Wer zuletzt lacht, lacht am besten spanisch

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

in der Band des �S�hne Mannheims�-S�ngers Tino Oac kennen gelernt hatte, f�r �Homebrew Songs� engagierte: "Der Tommy war meine erste Anlaufstelle, weil mir wahnsinnig gut gef�llt, wie er spielt - mit seinen ungew�hnlichen Sounds.

[...] over-rehearse it's easier for the musicians to introduce their own personality," laughs Daniel Stelter and goes on to relate [...] [...]

Baldu, who he knew from the band fronted by the 'Soehne Mannheims' singer Tino Oac, came on board for 'Homebrew Songs': "Tommy was my first contact point because I love his playing - and his unusual sounds.

Wenn gesetzlich bestimmt w�rde, ein Beamter, der einmal trunken gesehen wird, soll sein Amt verlieren, so m��te der Richter auf Aussage der Zeugen ihn verurteilen usw. Kurz, der Gesetzgeber d�rfte nur alle m�glichen Gr�nde genau angeben, welche den Verlust des Amtes nach sich ziehen, m�chten sie auch noch so

l�cherlich sein (z. B. wer seinen

in die Kirche geht, wer nicht alle vier

Wochen zum Abendmahl geht, wer Schulden macht, wer unanst�ndigen Umgang hat, wer keine Entschlossenheit zeigt usw., soll entsetzt werden.

If it were settled by law that an office-holder who is once seen drunken shall lose his office, then the judges would have to condemn him on the word of the witnesses. In short, the law-giver would only have to state precisely all the possible grounds which entail the loss of

office, however laughable they

who does not go to church every Sunday,

who does not take the communion every four weeks, who runs in debt, who has disreputable associates, who shows no determination, etc., shall be removed.

Entscheidung 1 Wer zuletzt lacht

Decision 1: He who laughs last

Bei Crocodille mag sie am besten die Kollektivarbeit, sie lacht gern und sie ist oft in der ganzen Produktionshalle [...]

What she loves most about Crocodille is working in the team, she loves to laugh and her laughter is often heard [...]

all over the production hall.

Die drei zuletzt genannten Kriterien werden am besten in einer offiziellen [...]

Vereinbarung mit dem Gastland schriftlich festgehalten;

diese Vereinbarung kann auch das Mandat mit eindeutig umrissenen Zielsetzungen enthalten.

These last three elements are best established in a formal written [...]

agreement with the host country which might also contain

the Terms of Reference for the mission with clearly stated objectives.

mit der bronzeplastik -wer zuletzt lacht

with the bronze sculpture -who laughs last

Sie wissen ja ... wer am Ziel lacht, kennt den Weg - auch wenn es der Weg [...]

zur Arbeit ist, auf dem man mit "PAUL" wie in den Urlaub f�hrt.

those who are laughing at the finishing line are the ones who know the [...]

way - even if the cycling holiday you take on "PAUL" is just the way to work.

[...] Rauchen geht dahin: Wer gar nicht raucht, tut am besten, weil er seiner [...]

Natur keine nachteiligen Stoffe

zuf�hrt und zugleich nicht wenig Geld erspart.

My opinion about smoking is this: He who does not smoke at all takes the [...]

wisest course, for he does not supply his system

with deleterious substances, and at the same time saves a great deal of money.

Ferner wird darin der Frage nachgegangen, wie die gegenw�rtigen und die k�nftigen

Innovations- und Strukturpolitik der Union zu erreichen sind.

It examines how to use best the present and future Community research and innovation instruments and last but not least, how to achieve [...]

efficient synergies between

the Union's research, innovation and structural policies.

Bei der Zuweisung der Verantwortlichkeiten an verschiedene Parteien sollte, wie

Personen Auskunft zu geben

(beispielsweise kann ausschlie�lich die Organisation, die die Daten urspr�nglich hochgeladen hat, die statistischen Daten mithilfe ihres Schl�ssels mit der betroffenen Person verkn�pfen).

When allocating responsibilities among the various parties, as

suggested in Section 3.5 above,

access to the data subjects (for

example, the organization that initially uploaded the data may be the only one who is able to link the statistical data to the data subject using a key that it may hold).

