Ich müsste lügen wenn ich sagen würde

Ich m�sste l�gen, wenn ichsagte, ich h�tte [...]

meinen Berufsweg bewusst geplant.

pwc.ch

pwc.ch

I would lie if I said I had consciously [...]

planned my career.

pwc.ch

pwc.ch

Ichw�rdel�gen, wenn ichbehaupten w�rde, [...]

dass ich mit meiner bescheidenen Position auf der Liste meiner Partei in der

[...]

S�dwestregion Gro�britanniens zufrieden sei, doch es w�re keine L�ge zu sagen, dass ich die f�nf Jahre hier genossen habe, vielleicht mehr als ich hier zum Ausdruck bringen kann.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

It would be a lie if I said I was happy with [...]

my lowly position on my party's list in the South West region of Great Britain,

[...]

but it would not be a lie to say that I have enjoyed these five years, perhaps more than I can say.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Allerdingsm��te ich l�gen, wennich sagte, wir h�tten dem Abschlu�bericht, [...]

�ber den wir gestern abend im Ausschu� abgestimmt haben, einm�tig unterst�tzt.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

However, I would not be telling the truth if I were to say that [...]

we were unanimous in our support for the final report we

[...]

voted on last night in committee.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Man k�nnte nun

[...] glauben, dass,wennerl�genwill, er die Wahrheit sagenm�sste.

schoenberg.at

schoenberg.at

One could now believe that, if he wants to lie he would have to tell the truth.

schoenberg.at

schoenberg.at

Ichw�rdel�gen, wenn ichbehaupten w�rde, [...]

dass ich mit meiner bescheidenen Position auf der Liste meiner Partei in der

[...]

S�dwestregion Gro�britanniens zufrieden sei, doch es w�re keine L�ge zu sagen, dass ich die f�nf Jahre hier genossen habe, vielleicht mehr als ich hier zum Ausdruck bringen kann.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

It is quite clear that the Committee on [...]

Development and Cooperation is content with the operations under the European initiative

[...]

for democracy and human rights and it is understandable that two-thirds of the money should now be released for next year.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Und als ich bei Borland anrief und nach jemandem fragte, der sich zu diesen Fehlern �u�ern k�nnte, sagten sie, es reiche nicht, dass ich die Enterprise Edition ihrer

[...]

Entwicklungsumgebung

[...] gekauft habe.Wenn ichmit jemandem �ber Fehler in der Software reden wollte,m�sste ich-ungeachtet [...]

aller in meiner Version

[...]

enthaltenen Gew�hrleistungen - zuerst den Premium Support kaufen.

spybot.com

spybot.com

And when I was on the phone to Borland, asking for someone who could give me a statement about these bugs, they said it was not enough that I bought the Enterprise

[...]

edition of their

[...] development environment - if I wanted to talk to someone about bugs in the software, I would have to buy premium [...]

support first, totally

[...]

ignoring the implied warranty.

spybot.com

spybot.com

Wennin der Zukunft irgendwann meine staatliche oder vom Arbeitgeber bezahlte Rente gek�rzt oder gestrichen wird, kann ich immer noch f�r mich aufkommen, oderm�sste ichdann arbeiten?

manpower.ch

manpower.ch

If, at some point in the future, something changes and my government- or employer-paid retirement income is reduced or eliminated, can I still pay my bills or would I need to get a job?

manpower.cz

manpower.cz

Ein unm�ndiges Kindmuss�ber diese dummenL�genlachen und sich fragen, woraus dieser Gott die Tiere gemacht hat und wie der Erdenkot beschaffen seinm�sste,dass aus ihm durch blo�en Hauch ein lebender Menschenk�rper wurde.

sauerschnig.at

sauerschnig.at

Even a small child cannot help laughing about these stupid lies and will certainly wonder what stuff God used to create the animals and how the earthen mud had to be if a mere breath into their nostrils was enough to make living [...]

human bodies from it.

sauerschnig.at

sauerschnig.at

Dass das HABM, wie sich aus dem angefochtenen Urteil ergibt, in seinem Vorbringen vor dem Gericht von der Auffassung der Beschwerdekammer

[...]

