Was nichts kostet, ist nichts wert Englisch

Wir alle wissen:Was nichts kostet, ist nichts wert;und deshalb ist eine [...]

Kofinanzierung von 50�%, wie es die Europ�ische

[...]

Kommission vorgeschlagen hat, aus meiner Sicht geradezu optimal.

europarl.europa.eu

As we all know, what costs nothing is worth nothing, and it is for that [...]

reason that I regard as ideal the 50% cofinancing

[...]

that the Commission has proposed.

europarl.europa.eu

Was nichts kostet, ist nichts wert,lautet eine �konomische Binsenwahrheit.

pwc.ch

An economic truism is that anything free of charge isn't worth a jot.

pwc.ch

Was nichts kostet, istnicht gleichwertig anerkannt und auch nichtswert,und das will auch keiner haben.

europarl.europa.eu

Something that costs nothing is not accorded equal status and is not recognised as being worth anything and nobody [...]

wants that.

europarl.europa.eu

Ja, vieles,waswirklich Luxusist, kostetim Sinne von Geld garnichtsoder nur so wenig, dass es oft �berhaupt nicht der Redewertist.

briefletter.com

Yes, much of what is truly luxurious costs nothing at all or so little in monetary terms that it is not even worth mentioning.

briefletter.com

ZruElast FPMkostetmehr, aber esisteswert!

zrunek.at

ZruElast FPM is More Expensive, but it's Worth it !

zrunek.at

50 Jahre sp�ter, im sogenannten Gedankenjahr", setzen sich der Komponist und Musiker Hans Platzgumer und der Poptheoretiker und

[...]

Musikerkollege Didi

[...] Neidhart mit der Frage,wasFreiheitistundwasdie Freiheit kostet-n�mlich zunehmend die [...]

Aufgabe der individuellen

[...]

Freiheit und wachsende Kontrollwut, alles im Zeichen der (nationalen) Sicherheit - und haben daraus eine Radioskulptur geschaffen, eine radiophone Collage gespickt mit Zitaten zeitgen�ssischer Vordenker und Definitionen unterschiedlicher Methoden der Vermessung des menschlichen K�rpers zur mehr oder weniger exakten Identifizierung eines Individuums, moderne Brandmale oder Wasserzeichen, und zusammengehalten durch die querdenkerischen, zuweilen poetisch-assoziativen Gedankenstr�nge.

kunstradio.at

50 years later, within the course of the so-called Gedankenjahr" (Year of Thought", meaning commemoration), the composer and musician Hans Platzgumer and his collegue and

[...]

pop theorist Didi

[...] Neidhart question what freedom is and what the costs for freedom are - that is to say, the increasing [...]

restrictions of

[...]

individual freedom and growing methods of control, all in the name of (national) security - and have formed this questioning as a radio sculpture; a radiophonic collage full of quotations and thoughts of contemporary philosophers and theorists on the one hand, and definitions of various methods for surveying the human body as a more or less exact possibility of identifying an individual, on the other; modern brands or watermarks, joined and fit together with contrarian, sometimes poetical-associative lines of thoughts.

kunstradio.at

Ich habe viele Schw�chen gehabt, die ihr ertragen musstet, und

[...] selbst all das,wasich getan habe,istim Grundenichts wert.

sbcw.ch

I had many weaknesses, which you

[...] had to carry and even all that I did is basically of no value.

sbcw.ch

Ist es dabei von Belang, ob die der �ffentlich-rechtlichen K�rperschaft entstandenen Kosten insgesamt durch die zweckgebundenen Abgaben zu Lasten der Unternehmen,

[...]

die von der Leistung profitieren,

[...] ausgeglichenwerden,so dass die Beg�nstigung die K�rperschaft per Saldonichts kostet?

eur-lex.europa.eu

Is it relevant in that connection whether the costs incurred by the public body are offset in full by the earmarked levies payable by the

[...]

undertakings benefiting from

[...] the service, so that the benefit derived costs the public authorities, on balance, nothing?