Der zust�ndige Teamleiter lacht: �Ja, nicht zuletzt wegen unserer Flexibilit�t [...]

sind wir zu gefragten Partnern geworden;

namentlich f�r ausl�ndische Architekturb�ros, die sich mit dem hiesigen Wettbewerbswesen und den Gepflogenheiten der Schweizer Bauszene nicht auskennen.

The responsible team leader laughs: �Well, it's not least because of our flexibility [...]

that we have become eagerly sought

partners, especially for architects abroad who are unfamiliar with competition rules in Switzerland and how things are done in the Swiss construction scene.

hier braucht man schon fast ein kickboard, um vom einen ende

ein scherz sein, aber man h�rt doch

einen gewissen stolz heraus. die gelernte bankkauffrau ist 1997 in das unternehmen eingetreten und f�hrt es heute. b�rgermeister und ortsvorsteher, ortschafts- und gemeinder�te, gesch�ftspartner und freunde Informierten sich bei rundg�ngen durch die halle �ber den bau, maschinen, die fertigung, die heizung in den b�ror�umen, dar�ber, wie die angesaugte frischluft mit der r�ckgewonnenen w�rme aufgeheizt wird, und auch dar�ber, wie der brauchwasserbedarf aus einer riesigen regenwasserzisterne abgedeckt ist.

one already needs a kickboard here, in order to get from one

all be in fun, but one hears an

element of conscious elation. the skilled banking business woman arrived at the company in 1997, and today runs it. the mayor and town leaders, town and municipal councils, business partners and friends were informed, whilst touring through the hall, about the building structure, machines, the manufacturing, the heating in the offices, beyond that, how the incoming fresh air is heated by the heat given off by machines, and also beyond that, how the demand for processing-water is satisfied by an enormous rain water cistern.

Nur wer sich selbst Ziele setzt, kann diese am Ende auch erreichen: Was selbstverst�ndlich klingt, kann in der Hektik des Arbeitsalltags schnell untergehen Deshalb ist es wichtig, dass wir uns klare Ziele setzen und uns daran messen lassen, wie effizient wir sie erreichen - und zwar f�r das gesamte Unternehmen, f�r alle Bereiche und Abteilungen und, nicht zuletzt, f�r alle Mitarbeiter [...] [...]

voraus, dass wir alle unsere Ziele kennen und diese auch Bestandteil unserer Personalgespr�che sind

Only those who set themselves goals can achieve these in the end: what sounds obvious can quickly be forgotten in the hectic of daily routine It is therefore important that we set ourselves clear goals and are measured by how efficiently we achieve them - for the entire company, for all sectors and departments and, last but not least, for all the employees This assumes that we [...] [...]

and these are also part of our performance reviews

Drau�en, wenn die Sonne l�chelt; drinnen,

M�beldekore in Platane oder

Nussbaum Merano (nur A 747-2 G).

Outside when the sun is smiling; inside because this

furniture designs in either

a sycamore or Merano walnut finish (only A 747-2 G).

Sollten bewusstseinsf�rdernden Aktivit�ten

If awareness raising actions are necessary, who

should they be carried out?

Zum einen soll ermittelt werden, wo europ�ische Ma�nahmen und Instrumente pr�ventiv gegen eine gewaltbereite Radikalisierung eingesetzt werden k�nnen und zum anderen

gepr�ft werden, wie die im

und Terror angreifen wollen.

It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent

radicalisation and, on the

- who would attempt attack them through violence and terror.

Die Wahl f�r dieses Szenario beruht insbesondere auf der hohen programmatischen Sicherheit (das einzige Szenario, bei dem die Fertigstellung der Aufbauphase nicht vom Erfolg eines parallelen Konzessionsverfahrens abh�ngt), der gut ausgebildeten und erfahrenen Programmlogik (essentiell f�r eine reibungslose �bergabe an einen Konzession�r), der besten Wiederverwendung von Investitionen der Entwicklungsphase (was Vertrauen wieder herstellt und die industriellen Arbeitsgruppen motiviert), dem schnellstm�glichen Markteintritt

(bietet die beste Chance f�r einen signifikanten Marktanteil

The choice for this scenario is based, in particular, on the high programmatic certainty (only scenario where the completion of the deployment phase does not depend on the success of a parallel concession process), the fully fledged program logic (essential for a smooth handover to a concession holder), the best re-use of investments of the development phase (restoring confidence and motivating the industrial teams), the

fastest time-to-market (offering the best chance of a significant Galileo market

In vieler Hinsicht am �berraschendsten aber war, dass das Bonner Friedensabkommen beim Aufbau des Staates in Afghanistan einen Neuanfang vorauszusetzen schien, der dem afghanischen Volk erm�glichen sollte, herauszufinden, welche Art von Staat (inklusive Reichweite

