Was sich neckt, das liebt sich Englisch

Wenn sie sich dann deswegen bei der Mutter — die sonst sehr streng war — beklagte, wurde sie lediglich mit dem Sprichwort getröstet: „Was sich liebt, das neckt sich.“

Whenever she appealed to her mother because he was tormenting her, strict disciplinarian though the mother was, all the comfort she gave her daughter was to remind her of the German proverb Was sich liebt, das neckt sich (‘Whom a person loves he teases’).

jw2019

Denke auch daran, daß es nicht immer böswillig gemeint sein muß, wenn man dich hänselt; es könnte ebenso ein Zeichen von Zuneigung sein, was auch durch das Sprichwort zum Ausdruck kommt: „Was sich liebt, das neckt sich.“

Thus the German proverb, “Was sich liebt, das neckt sich,” means, “The one loved is teased.”

jw2019

" Was sich neckt, das liebt sich "?

He's hiding behind Mr. Humor.

OpenSubtitles2018.v3

Was sich neckt, das liebt sich.

Teasing is a sign of affection. [proverb]

Englishtainment

Was sich neckt, das liebt sich...

" Spare the rod, spoil the child. "

OpenSubtitles2018.v3

Was sich neckt, das liebt sich. [proverb]

Teasing is a sign of affection.

Englishtainment

130707 Was schnell ein geht, geht auch schnell wieder aus – auch beim Bloggen und Twittern? #Twitter #Bloggen #Weisheit 130708 Was sich liebt, das neckt sich – auch bei den Twitterern und Bloggern. #Twitter #Bloggen #Weisheit

130721 Something that comes in quickly will also leave quickly – also true for blogging and twittering? #Twitter #Blogging #Wisdom

ParaCrawl Corpus

130707 Was schnell ein geht, geht auch schnell wieder aus – auch beim Bloggen und Twittern? #Twitter #Bloggen #Weisheit 130708 Was sich liebt, das neckt sich – auch bei den Twitterern und Bloggern. #Twitter #Bloggen #Weisheit 130709 Was sich soll klären, das muss erst gären – gilt auch beim Twittern und Bloggen! #Twitter #Bloggen #Weisheit

130721 Something that comes in quickly will also leave quickly – also true for blogging and twittering? #Twitter #Blogging #Wisdom 130722 Lovers like to tease each other – it also happens among twitterers and bloggers. #Twitter #Blogging #Wisdom

ParaCrawl Corpus

Als sie es nach oben geschafft hatte, gab sie sich auch alle Mühe, ihrem spießigen Verlobten Matt treu zu sein und spielte ihm die treusorgende Ehefrau und Mutter vor - aber es lässt sich auf Dauer nicht verbergen, dass sie mit jemandem vom Kaliber eines Spence besser bedient wäre (was sich liebt, das neckt sich...).

Once she really made it in the movie business, she tried to be faithful to her stuffy fiancÚ Matt, and played the caring wife and mother to him - but it the long run it was obvious that someone like Spence would be the better match for her.

Als sie es nach oben geschafft hatte, gab sie sich auch alle M�he, ihrem spie�igen Verlobten Matt treu zu sein und spielte ihm die treusorgende Ehefrau und Mutter vor - aber es l�sst sich auf Dauer

nicht verbergen, dass sie mit jemandem vom Kaliber eines Spence besser

Once she really made it in the movie business, she tried to be faithful to her stuffy fianc� Matt, and played the caring

wife and mother to him - but it the long run it was obvious that

Was sich liebt, das neckt sich, um dann doch eine einzigartige [...]

Einheit zu bilden. So auch die Farb- und Materialkombination

bei diesem Modell, die hochgl�nzend schwarz acryl hochglanz" und eine helle, matte Edelholzreproduktion oceano" in sich vereint.

What at first sight seems to be a contrast can evolve [...]

into a unique unit - just like the colour and material combination

of this model that unites black high-gloss acrylic" and "oceano", a light, matte exotic wood reproduction.