abgewichen ist und

[...] einger�umt hat,"wenndie �ltere Marke tats�chlich als bekannte Marke anzusehen sei,m�sstedaraus auf das Vorliegen der Gefahr einer Verwechslung mit der angemeldeten Marke geschlossen werden" (Randnr. 31), �ndert nicht die Grenzen eines Rechtsstreits, �ber den das HABM, wieichbei der Pr�fung [...]

des ersten Rechtsmittelgrundes

[...]

ausge f�hrt habe, nicht verf�gen kann.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

The fact that, as is pointed out in the judgment under appeal, OHIM, in its statements before the Court of First Instance, departed from the

[...]

view of the Board of

[...] Appeal, stating that, 'if the earlier mark could properly be regarded as a mark with reputation, it would have to be held that there is a likelihood of confusion with the mark claimed' (paragraph 31), that does not alter the limits of the dispute, which, as I explained when considering the first [...]

plea, OHIM does

[...]

not have the right to determine.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Wenn wir wollen, dass die EU nicht [nur] ein Ort f�r Geldtempel von Banken und B�rsen ist, sondern auch ein Ort, wo materieller Wohlstand von Kunst

[...]

umgeben ist und dazu da

[...] ist, den Armen zu helfen,wennwir Redefreiheit wollen, die so leicht zur Verbreitung vonL�genund �beltaten missbraucht, [...]

aber genauso gut f�r inspirierende

[...]

Werke verwendet werden kann - was ist dann zu tun?

www1.ue2006.at

www1.ue2006.at

If we would like the EU to be [not just] a place for money temples of banks and the stock exchange, but also a place where material [prosperity] is

[...]

surrounded by art and is

[...] used to help the poor, if we want freedom of speech, which can so easily be misused to propagate lies and evil, as well as being [...]

used for inspiring

[...]

works - then what is to be done?

www1.ue2006.at

www1.ue2006.at

Ichfreue mich, da� britische Unternehmen das heute unzutreffende Stereotyp von der Euroskepsis meines LandesL�genstrafen, indem [...]

sie in der Zusammenarbeit

[...]

eine f�hrende Rolle einnehmen - die Manager und das Personal von Westland und British Aerospace kooperieren mit EU-Partnern aus gesunden gesch�ftlichen Gr�nden, anstatt dem isolationistischen Dogma der Tory-Partei zu folgen, die einst f�r das britische Business zu sprechen beanspruchte.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I am glad that British companies are belying the now inaccurate stereotype of my country as a nation of Eurosceptics by playing a leading [...]

role in cooperation

[...]

- the managers and staff of Westland and British Aerospace are cooperating with EU partners for sound business reasons, rather than following the isolationist dogma of the Tory Party which once claimed to speak for British business.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Legt ein Gl�ubiger, der den Antrag im ersten Abschnitt des Verfahrens gestellt hat, einen Rechtsbehelf ein, so wird er, da der Antrag nach einer rein formalen Pr�fung der Bescheinigung abgelehnt worden sein muss, im Zuge des Rechtsbehelfs unweigerlich auf alle Gr�nde f�r eine Ablehnung eingehen und versuchen m�ssen zu zeigen, dass sie in dem Fall nicht vorliegen; das Gericht wird

[...]

�ber alle Gr�nde befinden

[...] m�ssen, da der Rechtsbehelf zur�ckgewiesen werdenm�sste, wennauch nur einer dieser Gr�nde vorliegen w�rde.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

In the case of an appeal by the creditor who lodged the application at the first stage of the proceedings, since the application must have been rejected after a purely formal verification of the certificate, the creditor will inevitably have to raise all the grounds for refusal at the appeal stage, seeking to show that they are not

[...]

present in the case, and the

[...] court will have to rule on all of them, since the presence of even one would entail the rejection of [...]

the appeal.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Meines Erachtens ist China derzeit Weltmeister in Menschenrechtsverletzungen und auf jeden Fall Weltmeister bez�glich der Todesstrafen, die ohne Federlesens unter absolut unzumutbaren

[...]

au�ergerichtlichen

[...] Bedingungen vollzogen werden, undich frage mich, ob die Verletzung des Verhaltenskodexes, welche die Aufhebung des Waffenembargos gegen China� wie alle zum Ausdruck brachten� darstellen w�rde, nicht auch verurteilt werdenm�sste, wennsie nur verbal von manchen [...]

