Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben Lied Text

Songs

Ich bin ein rechter Weinstock (1648) SWV 389

• Text & Translation
• Composer
• Poet
• Performances

Ich bin ein rechter Weinstock

Ich bin ein rechter Weinstock

mein Vater ein Weingärtner.

Einen jeglichen Reben an mir

der nicht Frucht bringet

wird er wegnehmen,

und einen jeglichen der da Frucht bringet,

wird er reinigen

daß er mehr Frucht bringe.

Ich bin der Weinstock,

ihr seid die Reben;

bleibet in mir und ich in euch.

Gleich wie der Reben kann keiner Frucht

bringen von ihm selber

er bleibe denn am Weinstock,

also auch ihr nicht,

ihr bleibet denn in mir.

Ich bin ein rechter Weinstock

Liturgical

I am the true vine,

and My Father is the husbandsman.

Every branch in Me

that does not bear fruit

He takes away:

and every branch that bears fruit,

He prunes it,

that it may bring forth more fruit.

I am the vine,

you are the branches:

abide in Me, and I in you.

Just as the branch can bring forth

no fruit of itself

without remaining on the vine,

just so you cannot,

if you do not abide in Me.

John 15:1-2,5a,4

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Composer

Heinrich Schütz was a German composer and organist. He is generally regarded as one of the most important composers of the 17th century. 

See Full Entry

Poet

Translation:

Sorry, no further description available.

Previously performed at:

• 21 Oct 2017: Motets at Merton

Mailing List

Ref.: Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben.
Frucht sollt ihr bringen, keine dürren Reiser sein.
Ich bin euer Leben, ich bin euer Leben.

1) Viele Früchte trägt der Weinstock, trägt sie der Reife entgegen.
Und es könnte keine Frucht ohne ihn am Leben bleiben!

2) Trocknet auch die Dürre das Land, ankern seine Wurzeln tief im Boden.
Nahrung gibt er denen, die fest mit ihm verbunden sind!

3) Wie der Weinstock seine Reben schützt und nährt und reifen lässt,
so leben wir an dir, um an dir zum Leben zu kommen

Ref.: Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben,
ohne mich könnt ihr letztlich nicht leben.
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben,
ohne mich könnt ihr letztlich nicht sein.

1) So wie die Rebe vom Weinstock abhängt,
hat Gott uns Menschen das Leben geschenkt.
Wir tun grad so, als gäb es IHN nicht.
hört doch mal zu, wenn Er zu uns spricht:

2) So wie die Rebe nur Frucht bringen wird,
wenn sie zur Pflanze, zum Weinstock gehört,
so dürfen wir zum Schöpfer gehörn
und seine Kraft auch in uns verspürn.

3) Wie an der Rebe die Trauben entstehn,
lässt Gottes Liebe das Wunder geschehn,
dass wir entdecken, wieviel in uns steckt,
manche Begabung wurde so schon geweckt.