Das Internet ist für uns alle Neuland englisch

Der Eintrag wurde deinen Favoriten hinzugefügt.

Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren.

Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.

Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?

Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".

Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.

Gemein haben alle neuen Messapparaturen im Bereich der Bekleidungsphysiologie, dass ein Gro�teil der Entwicklungszeit in die Umsetzung der aufwendigen Steuerungs- und Messtechnik geflossen ist: Um die abgegebene Schwei�menge und die zur Aufrechterhaltung komfortabler Temperaturen an der Haut notwendige Energie exakt ermitteln zu k�nnen, musste das Hohen steiner Team wie auch schon bei der Entwicklung der

[...]

thermischen Gliederpuppe "Charlie 4" und des Hohenstein Hautmodells

[...] technisches undwissenschaftliches Neuland betreten.

hohenstein.de

In order to measure precisely the amount of perspiration emitted and the energy required to maintain a comfortable skin temperature, the team led by Professor KarlHeinz Umbach had to move into technologically and

[...]

scientifically uncharted territory as they designed the thermally segmented

[...] mannequin "Charlie 4" and the Hohenstein skin model.

hohenstein.de

Gerne betreuen wir Ihre Diplomarbeiten/Dissertationen, mit denen Sie

[...] technisches undwissenschaftliches Neuland betreten.

ilf.de

We are happy to supervise theses and

[...] dissertations that break new ground in science and technology.

ilf.de

Werwissenschaftliches Neuland betretenund sich erfolgreich [...]

am Markt behaupten will, braucht ein wirklich exzellentes Team

[...]

- und das haben wir bei Biopharm.

biopharm.de

All those

[...] wishing to explore new scientific territory and also succeed [...]

on the market need a truly outstanding team - and

[...]

that is precisely what we at Biopharm have.

biopharm.de

Dabei m�ssen die ethischen Grundprinzipien unserer

[...] Gesellschaft eingehalten werden und dort, wowissenschaftliches Neuland betretenwird, sind diese ethischen Prinzipien [...]

nach sorgsamer Abw�gung fortzuentwickeln.

gesundheitsforschung-bmbf.de

At the same time, these developments have to observe the fundamental ethical principles of our society,

[...] and wherever new scientific ground is broken, these principles must be carefully weighed before they are modified.

gesundheitsforschung-bmbf.de

In der Tat steht das ITER-Projekt nicht nur f�r die Errichtung einer komplexen

[...]

Anlage, sondern auch f�r ein internationales

[...] Unterfangen, mit demwissenschaftlichesund industriellesNeuland betretenwird.

europa.eu

ITER indeed does not only represent the construction of a complex machine

[...] but also an unprecedented international scientific and industrial venture.

europa.eu

Der f�r Wissenschaf t und Forschung zust�ndige EU-Kommissar Janez Poto�dnik

[...]

sagte

[...] hierzu: �eITER ist ein globaleswissenschaftlichesProjekt, mit dem wir Neuland betretenund das uns vor zahlreiche Herausforderungen stellt.

europa.eu

EU Commissioner for Science and Research, Janez Poto�dnik said: "ITER is a pioneering global scientific project with many [...]

challenges.

europa.eu

Mit dieser weltweit bekannten Adresse verf�gt �sterreich �ber ein spezifisches kulturelles Erbe: Freud verstand sich als Pionier in seiner

[...]

eigenen Zeit, der die engen

[...] Grenzen einzelner wissenschaftlicherDisziplinen hinter sich lie� undNeuland betrat.47 Jahre lang arbeitete [...]

er in seiner Praxis

[...]

im Haus Berggasse 19 an einer neuen Auffassung psychischen Geschehens, eher er 1938 vor den Nationalsozialisten aus seiner Heimat fl�chten musste.

freud-museum.at

With this world-famous address, Austria is responsible for a very special cultural legacy: Freud understood himself as a pioneer of his era,

[...]

leaving behind the narrow

[...] confines of individual scientific disciplines to venture into uncharted territory. For 47 years he labored [...]

at Berggasse 19 on a

[...]

new conception of the life of the psyche, until he was forced to flee his home in 1938 on account of National Socialism.

freud-museum.at

Diese f�r den Mikrokosmos" des

[...]

Internetstrafrechts

[...] entwickelten Ergebnissebetretenzumindest f�r Deutschland und insbesondere f�r das Strafrecht wissenschaftliches Neuland.

mpicc.de

These results, developed for the

[...] "microcosm" of Internet criminal law, blaze a new scholarly trail, at least for Germany and especially for criminal law.

mpicc.de

Aebersoldbetrittmit seinen Mitarbeiternwissenschaftliches Neuland,und bevor man [...]

im Labor an konkrete Fragestellungen

[...]

herangeht, musste man sich zun�chst den Kopf �ber die Methodik zerbrechen, die es erlaubt, sich in diesem unbekannten Gel�nde zurechtzufinden.

ethz.ch

Aebersold and his colleagues are entering uncharted scientific territory. But before [...]

they can begin their exploration, important

[...]

groundwork has to be done to perfect the methology needed to investigate this unfamiliar terrain.

ethz.ch

Dieses Malbetretenwirwissenschaftliches Neuland:Erstmals wird untersucht, wie Kinder, [...]