Staatsoberh�uptern gefordert wird.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I feel that China is the current world champion of human rights violations and, failing that, the world champion of capital

[...]

punishment, which goes

[...] on unchecked and in entirely unacceptable extrajudicial conditions. I should like to ask if violating the Code, which, as everyone has said, the lifting of the arms embargo on China would represent, should not also be condemned if expressed verbally, [...]

as some Heads of State have done.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Die Standpunkte meiner Kollegen, des Kommissars und des Ratspr�sidenten sowie all die Entt�uschungen, die in diesem Hause angesichts des derzeit in Zypern herrschenden Klimas zum Ausdruck kamen, lassen mich zu dem Schluss kommen, dass wir neben dem zustimmenden oder ablehnenden Votum, das hier ebenfalls gr�ndlich diskutiert wurde, auch eine grundlegende Aussprache �ber den Vorschlag des Sprechers des zyprischen Parlaments, Dimitris Christofias, f�hren sollen, das Referendum zu verschieben, zumal eine Verschiebung einerseits mit der Kl�rung bestimmter im Plan enthaltener

[...]

problematischer Punkte wie den

[...] Sicherheitsfragen einhergehenm�sste ichw�rde Herrn Patten [...]

bitten, die Frage des Prim�rrechts

[...]

und der Anrufung der Gerichte an Herrn Verheugen weiterzuleiten und sie andererseits dazu f�hren w�rde, dass im Sicherheitsrat eine neue Resolution in unserem Sinne ausgearbeitet wird, die Garantien beinhaltet.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

The positions of my fellow Members and of the Commissioner and the President-in-Office, and all the disappointments expressed in this House about the climate prevailing at the moment in Cyprus, bring me to the conclusion that, apart from the yes or no vote which has been debated closely here too, we should also hold an analytical debate on the proposal by the speaker of the Cypriot parliament, Dimitris Christofias, to postpone the referenda, especially in that postponement would need to be accompanied, on the one hand, by the clarification of certain points

[...]

in the plan which are creating problems,

[...] such as security issues I would ask Mr [...]

Patten to convey to Mr Verheugen the question

[...]

of primary law and of people taking recourse to the courts and, on the other hand, by work being carried out in the Security Council on the new resolution we want, which will include guarantees.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Sie stellte mich immer zur Rede, auchwennsie wu�te, da�ichwiederl�genund sie noch mehr entt�uschen w�rde.

touch-of-love.com

touch-of-love.com

She always called me on it, even though she knew that I'd lie again and disappoint her even more.

touch-of-love.com

touch-of-love.com

Ichhabe den Eindruck, dass es nicht so schnell m�glich sein wird, Kontakt zu Welten herzustellen, in denen die Wesen im Geiste der Wahrheit und N�chstenliebe leben, zu Welten, in denen Harmonie herrscht undL�gen,Heucheleien und Bosheiten unbekannt sind.

sauerschnig.at

sauerschnig.at

I have got the impression that in the foreseeable future it will not be possible to establish contact to worlds in which spirits live according to the spirit of truth and charity, in which harmony prevails rather than lies, and where hypocrisy [...]

and malice are unknown.

sauerschnig.at

sauerschnig.at

Aleksandrov und Markovic haben in meinen Augen die gr��ten NBA

[...] Chancen, aberichw�rdel�gen, wenn ichsagen w�rde, [...]

dass ich alle Spieler genau einsch�tzen kann.

nogimmicksneeded.com

nogimmicksneeded.com

Aleksandrov and Markovic have the biggest NBA potential in

[...] my eyes, but I would be lying if I said that I could make [...]

an accurate assessment of all the players.

nogimmicksneeded.com

nogimmicksneeded.com

Aberichw�rdel�gen, wenn ichsagte, dass wir [...]

als Sporthilfe und der Sport ganz allgemein die Neuausrichtung des Sportsponsorings

[...]

nicht zu sp�ren bekommen w�rden.

emagazine.credit-suisse.com

emagazine.credit-suisse.com

But I'd be lying if I said that we as Sporthilfe [...]

and the sport in general are not feeling the effects of the new bias toward sport sponsorship.

emagazine.credit-suisse.com

emagazine.credit-suisse.com

An dieser Stelle in der Geschichte w�nschte ich, Dir erz�hlen zu k�nnen, da� wir an diesem ersten

[...]