Im Botanischen Garten neckt sie den Planeten mit dem Foucaultschen Pendel, dann versteckt sie sich hinter der Inschrift [...]

In the botanical garden, it teases the planet with the Foucault pendulum, then hides behind the inscriptions [...] the sundials.

K�hle Brise, die Ihr Haar, Regentropfen

die durch den Regen verursacht wird.

Cool breeze teasing your hair, raindrops dancing on your face, swaying palm trees waving at you while the dark sea [...]

invites you to enjoy the ripples created by the rain.

Angeheitert und in bester Laune w�rde dann die Festgesellschaft anschlie�end in die Christmette wanken: Beim Aufbruch zur Mette "? langen die Bengel um ihre H�te,

die M�dchen um ihre Pelzchen, man h�ngt

treibt Sp��e, h�pft trillernd �ber die

Gasse, bewirft sich mit Schneeb�llen und langt endlich, vor Lachen halb au�er Atem, auf den Ball - nein! in der Kirche an.

Tipsy and in high spirits the festive company would then reel towards the church for Midnight Mass: on starting out for the church '... the louts

grabbed their hats, the girls their

stairs, larking about, skipping and warbling

along the alleys, pelting one another with snowballs and arriving out of breath from laughing at the ball - no! at the church.

[...] Episoden zeigen das ungleiche Paar, wie es sich am Strand neckt, zusammen singt [...]

oder nur ruhig unterh�lt.

Short and atmospheric episodes show how this unequal couple spends its time on a [...]

beach while singing or conversing calmly.

Antonia neckt mich manchmal, wenn [...]

ich die Augen zusammen kneife, weil ich aus der aus der Ferne nicht mehr so genau die

Typenschilder an unseren Lastwagen auf der Baustelle erkennen kann.

Antonia teases me sometimes when I [...]

screw up my eyes because I can't make out the nameplates on our site vehicles quite so

well from a distance any more.

Der Sot�" wandert w�hrend der n�rrischen Tage durch

During the festivities, the "Sot�" amble through

Den ganzen Tag �ber rennt er

- oder er liegt und schl�ft.

All day long over he runs

Also �bernehmen die Buchstaben die

So the letters took the lead and with a little 3-star graphic magic, we solved the red herring.

In der bunten Zusammenstellung mit �sterreichischen K�nstlern wie Anna Jermolaewa, Markus Schinwald und die

K�nstlergruppe Gelatin, blicken

verh�hnt, streitet und vers�hnt.

The colorful ensemble, including Austrian

artists such as Anna Jermolaewa,

ich glaube, dass man das macht, was man kann. wenn einem geld wichtig ist, wird man geld verdienen. das fliessband ist eine ungl�ckliche metapher, es ist per se eine sache, die menschen ungl�cklich

menschen zu erziehen, herauszufinden, was sie k�nnen.

i believe that people do what they are best at. if money is important to someone, they will earn money. the factory line is a bad metaphor inasmuch as it makes people intrinsically unhappy. but this is not to say that manual labour cannot be enjoyable.

find out what theyre good at.

Man stelle sich vor, wie aufregend es ist, das was man liebt zum erstenmal zu tun: zum erstenmal Schokolade zu schmecken, die erste Vereinigung [...] [...]

genie�en, mit Leichtigkeit zum erstenmal zu tanzen.

Imagine the excitement of doing the things we love for first time: tasting chocolate for the first time, enjoying making love for the first [...]

time, dancing with ease for the first time.

Nat�rlich w�re es der Mehrheit der UEN lieb gewesen, wenn die Mittelausstattung deutlicher ausgeweitet worden w�re, insbesondere die Mittel in Rubrik�2,

doch wie hei�t es in einem polnischen Popsong: Wenn man nicht

The majority of the members of the UEN Group would of course gladly see a more striking increase in these figures, in

particular those under Heading 2, but as a Polish pop song says, when

Nadja's unabh�ngiges Wesen hat sie dazu gebracht im Ausland zu arbeiten

haben zu d�rfen und einige davon nun bei der FPA� einbringen zu k�nnen.

