Mark Bernes song: “Meinst du die Russen wollen Krieg?/Do the Russians want a War?” blast from the year 1962 and anew meaning in 2015. Everything is tending to be repeating through the human history… But I am really frightened about how rash penetrating the last militaristic public moods through the homelike life of the World we used to have around. I would like to touch up the song which was favored by Mark Bernes in 1962 and painting (the headline of the post) of Yuriy Gorelov in the same year. Meinst du, die Russen wollen Krieg? Befrag die Stille, die da schwieg, im weiten Feld, im Pappenheim, befrag die Birken an dem Rain, dort, wo er liegt in seinem Grab, den russischen Soldaten frag! Sein Sohn dir drauf die Antwort gibt: Meinst du, die Russen wolln, meinst du, die Russen wolln, meinst du, die Russen wollen Krieg? 2. Strophe:Nicht nur für´s eigne Vaterland fiel der Soldat im Weltenbrand – nein, dass auf Erden jedermann in Ruhe schlafen gehen kann. Holt euch bei jenem Kämpfer Rat, der siegend an die Elbe trat, was tief in unsrem Herzen blieb: Meinst du, die Russen wolln, meinst du, die Russen wolln, meinst du, die Russen wollen Krieg? 3. Strophe:Der Kampf hat uns nicht schwach gesehn, doch nie mehr möge es geschehn, dass Menschenblut, so rot und heiß, der bittren Erde wird zum Preis. Frag Mütter, die seit damals grau, befrag doch bitte meine Frau. Die Antwort in der Frage liegt: Meinst du, die Russen wolln, meinst du, die Russen wolln, meinst du, die Russen wollen Krieg? 4. Strophe:Es weiß, wer schmiedet und wer webt, es weiß, wer ackert und wer sät, ein jedes Volk die Wahrheit sieht: Meinst du, die Russen wolln, meinst du, die Russen wolln, meinst du, die Russen wollen Krieg? Im Rahmen der Kranzniederlegung am Osterholzer Friedhof rezitierten Manni Laudenbach von der Shakespeare-Company Bremen und Irene Baumann vom Verein Deutsch-Russische Friedenstage Bremen das Gedicht „Meinst du, die Russen wollen Krieg?“ von Jewgeni Jewtuschenko in deutscher und russischer Sprache. Das sehr einflussreiche Gedicht entstand 1961 zu Zeiten des letzten kalten Krieges und ist leider auch heute wieder hochaktuell. Meinst du, die Russen wollen Krieg? Meinst du, die Russen wollen Krieg? Meinst du, die Russen woll’n, Nicht nur fürs eig’ne Vaterland Meinst du, die Russen woll’n, Der Kampf hat uns nicht schwach gesehn, Meinst du, die Russen woll’n, Es weiß, wer schmiedet und wer webt, Хотят ли русские войны? Хотят ли русские войны? Хотят ли русские, Не только за свою страну Хотят ли русские, Да, мы умеем воевать, Хотят ли русские, …Поймёт и докер, и рыбак, Die Zeremonie mit Kranzniederlegung, Ansprache und Rezitation des Gedichtes ist dankenswerterweise von WeltnetzTV auf als Video festgehalten worden (s.u.). |