es f�rgleich wichtig,dass die t�rkische Regierung [...]
gr��ere Anstrengungen unternimmt, der �ffentlichkeit zu erkl�ren,
[...]
dass der Prozess des Beitritts der T�rkei zur Union einen anhaltenden Reformprozess in der T�rkei bedingt, bei dem der Ma�stab f�r den Erfolg nicht die Erf�llung bestimmter Einzelma�nahmen ist, sondern die
Erreichung eines europ�ischen Standards im Hinblick auf Demokratisierung und politische Liberalisierung, damit nicht blo� bestimmte Praktiken, sondern �ffentliche und offizielle Denkweisen ge�ndert werden
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Considers it equally important for the Turkish Government [...]
to make an increased effort to explain to the public that the
[...]
process of Turkey's accession to the Union implies continuous domestic reform in which the yardstick for success is not the fulfilment of certain individual measures but the attainment of a European standard with respect to democratisation and
political liberalisation, in order to change not just certain practices but public and official mindsets
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Ich bleibe aber davon �berzeugt, dass
[...]
Frieden und Gerechtigkeit einander
[...] erg�nzen und beidegleich wichtigsind: Es gibt keinen [...]
dauerhaften Frieden ohne
Gerechtigkeit,
[...]
und internationale Gerechtigkeit wird ihren Zweck dann am effektivsten erf�llen, wenn sie Gesellschaften dabei unterst�tzt, Vers�hnung voranzutreiben und die Wunden der Vergangenheit zu heilen.
bmeia.gv.at
bmeia.gv.at
I remain convinced that peace and justice are
[...] complementary objectives, both equally essential: There can [...]
be no lasting peace without
[...]
justice, and international justice will serve its purpose most effectively if it helps societies advance
reconciliation and overcome the wounds of the past.
bmeia.gv.at
bmeia.gv.at
Das Assoziierungsabkommen enth�lt drei eng miteinander verbundene
[...]
Pfeiler - Politik, Handel und
[...] Zusammenarbeit -, die allegleich wichtigsind, weshalb in den [...]
Verhandlungen nicht jener Pfeiler
[...]
�berbewertet werden sollte, der sich als der komplexeste und schwierigste
herausstellt.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
The Association Agreement contains three closely interlinked
[...]
pillars - political, trade and
[...] cooperation - all of which are important, and negotiations [...]
should not focus overly on the
[...]
one that might appear to be the most complex and difficult.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Alle Prozessschritte werden alsgleich wichtigangesehen, denn ein [...]
Fehler, egal in welchem Prozessschritt, kann erheblichen
[...]
negativen Einfluss auf Leistung und Produktivit�t der
Gie�erei haben.
foseco-at-gifa.com
foseco-at-gifa.com
All aspects
[...] of the process are equally important and failure in any [...]
one part can have a significant negative impact on coating performance and productivity.
foseco-at-gifa.com
foseco-at-gifa.com
F�r die Kirchen in Europa sind die wirtschaftlichen Elemente dieses Prozesses
[...]
untrennbar mit den sozialen, politischen, spirituellen und kulturellen Aspekten
[...] verbunden, die allegleich wichtigsind.
csc.ceceurope.org
csc.ceceurope.org
For churches in Europe economic elements of
[...]
the process are inseparably linked to social, political, spiritual and cultural
[...] aspects, which are of equal importance.
csc.ceceurope.org
csc.ceceurope.org
Meine sehr geehrten Damen und Herren, es ist f�r entwickelte L�nder relativ leicht mit ebenfalls (hoch)entwickelten L�ndern Partnerschaften einzugehen und auf "win win"-Effekte zu
[...]
setzen; f�r das Schicksal unseres
[...] Planeten
mindestensgleich wichtigist aber die Partnerschaft [...]
mit Entwicklungsl�ndern -
[...]
so wie das die Afrika-Initiativen des deutschen Bundespr�sidenten Prof. Horst K�hler und des vorj�hrigen G8-Gipfels in Perthshire, Schottland zeigen.
fig.net
fig.net
For the future of our planet, partnership with developing
[...] countries is at least equally important - as it is shown [...]
by the Africa initiatives of the
[...]