eur-lex.europa.eu

Ebensoistes wichtig, da� der Schutz der Daten und der Privatsph�re im Bereich der Telekommunikation die Teilnehmernichts kostet.

europarl.europa.eu

It is likewise important to guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services costs subscribers nothing.

europarl.europa.eu

Abschlie�end, Herr Pr�sident, will ich ganz schnell, um nicht zuviel Zeit in Anspruch zu nehmen, zwei Initiativen nennen: die Fazilit�t der Europ�ischen Investitionsbank, der wir den Namen der Frau Kommissarin geben m�chten, weil sie sich so hartn�ckig gezeigt und weil sie einen sozialen Koh�sionsfonds gef�rdert hat, der in jeder Hinsicht eine Neuerung in der Geschichte der Europ�ischen Union darstellt; und eine Initiative, von

[...]

der wir nicht wollen,

[...] dass sie sichin nichtsaufl�st, den biregionalen Solidarit�tsfonds, einen Fonds, der die Union kein Geldkostet,denn wir verlangen [...]

keine zus�tzliche

[...]

Hilfe, einen Fonds, der vom Europ�ischen Parlament und von unseren lateinamerikanischen Partnern unterst�tzt wird.

europarl.europa.eu

I shall end, Mr President, by mentioning two initiatives very quickly, so as not to take up too much time: the Facility of the European Investment Bank, which we would like to take the name of the Commissioner, because of her tenacity, of her having promoted a social cohesion fund that is a complete innovation within the European Unions history; and an

[...]

initiative that we do not

[...] want to come to nothing: that of the Bi-regional Solidarity Fund, a Fund which is not going to cost the Union any money, because [...]

we are not asking

[...]

for any additional aid, a Fund that is supported by the European Parliament and by our Latin American partners.

europarl.europa.eu

EtwaswasIhnen sicherlich angeboten wird ist eine Kanufahrt in der kleinen Bucht, eine Grundform von Watertravel Erfahrung. Die wenigen Rupien die eskostet isteswert.

watertravel.com

One of the things they have to offer is a canoe ride around the cove, a most basic form of Watertravel experience that is worth the few rupees they ask.

watertravel.com

Das hei�t, dass die Politiker der PRI, der PAN und der PRD an dem Tag, als sie ein Gesetz beschlossen, das nichts taugt, gleichzeitig den Dialog

[...]

t�teten und deutlich sagten, dass es

[...] ihnen egal ist,was sie vereinbaren und unterzeichnen, denn ihr Wortist nichts wert.

sipaz.org

In other words, on that day, when the politicians from the PRI, PAN and PRD approved a law that was no good, they killed dialogue once and for

[...]

all, and they clearly

[...] stated that it did not matter what they had agreed to and signed, because they did [...]

not keep their word.

sipaz.org

Auf 74 Seiten in deutscher und englischer Sprache erfahren Sie in 18 Kapiteln alles, was Sie schon immer �ber den Teddyb�ren wissen wollten - warum Erwachsene Teddyb�ren

[...]

sammeln, woher der Name

[...] Teddyb�r kommt, was eine limitierte Auflage ist, wie Editionen klassifiziert werden oderwasein Teddyb�r wert ist.

hermann.de

On 74 pages written in German and English, you will be informed in 18 chapters about everything you want to know about the Teddy Bear - why people collect Teddy Bears,

[...]

how the Teddy Bear

[...] received its name, what does a limited edition mean, how editions can be classified or what is the value of a Teddy Bear.

hermann.de

Und wenn Sie erleben, was die Maschinisten, aber auch viele andere auf der Baustelle, bei K�lte und N�sse leisten

[...]

m�ssen, dann wird Ihnen

[...] schnell klar,waseine solche Versorgung mit einer Tasse Kaffee oder einem hei�en Eintopfwert ist.

ergonic.eu

And when you experience what the machine operators and many others have to put up with on the construction

[...]

site, in cold and wet

[...] weather, then it quickly becomes clear that they really value a cup of coffee or a bowl of hot stew.