Tag unserer Ehe alles in Gottes Hand gelegt haben und ihm den Rest unseres Lebens

[...] anvertrauten, aber dannm��te ich l�gen.

touch-of-love.com

touch-of-love.com

At this point in the story, I wish I could tell you how we also turned everything over

[...]

to God that first day and entrusted Him with our plan for the rest of our lives, but that

[...] means I'd have to lie to you.

touch-of-love.com

touch-of-love.com

Au�er aus den in Titel III vorgesehenen Gr�nden kann die Anerkennung oder Vollstreckung versagt werden, wenn der ersuchte Staat nicht durch die �bereinkunft �ber ein besonderes Rechtsgebiet gebunden ist und die Person, gegen die die Anerkennung oder Vollstreckung geltend gemacht wird, ihren

[...]

Wohnsitz in diesem

[...] Staat hat oderwennder ersuchte Staat ein Mitgliedstaat der Europ�ischen Gemeinschaft ist und die �bereinkunft von der Europ�ischen Gemeinschaft geschlossen werdenm�sste,es sei denn, [...]

dass die Entscheidung

[...]

anderweitig nach dem Recht des ersuchten Staates anerkannt oder vollstreckt werden kann.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

In addition to the grounds provided for in Title III, recognition or enforcement may be refused if the State addressed is not bound by the convention on a particular matter and the person against whom recognition

[...]

or enforcement is

[...] sought is domiciled in that State, or, if the State addressed is a Member State of the European Community and in respect of conventions which would have to be concluded by the European [...]

Community, in any of

[...]

its Member States, unless the judgment may otherwise be recognised or enforced under any rule of law in the State addressed.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ich glaube - Herr Casaca hat es angesprochen�-, dass es unser Parlament leid ist, auf

[...]

das Problem Vietnams

[...] zur�ckkommen zum�ssen,dass es derL�genund Versprechungen der Regierung von Hanoi �berdr�ssig ist, undichmeine, dass es [...]

so nicht weitergehen kann.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I believe�-�and Mr�Casaca said this�-�that

[...]

Parliament is tired of having to return to

[...] the issue of Vietnam, it is tired of lies and promises from the Hanoi Government, and I do not feel we can continue in this [...]

situation.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Manmussdie Kraft finden zu sagen : ja,ichhabe Angst, dass dieL�genMenschen leiden machen; [...]

ja, ich habe Angst zu denken,

[...]

dass es bald nicht mehr viel Erd�l hat; ja, ich habe Angst, dass dieser Terrorismus von dem man spricht die Konsequenz von Manipulationen ist, aber ich werde mich nicht einsch�chtern lassen".

silviacattori.net

silviacattori.net

One must find the strength to say: "Yes, I am afraid to know that these lies make people suffer; [...]

yes, I am afraid to think

[...]

that there is less oil left; yes, I am afraid to think that this terrorism they talk about is the consequence of manipulations, but I will not let myself become intimidated.

silviacattori.net

silviacattori.net

Diesem Vorschlag wurde aus mehreren Gr�nden nicht gefolgt: Internationale Vertr�ge sind oft kompliziert, und es ist nicht immer leicht festzustellen, welches die charakteristische Verpflichtung ist; um die charakteristische Verpflichtung zu ermitteln, muss eine umfassende Bewertung des Vertrags vorgenommen werden, was in der Phase, in der das zust�ndige Gericht bestimmt wird, verfr�ht w�re; die Bestimmung des Ortes, an dem die charakteristische Verpflichtung zu erf�llen ist, richtet sich nach dem anwendbaren Recht, so dass auch hier wiederum auf die

[...]

Kollisionsnormen

[...] verwiesen werdenm�sste;und schlie�lich stellt die charakteristische Verpflichtung nicht unbedingt eine hinreichende Verbindung zwischen der Streitigkeit und einem bestimmten Gericht dar,wenn eine andere vertragliche [...]