Eltern und P�dagogen informiert

[...]

werden m�ssen, damit sich die Anzahl der Kinder, die zu kurze Schuhe tr�gt, reduziert.

kinderfuesse.com

This time we are really breaking new scientific ground. For the first time we will concentrate [...]

on how best to inform children,

[...]

parents and educators, so that we can reduce the number of children wearing shoes that are too small.

kinderfuesse.com

Eigenst�ndig oder zusammen mit deutschen und internationalen Projektpartnernbetretensiewissenschaftliches Neulandund leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Erweiterung unseres Wissens.

uni-passau.de

Alone or together with German and international project partners they set foot in uncharted fields of scholarship, thereby making an important contribution to the furthering of our knowledge.

uni-passau.de

In wichtigen Projekten mit den

[...] USA und Japan wurdewissenschaftliches Neulanderfolgreich erforscht [...]

und im Zusammenwirken mit

[...]

der Th�ringer Mikroelektronik- und Mikrosystemindustrie praktisch umgesetzt.

imms.de

In other important projects with the USA and Japan we

[...] successfully investigated scientifically uncharted territory and implemented [...]

the results in

[...]

cooperation with the Thuringian microelectronics and microsystems industry.

imms.de

Mit EurViews erschlie�t das Georg-Eckert-Institut in

[...] mehrfacher Hinsichtwissenschaftliches Neuland:Es stimuliert neue [...]

Forschungsarbeiten und ist

[...]

mit bereits bestehenden Forschungsprojekten wie dem von der DFG und der ANR gef�rderten Projekt Konkurrenz und Konvergenz: Europabilder in deutschen und franz�sischen Schulb�chern seit 1900" oder dem von der Bosch-Stiftung finanzierten Vorhaben Schwarze Stunden - goldene Zeiten.

gei.de

The Georg Eckert Institute is

[...] opening up new academic areas in many ways with EurViews: it is stimulating [...]

both new research

[...]

and is closely tied to existing research projects such as the DFG and ANR sponsored project "Concurrence and Convergence: Images of Europe in German and French Textbooks since 1900" or the Bosch-Stiftung financed project "'Dark Moments' and 'Golden Times' - The Fate of European Cities.

gei.de

Intelligenz bedeutet dabei vor allem

[...] die F�higkeit,Neulandzubetretenund die Dinge [...]

aus allen Perspektiven zu betrachten.

emu.hu

In this context, intelligence refers above all to the

[...] ability to break new ground and to see things from [...]

every perspective.

emu.hu

Wir stellen grundlegende Fragen undbetreten wissenschaftliches Neuland.

e-smi.eu

We ask fundamental questions and enter scientifically unchartered territory.

e-smi.eu

Wir haben

[...] gleich zweimalNeuland betreten:Mit SAP Business [...]

ByDesign und mit der Akquisition von Business Objects, der gr��ten

[...]

Akquisition in unserer Geschichte und einer der gr��ten Akquisitionen in der gesamten SoftwareIndustrie.

sap.com

We entered uncharted territory twice: with SAP [...]

Business ByDesign and with the acquisition of Business Objects, the largest

[...]

acquisition in our history and one of the largest in the software industry overall.

sap.com

Der zweite Faktor besteht in dem Nachweis, auch

[...] dort, wo wirNeuland betretenund nicht auf [...]

Erfolge der Vergangenheit verweisen k�nnen, erfolgreich zu sein.

sap.com

The second factor is our ability to demonstrate that we can succeed

[...] even in territory we have never ventured into before.

sap.com

Wie bei allen Vorst��en inwissenschaftliches Neulandgibt es selbstverst�ndlich [...]

keine Erfolgsgarantie.

morphosys.de

Of course there is no guarantee of success, as with all new scientific advances.

morphosys.com

Dieser Unternehmenstypbetrittaber unter den Aspekten organisierten Managements, Personalentwicklung, Technikeinsatz und Arbeits- und Gesundheitsschutz weitgehendwissenschaftliches und praktischesNeuland.

bmbf.de

At the same time,

[...] virtual organisation is raising completely new scientific and practical issues with regard to organised management, human-resources development, use of technology andwork safety and health protection.

bmbf.de

Alle am Prozess der Arzneimittelentwicklung Beteiligten

[...] m�ssen gemeinsam aufwissenschaftliches Neulandvorsto�en, denn [...]

nur gemeinsam kann es uns gelingen,

[...]

den Patienten und der Gesellschaft wirklich zu helfen.

geursen-consulting.de

All stakeholders in the drug development process must work

[...] together to push the scientific frontiers forward and so together [...]

we can make a real difference for patients and society.

geursen-consulting.de

Mit der geplanten Stiftungsprofessur f�r Biodiversit�t

[...]

und Z�chtungsinformatik sto�en

[...] wir weltweit inwissenschaftliches Neulandvor und �ffnen [...]

die Agrarwissenschaften f�r neue

[...]