ergonic.eu

Die Umgebungsluft ist

[...] wenig korrosiv,kostet nichts, istimmer und �berall [...]

zu haben und ist vor allem umweltfreundlich,

[...]

mu� nicht behandelt und entsorgt werden.

gea-luftkuehler.com

Air is hardly

[...] corrosive, does not cost a price, is an unlimited [...]

resource, is a clean cooling fluid, does not need to be

[...]

treated and is not subject to strict disposal standards.

gea-luftkuehler.com

Sagt neun - durchl�chern Sie Golfkurs am minimalen Sicherheit Langi Kal Kal Gef�ngnis, nahe

[...]

Ballarat, wurde bevor das

[...] Gef�ngnis errichtet, das ge�ffnetistund dem Steuerzahlernichts kostetund addieren, da� es wichtig f�r [...]

Gefangene ist zu trainieren.

onlygolfnews.com

Says a nine-hole golf course at the minimum security Langi

[...]

Kal Kal prison, near

[...] Ballarat, was built before the prison opened and costs the taxpayer nothing, adding that it is important for [...]

prisoners to exercise.

onlygolfnews.com

Im Jahr 2002

[...] wird der Verbraucher auch entdecken, dass die Verwendung eines Geldautomaten in seinem Land fastnichts kostet,jedoch sehr kostspieligist,sobald er die Grenze �berschreitet.

eur-lex.europa.eu

In 2002 consumers will also discover that

[...] withdrawing cash from an ATM costs almost nothing in their own country but proves very expensive once they cross a border, even though the euro banknotes are identical in both cases.

eur-lex.europa.eu

Jede Firma hat etwas, das wenigkostet,aberWertf�r den Kunden hat, undwassie vergeben darf, ohne mit [...]

Gesetzen oder Compliance-Regeln zu kollidieren.

siemens.com

Every company has

[...] something that doesn't cost a lot but has value in the eyes of the customer, and that can be given away [...]

without conflicting

[...]

with the law or with compliance standards.

siemens.com

F�r uns ist ein eigenst�ndiger Weg die bessere Alternative: Sicherheitspartnerschaft, Weiterentwicklung der Zollunion, st�ndiger politischer Dialog, anstatt einen

[...]

Beitrittsstatus zu verk�nden, der im

[...] Endeffekt �berhauptnichts wert istund eher zu Problemen [...]

als zu Probleml�sungen f�hren wird.

europarl.europa.eu

For us, an independent approach is the best alternative: security partnership, further development of customs union and permanent political dialogue, rather than

[...]

announcing candidate status which, in the

[...] final analysis, is worth nothing and is more likely to [...]

create than to solve problems.

europarl.europa.eu

Allerdings muss man weiterhin mit gro�er Hartn�ckigkeit gegen eine verbreitete

[...]

Haltung angehen, nach der

[...] diese Filmformnichts kostet,oder genauer gesagt nicht mehrWerthat, als besonders [...]

Schlauen den Content

[...]

f�r ihre Plattformen liefern zu d�rfen.

festival.shortfilm.com

Yet the prejudice that

[...] this filmic form is gratis, or as some smart asses think worth no more than the privilege [...]

of delivering

[...]

content for their platforms, is widespread and must still be fought at every turn.

festival.shortfilm.com

Ohne richtiges Verstehen

[...] er�reicht mannichts, wasder M�hewert ist,doch mit richtigem [...]

Verstehen wer�det ihr richtige Gedanken haben,

[...]

und aus richtigen Gedanken ergeben sich richtige Worte und richtige Taten.

publications.unity-of-man.org

Without the

[...] right understanding, nothing worthwhile is achieved, but with [...]

right understand�ing you will have right thoughts, and right

[...]

thoughts will give you right speech and right actions; from then on love for all mankind develops automatically.

publications.unity-of-man.org

Wasdie Zusammensetzung des Europ�ischen Parlaments betrifft, so haben wir daf�r gestimmt, die Zahl der Abgeordneten aus jedem Mitgliedstaat degressiv zu berechnen, so da� das Europ�ische Parlament die Bev�lkerungszahl der einzelnen L�nder ebenso widerspiegelt wie den Umstand, da� es f�r die Repr�sentativit�t des Europ�ischen Parlaments von besonderemWert ist, da� die verschiedenen [...]

politischen

[...]