Most strikingly, however, in many ways, the Bonn Agreement seems to assume a clean slate for state-building in Afghanistan which would allow the Afghan people to explore what kind of state they want,

Der Vorjahreswert wurde, was die mittelfristige Entwicklung am besten widerspiegeln d�rfte, zuletzt jedoch um 8,0 Z�hler verfehlt.

As possibly the best reflection of the medium-term development, the figure for the previous year was nonetheless recently undershot by 8.0 points.

Was die Frage angeht, wer auch hinsichtlich der Gewaltenteilung am besten f�r die Verwaltung [...]

dieser Mittel zust�ndig ist,

so werden wir sicherlich noch die M�glichkeit haben, intensiver dar�ber zu debattieren.

As regards the question of who, in view of the separation of the powers, is most competent to [...]

administer such funds, we

will certainly still have the opportunity to debate this in greater depth.

alle dance floors in der kaZantip republik sind innerhalb von 10-15 minuten zu fuss zu erreichen. mindestens 3 der 10 club's spielen 22 stunden am tag nonstop musik (lediglich zwischen 21.00 und 23.00 uhr herrscht ruhe auf dem kaZantip republik areal). das heisst du kannst w�hrend dem tag, innerhalb des kaZantip republik areals, in der n�he deines favorisierten dance floors am strand liegen und

republik areal, kilometerlangen weissen sandstrand auch ohne musik und ramba zamba. einfach nur zum relaxen. ansonsten fangen die anderen dance floors in etwa um 23.00 uhr abends an zu spielen und h�ren in etwa um 10.00 uhr morgens damit auf. die heisseste zeit mit den meisten paradiZern (g�sten) ist zwischen 24.00 und 08.00 uhr morgens. um diese zeit legen auch die bekanntesten und besten dj's der ganzen welt auf.

at least 3 of the 10 clubs play non-stop music 22 hours a day (they are closed for just two hours between 9 and 11. p.m). This means that within the kaZantip republic grounds you can lie on the beach during the day near to your preferred dance floor and enjoy the sun whilst listening to

side of the kaZantip republic site. providing an opportunity to relax away from the music, hustle and bustle. the other dance floors start up around 11 p.m. in the evening and wind down at around 10 a.m. in the morning. for the majority of the paradiZers (guests) the most exciting time to be there is between midnight and 8 a.m. as the most renowned DJs in the world are at the turntables during this time.

Die zuletzt genannte L�sung funktioniert am besten: Verkleinert [...]

man den Magneten (oder baut einen Vorwiderstand in die Leitung

zum Lautsprecher), so reduziert sich die Antriebskraft des Lautsprechers und die Lautst�rke sinkt bei gleicher angelegter Spannung vom Verst�rker.

The third solution works best: if a smaller magnet is used (or a [...]

dropping resistor is placed in the path to the driver),

then the force of the driver will be reduced and the volume drops with the same current coming from the amplifier.

Die Frau spricht am Telefon. 07 Das kleine M�dchen lacht.

The woman is talking on the telephone. 07 The little girl is laughing.

Und selbst wenn das Leben einen seltsamen Sinn

So if the universe has a twisted

Am Nachmittag h�lt man es hier sonst fast nicht mehr aus�, lacht er - keine Sonderbehandlung [...]

also f�r den Leiter des �ber 30k�pfigen CTS-Teams.

In the afternoons it can be almost unbearable in here," he laughs - no special treatment [...]

for the manager of this 30+ strong CTS Team.

Ja, ich bin sehr guter Laune", lacht er. kundenkontakte und der Abschluss neuer gesch�fte reizen ihn an seiner Aufgabe als general manager f�r die Dubai-Niederlassung von westfalia Separator am meisten.

Also this particular trip, to the Jordanian capital of Amman, meant leaving behind the heavy rain which had earlier flooded parts of Dubai.

Was bedeutet wer als letztes lacht lacht am besten?

Wer zuletzt lacht lacht am besten Beispiele?