Verpflichtung Gegenstand des Streits ist.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

The proposal was not accepted, on several grounds: international contracts are often complex, and it is not always easy to identify the characteristic obligation; establishing the characteristic obligation requires an overall evaluation of the contract which is premature at the stage when jurisdiction is being determined; the determination of the place of performance of the characteristic obligation depends on the applicable law, so that it does not avoid the need

[...]

to refer to the rules

[...] on conflict of laws; and, lastly, the characteristic obligation does not necessarily represent a sufficient connecting factor between the dispute and a particular court if the dispute turns on a different [...]

contractual obligation.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Wir m�ssen uns dessen bewusst werden, dass die Normen, die wir heute dem Gesetzgeber

[...]

vorschlagen, erst dann

[...] Anwendung finden,wenndie B�rger bereit sind, sie aufzunehmen, das hei�t, wenn die Menschen bereit sind, diese Normen zu akzeptieren und sich nach ihnen zu richten, weil sie ihren eigentlichen Wert verstehen, weil die ratio, die sie enthalten, als sinnvoll und richtig anerkannt wird und weil,wenndem nicht so w�re, die Norm ge�ndert werdenm�sste.

bormioforumneve.eu

bormioforumneve.eu

We must understand that the regulation that we are proposing today to

[...]

the legislator

[...] will find application only when the citizen will be ready to assimilate it, that is to say, when people will be ready to receive it and respect it because they will understand the deep value, because the ratio that supports them will be deemed sensible and sound and because if that was not the case it would be necessary to take steps for modifying it.

bormioforumneve.eu

bormioforumneve.eu

Somit ist, ohne dass im Rahmen der vorliegenden

[...] Rechtssache weiter ausgef�hrt werdenm�sste,was unter Benutzung einer Marke im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie zu verstehen ist, auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie dahin auszulegen ist, dass sich der Inhaber einer Marke nicht auf sein Ausschlie�lichkeitsrecht berufen kann,wennein Dritter im Rahmen eines Verkaufsgespr�chs [...]

die Herkunft

[...]

der Ware aus seiner eigenen Produktion offenbart und er das betreffende Zeichen ausschlie�lich zur Kennzeichnung der besonderen Eigenschaften der von ihm angebotenen Ware verwendet, so dass ausgeschlossen ist, dass die benutzte Marke im Verkehr als betriebliches Herkunftszeichen aufgefasst wird.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

In those circumstances, without

[...] its being necessary, in the present case, to discuss further what constitutes the use of a trade mark within the meaning of Article 5(1)(a) and (b) of the directive, the answer to the question referred to the Court must be that Article 5(1) of the directive is to be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark cannot rely on his exclusive right where a third party, [...]

in the course of commercial

[...]

negotiations, reveals the origin of goods which he has produced himself and uses the sign in question solely to denote the particular characteristics of the goods he is offering for sale so that there can be no question of the trade mark used being perceived as a sign indicative of the undertaking of origin.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Umgekehrt ist dem Vermieter eine

[...]

Fortsetzung der

[...] Versorgungsleistungen unzumutbar,wenndie Beendigung des Mietverh�ltnisses auf einem Zahlungsverzug des Mieters beruht und der Vermieter die Versorgungsleistungen mangels Vorauszahlungen des Mieters auf eigene Kosten erbringenm�sste.

sibeth.com

sibeth.com

On the other hand, the landlord cannot be reasonably

[...]

expected to continue the

[...] supply of services if the rental contract is terminated because the tenant is in default of payment and if the landlord would have to provide the supplies at its own expense in the absence of any advance payments by the tenant.

sibeth.com

sibeth.com

Ich k�nnte hier weitere M�glichkeiten von Tabellen erkl�ren, versteckte Eingabefelder

[...]

in Formularen, frames

[...] und iframes usw usw, aberich m�sstees in PHP nochmal wiederholen, also schliessen wir das Thema HTML mal hier, f�r einfache HTML Seiten hast du alles gelernt was du brauchst,wenndu mehr wissen willst findest [...]

du die wirklich unbegrenzten

[...]

M�glichkeiten in den anderen Kursen, das dazu n�tige advanced HTML inklusive.

piranhazone.com

piranhazone.com

I could explain here advanced features of tables, hidden input fields in forms, more about submitting forms, frames and

[...]

iframes and so on and so on,

[...] but I would have to repeat it all in the PHP course, so let's just close the topic HTML for the moment, if you want to setup a basic HTML page, you learned all you need, if you are interested in more, you can [...]

find out the real power

[...]

of website programming in the other courses, the neccessary advanced HTML included.

piranhazone.com

piranhazone.com