Nadja's independent spirit has

the experiences she has been fortunate to have had.

Eduard Meyer, unzug�nglicher, schroffer Leiter der

zweit anzun�hern, kommt aber aufgrund deren schlechten Erfahrungen nicht sehr weit; rettet am Ende die beiden Freundinnen aus den Klauen skrupelloser Diamantenschmuggler; auf einer Party zur�ck zu Hause deutet Ottilie an, evtl. noch einmal auf Expedition mit Eduard zu gehen.

Eduard Meyer, unapproachable, brusque leader of the Africa expedition; loves Africa and the feeling of freedom; tall and bulky; deep, rough voice; longish somewhat unkempt hair; weather-beaten face; some animalistic traits, partly strong masculine self-awareness; the only one immune to Charlotte's physical attributes; has spent time in jail for smuggling; now working together with the Angolan police - which he does not reveal to the two women; has fallen in love with Ottilie and tries to get close to her in a romantic [...]

scene involving the two of them but does

not get far as a result of her bad experiences; at the end he rescues the two women from the clutches of unscrupulous diamond smugglers; at a party after their return home Ottilie hints that she might possibly go on another expedition with Eduard.

Seit Anbeginn der Welt hat der Mensch, dem das Geschenk Gottes angeboten wird, damit er es

bebaut und bewacht, damit er auf seine Stimme h�rt und sich erinnert,

an sich gerissen und damit aufgeh�rt, auf die Botschaft der Liebe

zu h�ren, die im Garten Gottes erklang; dadurch dass der Mensch die Gabe Gottes an sich gerissen hat, hat er das Wort in Schweigen verwandelt, die offenbarte Liebe in eine vergessene Liebe, das Paradies in eine W�ste, die Freude in Betr�bnis, das Vertrauen in Scham, das Leben in den Tod.

At the dawn of the world, mankind, to which the

gift of God was offered in order to guard and cultivate it, to listen to and remembered, and,

in this way, stopped hearing the message

of love which echoed in the garden of God; on becoming the proprietor of the gift of God, mankind changed the word into silence, revealed love into forgotten love, paradise into desert, happiness into affliction, trust into shame and life into death.

Der von der Schrift offenbarte Gott ist nicht statisch, sondern er stellt Beziehungen her und ist missionarisch: ein Gott, der stets als Herr der Geschichte offenbart worden ist, der Gottes Volk zur F�lle des Lebens durch seine B�nde, das Gesetz und die Propheten gef�hrt hat, die Gottes Willen bekundet und die Zeichen der Zeit gedeutet haben; ein Gott, der durch den fleisch�gewordenen Sohn, unseren Herrn Jesus Christus, in die Welt kam, der menschliche Gestalt annahm und unser menschliches Dasein mit uns teilte und einer von uns wurde, am Kreuz starb und von den

Toten auferstand; ein Gott, der

und sie erh�lt und sie zur

Heilung und Verwand�lung f�hrt.

The God revealed by the scriptures is not static but rather relational and missionary: a God who has always been manifested as the Lord of history, leading God's people towards fullness of life through the covenants, the law, and the prophets who voiced God's will and interpreted the signs of the times; a God who came into the world through the incarnated Son, our Lord Jesus Christ, who, taking human flesh, shared our human condition and became one of us, died on the cross and rose from the dead;

a God who, in the power of the Holy Spirit, loves, cares for and sustains humanity and the whole of creation, leading them towards salvation and transfiguration.

Was k�nnen wir von der Geschichte "Jesus stillt den Sturm" in Markus 4, 35-41 dar�ber lernen, wie Jesus uns auch in den schweren Zeiten unseres Lebens liebt und sich um uns sorgt?

What does the story of the Storm on the Lake (Mark 4: 35-41) teach us about Jesus' love and concern for us in the difficult experiences of life?

Wer liebt, ist erfinderisch und das, was wir zu allererst [...]

brauchen, ist die Liebe, die Liebe zu den Armen, zu den Verletzbaren, zu denen, die leiden.

