Was heißt Ich freue mich von dir zu hören auf Englisch?

Verwenden Sie eine dieser fünf Alternativen, damit sich Ihre E-Mail (oder Ihr Brief) von der Masse abheben kann und Ihre Aussage nicht durch veraltete Floskeln verwässert wird.

Wie lässt sich „Ich freue mich, von Ihnen zu hören“ vermeiden?

Erst neulich habe ich wieder einige private E-Mails geschrieben und mich dann dabei erwischt, durchgängig ein und dieselbe Wendung zu nutzen, bevor ich die jeweilige Nachricht mit der Grußformel abschloss:

Ich freue mich (darauf), von Ihnen zu hören.

Diese Formel gibt es zudem auch mit Dir und weiteren Abweichungen. Übrigens ist das Komma optional, da die zu-Konstruktion sich auf das Verb bezieht.

Danach fiel mir auf, dass Ich freue mich, von Ihnen zu hören auch am Anfang einer E-Mail benutzt werden kann. Daher wundert es nicht, dass die Floskel derart häufig vorkommt und dringend durch präzisere und schönere Alternativen ausgetauscht werden sollte.

Schreibtipp: Bei allen alternativen Möglichkeiten können Sie mit einem einfachen Trick auf noch weitere Synonyme stoßen, indem Sie den intelligenten Schreibassistenten LanguageTool befragen. Mit seiner Thesaurusfunktion zeigt er uns stets abwechslungsreiche und stilistisch bessere Alternativen an.

#1. Schön, dass wir auf diesem Wege zusammenfinden.

Wenn Ich freue mich, von Dir zu hören als Einstieg der E-Mail gedacht ist, lässt sich einfach eine Alternative finden, die weder abgedroschen noch auswendig gelernt wirkt. Außerdem vermeidet die Option, dass eine E-Mail mit Ich beginnt, sondern lenkt die Aufmerksamkeit direkt auf ein gewünschtes Wir.

#2. Ich bedanke mich für diese Kontaktaufnahme / unsere Kontaktpflege.

Je nach Situation möchten Sie allerdings betonen, dass es Sie eben gefreut hat, eine E-Mail vorher bekommen zu haben. Dann äußern Sie dies auch, indem Sie sich bedanken. Diese Geste wirkt freundlicher und sozialer als das Beschreiben Ihrer Gefühlslage. Dabei können wir unterscheiden, ob es sich um einen Erstkontakt oder eine Nachricht zur Kontaktpflege gehandelt hat. Es empfiehlt sich in beiden Fällen, eine andere Formulierung als Ich freue mich darauf … zu finden.

#3. Ich erwarte Ihre Antwort / Ihre Reaktion.

Kommen wir zu den Alternativen für Ich freue mich, von Ihnen zu hören am Ende eines Briefes (oder E-Mail). Hier kann die Wendung so verstanden werden, dass Sie selbst anzweifeln, ob es eine Antwort geben wird.

Ich würde mich freuen, eine Antwort von Ihnen zu erhalten.

Dieser Konjunktiv (Möglichkeitsform) ist insofern problematisch, als er vage und unsicher klingt, wo er doch Selbstbewusstsein und Zuversicht ausdrücken soll. Generell ein Schreibtipp: Alle würde-, hätte- und könnte-Formen sind für einen klaren Sprachstil zu vermeiden.

#4. Bei weiteren Fragen schreiben Sie mir jederzeit / selbstverständlich / gerne eine Antwort.

Mit Ich freue mich, von Ihnen zu hören verwenden Sie eine sehr vage und ungewisse Wortwahl, denn es lässt sich unterschiedlich interpretieren, was genau Sie denn hören möchten. Besser eignet sich eine Alternative, in der Sie zwar um eine Antwort bitten, allerdings betonen, dass diese lösungsorientiert sein soll. Sie spielen den Ball also zurück an das Gegenüber und definieren, wann eine Reaktion gut wäre.

#5. Streichen Sie: „Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.“

Egal, ob die abgedroschene Floskel zu Beginn oder am Schluss Ihrer Nachricht steht, in sehr vielen Fällen kann sie problemlos weggelassen werden. Natürlich sollte Höflichkeit und ein gewisser Grad an texttypischen Gepflogenheiten vorhanden sein, aber durch die klare Konzentration auf den wesentlichen Inhalt und diesen Schreibtipp wird sich Ihr sprachlicher Ausdruck verbessern.

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Ich sagte: „Ich freue mich, das zu hören." Wenn der Pastor zufrieden ist und die Menschen zufrieden sind, dann ergibt das eine wirklich gute Gemeinde.

And I said, "Well, that's what I'm glad to hear." When a pastor's satisfied, and the people's satisfied, it makes a real good church.

»So? Nach dem, was Sie zuerst sagten, fürchtete ich, es halte sie etwas in ihrem nützlichen Laufe auf,«sagte Scrooge.»Ich freue mich, das zu hören.«

I was afraid, from what you said at first, that something had occurred to stop them in their useful course, said Scrooge.

Zögern Sie nicht mich über das untenstehende Formular zu kontaktieren - Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

Feel free to contact me at any time - I am happy to hear from you!

Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören! ...

Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

Deutsch Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören, und helfe Ihnen gern mit der Dekoration Ihrer Umgebung in einer besonderen Art und Weise.

We want to hear from you and help you with decorating your environment in a very special way.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

Ich freue mich, von Ihnen zu hören. Kontaktdaten

Ich freue mich, von Ihnen zu hören oder, falls möglich, sogar eine kurze Unterhaltung zu führen über Ihren Zeitnahmen-Bedarf in Sport, Schule und darüber hinaus.

I would love to hear from you or, if possible, even have a quick chat about your needs in handheld timing in sports, schools and beyond.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

Lassen Sie uns ein erstes Gespräch führen, in dem wir ausloten, welchen Nutzen High Performance Coaching für Sie stiften kann. Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Let us have a first conversation to sort out the benefits of High Performance Coaching for you.I look forward to hearing from you.

Egal, ob Sie eine Übersetzung, einen Review oder eine zweite Meinung benötigen, ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Wie schreibt man Ich freue mich von dir zu hören?

Wie schön von dir zu hören auf Englisch?

Wie schreibt man schön von Ihnen zu hören?

Wie schreibt man freue mich auf ein Wiedersehen?