Methoden, wie sie in j�ngster Vergangenheit erst f�r die Medizin entwickelt wurden.

uni-hohenheim.de

With the planned Endowed Chair for Biodiversity and Breeding

[...]

Informatcs we are going to be forging

[...] ahead into uncharted scientific territory worldwide and opening [...]

up agriculture to new methods

[...]

that were developed for medicine only recently.

uni-hohenheim.de

Damit schafft sie die notwendige sch�pferische Freiheit, umwissenschaftliches Neulandzu erschlie�en und sich wissenschaftlich und technologisch in den Dienst der Gesellschaft [...]

zu stellen.

oskarvonmillerforum.de

This not only provides the creative freedom required to push back the boundaries of science, it also puts science and technology to work for the benefit of society at large.

oskarvonmillerforum.de

Die Devise lautet: Zu diesem Thema gibt es wirklich noch

[...]

nichts - aber aufgrund seines "track record" trauen wir dem

[...] Antragsteller zu,wissenschaftliches Neulandzu beschreiten.

dfg.de

The basic message is: nothing exists at all in this field

[...]

so far, but on account of his or her track record we believe the

[...] applicant is capable of breaking new scientific ground.

dfg.de

Wissenschaftliches Neulandund neuartige [...]

Technologien f�r das Tsunami-Fr�hwarnsystem im Indischen Ozean GITEWS (German Indonesian Tsunami Early Warning System)

gitews.de

New scientific ground and new technologies [...]

for the Tsunami Early Warning System in the Indian Ocean. GITEWS (German Indonesian

[...]

Tsunami Early Warning System) goes into operation.

gitews.de

Mit diesem weltweit

[...] noch nie dagewesenenwissenschaftlichenVersuchbetretendie ForscherNeulandund erhoffen sich wichtige [...]

Erkenntnisse �ber den Anfang allen Seins.

thyssenkrupp.com

The researchers are entering new territory with this unprecedented scientific experiment and hope to [...]

obtain key findings about the origin of the universe.

thyssenkrupp.com

Im vergangenen Jahr konnten wir nun als "neue alte

[...]

LHI" mit voller Kraft agieren: Wir haben

[...] produktseitigNeuland betreten,dabei unser [...]

Stammgesch�ft aber nicht vernachl�ssigt.

note.info

We were therefore able to act last

[...]

year with our full potential as the "new

[...] old" LHI: we have entered completely new areas [...]

with our product range but at the same

[...]

time not neglected our core business.

note.info

Diese N�he zum K�rper, der zugleich als Subjekt und Objekt erscheint, erzeugt unheimliche Hybride: Das Achselhaar wird zur dunklen H�hle, der Bauchnabel sticht wie ein fremdes Organ hervor; �ppige Pobacken, Muskeln und Genitalien erinnern an Landschaften und unerschlossene K�rperzonen, die vom Betrachter wieNeuland betretenwerden m�ssen.

db-artmag.de

This proximity to the body, which appears both as subject and object, creates uncanny hybrids: underarm hair becomes a dark cave; the navel protrudes like an alien organ; ample buttocks, muscles, and genitals are reminiscent of landscapes and undiscovered body zones, which the viewer is invited to tread upon like so much unknown territory.

db-artmag.de

Aber ich meine, es ist gut

[...] so, dass wir hierNeuland betreten,und meine Fraktion [...]

unterst�tzt die Haftung f�r �kosch�den,

[...]

auch wenn wir alle wissen, dass es schwierig werden wird, diese letzten Endes konkret zu berechnen.

europarl.europa.eu

But I think that it is

[...] good that we are entering new territory and my group supports [...]

liability for ecological damage, even

[...]

though we are all aware that it will be difficult to put actual figures on this in practice.

europarl.europa.eu

Und hoffen auch auf eine st�rkere Zusammenarbeit und

[...]

Austausch zwischen den M�dchen und Frauenprojekten in Deutschland, die in diesem

[...] Bereich mehr oder wenigerNeuland betreten.

eu-kompetenz-lawaetz.de

And we also hope for more cooperation and exchange with the girl's and women's projects in Germany, who

[...] are more or less entering uncharted territories.

eu-kompetenz-lawaetz.de

An dieser Stelle m�chte ich Kommissar Verheugen und seinen Mitarbeitern meinen aufrichtigen Dank aussprechen, die sowohl quantitativ als auch qualitativ einen beispiellosen Kraftakt vollbracht haben, denn sie haben eine wirklich au�ergew�hnliche Methode eingef�hrt und

[...]

erprobt, und wenn wir bisweilen auch Fehler gemacht haben, so liegt das

[...] daran, dass wir wirklich Neuland betretenhaben.

europarl.europa.eu

Here, I would like to express my heartfelt thanks to Commissioner Verheugen and his colleagues for their huge, unprecedented efforts, in terms of both quality and quantity, in instigating and experimenting with a truly

[...]

remarkable methodology, and if we should prove to have failed at any time, it

[...] is because we really were stepping out in the dark.

europarl.europa.eu

das internet ist für uns alle neuland englisch