A person in love invents, and what we need first of all [...]

is love : love for the poor, the wounded, the suffering.

Das leuchtende, spr�hende, zum

fordert das Sch�ne und will den Sieg des Reinen.

The bright, sparkling fire flaring up to the sky and

Danke f�r die Unterst�tzung der Band, und ich hoffe wir k�nnen weiterhin euren

Thank you for the support of the band, and i hope we can continue to

Liebt angenehme Gesellschaft, sehr robust, wei� wie man das Leben angenehm macht, sehr aktiv, nat�rlich, guter Begleiter, verliebt sich schnell, gibt [...] [...]

Entt�uschungen bis er den idealen Partner findet, zuverl�ssig und praktisch.

Loves pleasant company, very robust, knows how to make life pleasant, very active, natural, good company, falls in love easily, gives up easily, suffers [...] [...]

until he finds the ideal partner, reliable and practically minded.

Bereits als Sechsj�hriger schw�rmt er f�r

Dorf, die sch�ne Landschaft

und die Natur, er liebt den Kieselstein wie den Berg, den Sand des Strandes, wie das Wasser, die schwarze Erde, wie den Baum, der auf ihr w�chst.

At the age of six he was enthusiastic about Leonardo da Vinci, he is

nature, he loves the pebble like the mountain, the sand on the beach like the water, the black soil like the tree that grows from it.

Ich werde in Meinem Wohlwollen wie ein Blitz vom Himmel hernieder in euren Leib hinein kommen und euer Licht sein; man hat dich gelehrt, dass das Auge das Licht des Leibes ist, und so ist es, denn ein krankes Auge hat kein Sehverm�gen, sondern nur Dunkelheit, w�hrend ein gesundes Auge die Sicht erleuchtet; Ich bin

I, in My Benevolence will come down from heaven as a lightning inside your body and be your lamp. You have been taught that the lamp of your body is your eye, and so it is, because a diseased eye has no vision and has only darkness, whereas

a healthy eye illuminates the

Was Euer Diener liebt, ist das Tao, das blo�es [...]

What your servant loves best is the Tao, which [...]

Gewi� nicht weit vom Rentenalter, hielt

nur so herumst�nderte, wie wir es daheim im sorbischen Deutsch nennen.

Obviously not far off retirement,

smooching, or simply just standering around, as we call it back home in Sorbian German.

Er erspielte sich �ber Jahre in seiner s�dostbayerischen Heimat mit seinen 5- oder mehr-Stundensets in seinem Resident-Club "Libella", wo z.B. auch DJ Hell seinen ersten Resident-Job in den 80ern hatte, den Ruf eines DJ`s, der genau wei� was er macht, der sein Handwerk versteht und von der Pike auf gelernt hat - und der vor allem auch liebt was er tut, wie z.B. die damals erste und bis dato einzige Technosendung der Region mit dem Namen "�berflieger" [...]

With his 5 or even more hours sets at his first resident club in his southeastbavarian homearea, the "Libella", where for example also DJ Hell started his career back in the 80ies, he achieved the reputation as somebody who is totally aware of what he is doing, totally dedicated to it and also totally loving it.

Ermutigt von Pablo Picasso, den

er anl�sslich eines Stierkampfes 1953 in Arles kennen

Internationales de la Photographie," welches heute

zu einem der wichtigsten in der Kunstphotographie avanciert ist.

schloss-fuschl-collection.com

schloss-fuschl-collection.com

Encouraged by Picasso, whose

founded the "Rencontres Internationales de la Photographie" festival, which has today developed

into a key event in the art photography calendar.

schloss-fuschl-collection.com

schloss-fuschl-collection.com

Dazu geh�rt grunds�tzlich "wie ver�ndert man Dinge", die Definition von Hauptzielen oder Kerngedanken, sowie Unterseiten f�r die

Was sich liebt das neckt sich was heißt das?

Wer sich neckt der liebt sich?