Federal German President Professor Horst K�hler and of last year's G8 Summit in Scotland.
fig.net
fig.net
Gleich wichtigist auch die Entscheidungspraxis der Markensenate des Bundespatentgerichts und die Harmonisierung mit der Spruchpraxis des Harmonisierungsamts f�r den Binnenmarkt (HABM) und der europ�ischen Gerichte.
deutsches-patentamt.de
deutsches-patentamt.de
The decision practice of the trade mark senates of the Bundespatentgericht and a harmonisation with the decision practice of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) and the European courts are equally important.
deutsches-patentamt.de
deutsches-patentamt.de
Damit die kunsthandwerkliche Herstellung mit dem Wissen um Kl�nge Hand in Hand gehen kann, sind alle
die Umgebung einf�genden Geh�use �ber die Gestaltung der Spielanlage, weiter mit einem funktional wie �sthetisch gepr�gten Innenleben bis hin zur klanglichen Ausrichtung eines Instruments.
orgelbau-krawinkel.de
orgelbau-krawinkel.de
To ensure the successful interaction of
[...]
handcraftsmanship and expert voicing,
[...] organ builders must pay equal attention to each single [...]
step in the process of building
[...]
a high-quality organ - starting with a case which harmonises with the organ's surroundings, followed by the design of the console, an interior which is both functional and attractive and the final intonation of an instrument.
orgelbau-krawinkel.com
orgelbau-krawinkel.com
F�r die �berwindung dieser Probleme ist es aber auch n�tig zu
[...]
erkennen, dass die
[...] unterschiedlichen Arbeitsans�tzegleich wichtigsind, dass sie Teilbereiche [...]
eines gemeinsamen Anliegens
[...]
sind und dass jedes dieser Probleme nur in Verbindung mit den anderen gel�st werden kann.
netzkraft.net
netzkraft.net
To overcome these problems, however, we also have to realize that the
[...]
different forms of social or
[...] political commitment are equally important, they are parts of [...]
a common objective and
each of
[...]
these problems can only be solved in connection with the other.
netzkraft.net
netzkraft.net
Er erinnerte daran, dass die Umsetzung des Besitzstands in
[...]
einzelstaatliches Recht sowie seine Anwendung und Durchsetzung als Komponenten
[...] der Vorbereitung auf den Beitrittgleich wichtigsind.
europa.eu
europa.eu
It recalled the fact that transposition, application and enforcement of
[...] the acquis are all equally important elements of the preparation [...]
for accession.
europa.eu
europa.eu
Besteht nicht sogar die Gefahr, da�, wenn
[...] alle Interpretationengleich wichtiggenommen werden, die [...]
Sch�lerInnen mit ihren individuellen
[...]
Lesarten dann nur dort belassen werden, wo sie sich ohnehin schon befinden?
mediamanual.at
mediamanual.at
Is there not a danger that if all
[...] interpretations are equally important that then pupils are [...]
going to be left exactly where they already are?
mediamanual.at
mediamanual.at
Daran muss aber weiterhin gearbeitet werden. 98 Prozent aller Befragten glauben, dass Europa im
[...]
Bereich Training und Ausbildung
[...] von Managern k�nftig entwedergleich wichtigbleibt oder sogar wichtiger [...]
wird (siehe Chart 1).
rolandberger.com
rolandberger.com
Of the executives surveyed, 98 percent believe that training and
[...]
professional education of managers
[...] in Europe will be equally critical or even more important in the future
[...]