Ansichten in den einzelnen L�ndern im Parlament vertreten sein k�nnen.

europarl.europa.eu

As regards the composition of the European Parliament, we have voted for calculation of the number of Members from each Member State according to a sliding scale so that the European Parliament' s composition reflects the size of the individual States, populations as well as the fact that there are benefits to be had from making the European Parliament more representative by [...]

enabling the different

[...]

political viewpoints in the individual countries to be represented there.

europarl.europa.eu

Denn ohne das fassbare

[...] Ergebnis ist alles,wasvorherwar, nichts wert.

pwc.ch

Without a tangible result,

[...] everything that went before has no value.

pwc.ch

Denn je besser wir die vier Evangelien des Binnenmarktes, die Freiz�gigkeit von Menschen, Waren, Kapital und Dienstleistungen, durchbuchstabieren, je idealer wir sie in demokratischer Weise strukturieren und vor dem Hintergrund europ�ischer Wertvorstellungen

[...]

konturieren, desto klarer tritt

[...] hervor, dass dies allesnichts wert ist, wenn wir ihre Form, [...]

zwischen Individuen untereinander

[...]

und auch zwischen Individuen und staatlicher Gewalt, nicht auf dem Pr�fstand von Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit stellen k�nnen.

europarl.europa.eu

The better we spell out the four Gospels of the Internal Market - the free movement of people, goods, capital and services - the more perfectly we can express them democratically and against a background of European moral

[...]

concepts, and the clearer it becomes

[...] that all this is of no value if we cannot put its form [...]

on the test bench of the rule of

[...]

law and justice, between individuals themselves as well as between individuals and state control.

europarl.europa.eu

Wenn Sie im Gegensatz dazu zus�tzliche Sprachen mit PROMT installieren, k�nnen

[...]

Sie auf Probleme bei

[...] der Aktivierung sto�en,wasansonsten die einzige gr��ere Komplikationist,die meiner Meinung nach durch den Hersteller behoben werden sollte, da ich ziemlich sicher bin, dass es mehrkostet,verwirrte Kunden zu unterst�tzen [...]

als in ein

[...]

einfacheres mehrsprachiges Design zu investieren.

promt.de

In contrast,, when you install

[...]

additional languages with

[...] PROMT, you may run into difficulties with activation, which is otherwise the only major complication that I believe should be addressed by the manufacturer, because I'm pretty convinced that it costs more to support bewildered [...]

users than invest

[...]

in making a simpler multilingual design.

promt.com

Wenn man aber diese Debatte in einer Zeit f�hrt, in der das Geld

[...]

knapp ist und �berall gespart werden mu�, dann tritt nat�rlich

[...] schon die Frageinden Vordergrund:Was kostetdas alles?

europarl.europa.eu

But if we have to hold this debate at a time when

[...]

money is short and we have to save everywhere, then of course the

[...] question that is asked first is: what does all this cost?

europarl.europa.eu

Die Menorquin Yacht 145istmit einer eigene Pers�nlichkeit entwickelt worden und beh�lt gleichzeitig dieWerteund Attribute des gesamten Menorquin Yachts Spektrums,was nichtsanderes als ein Boot mit der Eleganz und Langlebigkeit seinerklassischen Linien bedeutet und eine klar vertraute Berufung [...]

zur Bequemlichkeit� und Sicherheit

[...]

w�hrend der Navigation sowie einem bewohnbaren und komfortablen Innenraum.

nauticholidays.de

The Menorquin

[...] Yacht 145 has been designed with its own personality while maintaining, above all, values and attributes of the full range Menorquin Yachts, which are none other than to provide a boat with the elegance and durability of its classic lines and with a clearly familiar vocation for being comfortable [...]