(see Chart 1).
rolandberger.com
rolandberger.com
Die modernen Geb�ude der Zukunft sind keine H�user mehr, sondern komplizierte Systeme, in denen die
In the future, modern buildings will not simply be houses, rather they will rather be complicated systems, where besides
[...]
structural elements the mechanical, electric, ventilation, fire protection and security
[...] components will be of equal
importance.
mediprint.hu
mediprint.hu
Die Menschenrechte sind
[...] unteilbar: Sie sind allegleich wichtig;es ist nicht m�glich, [...]
diejenigen auszuw�hlen, die respektiert werden sollen.
euromlodziez.eu
euromlodziez.eu
Human rights are
[...] indivisible: all Human Rights are important and it is not [...]
possible to pick and choose which to observe.
euromlodziez.eu
euromlodziez.eu
Die meiste Zeit konzentrieren wir uns auf den Lerner, aber die Bedingungen f�r einen
[...] optimalen Lernprozess sindgleich wichtigf�r den Lehrer.
earlytechnicaleducation.org
earlytechnicaleducation.org
Most of the time we concentrate on the learner, but the conditions for an optimal
[...] learning process are equally important for the teacher.
earlytechnicaleducation.org
earlytechnicaleducation.org
Jeder der
[...] drei Faktoren sei dabeigleich wichtigbei der Runderneuerung [...]
des Unternehmens.
rolandberger.com
rolandberger.com
Each of the three factors is equally important to the company's renewal.
rolandberger.com
rolandberger.com
Dies bedeutet auch (und vor allem),
[...] dass uns jeder Studentgleich wichtigist und dass ihr sicher [...]
sein k�nnt, dass wir unser Bestes
[...]
f�r euch tun werden - wir wollen, dass ihr im n�chsten Jahr wiederkommt - oder euren Bruder,
eure Schwester, euren besten Freund oder eure beste Freundin zu uns schickt!
iscaschool.com
iscaschool.com
It also means
[...] that every student is equally important to us and that you [...]
can be sure that we will do our very best for you
[...]
- we want you to come back next year - or send your brother, sister, or your best friend to us!
iscaschool.com
iscaschool.com
Zwei Ziele sind daf�rgleich wichtigund komplement�r: die Profilierung [...]
innovativer Forschungsschwerpunkte und die F�rderung
[...]
erfinderischer und leistungsstarker
Forscherpers�nlichkeiten.
uni-konstanz.de
uni-konstanz.de
There are two objectives that
[...] complement each other and are equally important in achieving this: [...]
boosting the profile of innovative
[...]
core areas of research and supporting inventive and high-achieving researchers.
uni-konstanz.de
uni-konstanz.de
Und es gibt die Mischform, bei welcher
[...] Sehen und H�rengleich wichtigsind und keinem [...]
Kanal der Vorrang einger�umt wird.
new-views.eu
new-views.eu
And there is a mixed form; these learners have no preference and
[...] seeing and listening are equally important.
new-views.eu
new-views.eu
Beide Aufgaben sindgleich wichtig,weil fehlerhafte [...]
Signale zu erheblichen Folgesch�den in der Anlage selbst wie auch an
[...]
externen Anlagen f�hren k�nnen.
igus.de
igus.de
Both tasks are equally important because faulty signals [...]
can cause considerable consequential damage in the system itself
[...]
as well as in any external systems.
igus.co.uk
igus.co.uk
Die litauischen Sch�lerinnen und Sch�ler hielten
[...] alle drei Ziele f�rgleich wichtig.
museumsscouts.org
museumsscouts.org
The Lithuanian students
[...] thought all three aims equally important.
museumsscouts.org
museumsscouts.org
Netzwerke sind meiner
[...] Meinung nach f�r M�nner und Frauengleich wichtig.
pwc.ch
pwc.ch
Networks are equally important for both men and women.
pwc.ch
pwc.ch
Der Grund f�r diese unterschiedlichen Folgen liegt darin, da� Arten in
[...] �kosystemen nichtgleich "wichtig"sind - einzelne Arten [...]
k�nnen entscheidenden Einflu�
[...]
auf Struktur und Stabilit�t von �kosystemen haben.
wbgu.de
wbgu.de
The reason for these differing
[...]
consequences is that not all species within
[...] an ecosystem are equally 'important' - individual species [...]
