Es ist des jägers ehrenschild spruch

  • Subject

    Der Spruch des Jaegermeisters

    Sources

    Es ist des Jaegers Ehrenschild,
    das er beschuetzt und hegt sein Wild,
    weidmaennisch jagd wie sichs gehoert,
    den Schoepfer im Geschoepfe ehrt.

    Authorthomasglobal13 Jun 07, 16:50

    SuggestionYou aren't serious, are you??
    #1AuthorHelmi (U.S.) (236620) 13 Jun 07, 16:59

    Comment

    Willst Du Dir den Spruch an die Wand tackern? ;-)

    #2Author macpet (304707) 13 Jun 07, 17:00

    Sources

    This is the hunter's badge of honour,
    that he protect and nourish his game,
    hunt sportingly, as is proper,
    and honour the Creator in creation.

    Or, slightly more loosely but preserving rhyme and meter:

    This is the hunter's badge of glory:
    That he protects and tends his quarry,
    Hunts with honour, as is due,
    And through the beast to God is true.

    (aus http://www.fonebiz.co.uk/free-mobile-phone-ri... )

    Comment

    Gefunden mit Googeln nach '"jägers eherenschild" english'.

    #3Author Mattes (236368) 13 Jun 07, 17:01

    Comment

    Wieso nicht? Ich finde es sehr interessant, dass hier (Cardiff, Wales) in den Clubs riesige Plakate mit Jägermeisterflaschen hängen, die eben diesen Spruch groß und auf Deutsch zeigen! Vielleicht hat die Firma selber ja auch keine gute Übersetzung gefunden?

    #4Author znoopy (320801) 13 Jun 07, 17:02

    Comment

    jagd -> jagt (3. Person Singular von "jagen")

    #5Author AndreasS (251947) 13 Jun 07, 17:04

    Comment

    @znoopy: vielleicht geht Jägermeister einfach davon aus, dass Wales mit einem weiteren deutschsprachigen Motto kein Problem hat :-)

    #6AuthorKeks13 Jun 07, 17:05

    Comment

    @Keks
    Die wissen wahrscheinlich einfach, dass es ja im Zweifelsfall LEO gibt wo man in kurzer Zeit (11min) eine gute Antwort kriegt! ;-)

    #7Author znoopy (320801) 13 Jun 07, 17:07

Zusammenfassung

Die 23 Waidsprüche sind eine erste Liste von Jagdsprüchen aus dem 15. Jahrhundert. Sie gehören zum Brauchtum der altertümlichen Jagd. Die ersten Waidsprüche handelten vor allem von der Hirschjagd und waren als Frage und Antwort aufgebaut. So konnten sich waidgerechte Jäger in der Unterhaltung mit einem Frage-/Antwort-Spiel einander zu erkennen geben. Ihre heutzutage bekannte poetische Form haben die Waidsprüche allerdings erst im 16./17. Jahrhundert bekommen.

Feedback


Zur Waidgerechtigkeit

Des Jägers Ehrenschild

Das ist des Jägers Ehrenschild,

dass er beschützt und hegt sein Wild,

weidmännisch jagt wie sich´s gehört,

den Schöpfer im Geschöpfe ehrt.

Dein Ehrenschild

Dass Kriegsgeschoß der Hass regiert,

die Lieb zum Wild den Stutzen führt.

Drum denk bei Deinem täglich Brot,

ob auch Dein Wild nicht leidet Not.

Behüte es vor Mensch und Tier zumal!

Verkürze ihm die Todesqual.

Sei außen rau, doch innen mild –

dann bleibet blank Dein Ehrenschild .

Das Schießen

Das Schießen allein macht den Jäger nicht aus.

Wer weiter nichts kann, bleibe besser zu Haus.

Doch wer sich ergötzet an Wild und an Wald,

auch wenn es nicht blitzet und wenn es nicht knallt.

Und wer noch hinaussieht zur jagdlosen Zeit,

wenn Heide und Holz sind vereist und verschneit,

wenn mager die Äsung und bitter die Not

und hinter dem Wilde ein herschleicht der Tod

und wer ihm dann wehret, ist Waidmann allein,

der Heger, der Pfleger kann Jäger nur sein.

Das Brauchtum

Ein Jäger, der kein Brauchtum pflegt

das Wild nicht füttert und nicht hegt,

der nur zum schießen ist im Wald,

nicht richtig anspricht eh’es knallt,

gewissenlos lässt Nachsuchen sein,

gibt besser ab den Jägerschein.

Wer sinnvoll Flint’ und Büchs’ benützt

das edle Stück vorm Raubzeug schützt,

dem Wilderer das Handwerk legt

und stehts nach bestem Vorbild hegt,

das Wild vorm Hungerstod bewahrt;

der lebt nach rechter Waidmannsart.

Edler Jäger

Ein edler Jäger wohlgemut

Zog aus mit seinem Leithund gut

Sucht fürhin in dem Holtze

All sein Gemüt stund ihm dahin

Das er wollt jagen, jagen in sein'm Sinn

Einen edlen Hirschen stoltze.

Feedback


Zum Jägerschlag

Beim Jägerschlag wird nach bestandener Jägerprüfung zum Jungjäger „geschlagen“. Hierzu berührt der Jagdherr mit dem Hirschfänger die Schultern des Jungjägers. Hierzu wird der Jägerspruch gesagt.

Der erste Schlag soll dich zum Jäger weihen,

Der zweite Schlag dir Waidgerechtigkeit verleihen,

Der dritte Schlag sei ein Gebot:

Was du nicht kennst, das schieß nicht tot.

Feedback


Frage/Antwort

FrageAntwort
Weydemann, lieber Weydemann, hübsch und fein, Was gehet hoch wacht vor den edlen Hirsch Von den Feldern gegen Holtze ein? Das kann ich dir wohl sagen, der helle Morgenstern, der Schattenund der Atem sein, gehet vor dem edlen Hirsch, von Feldern gen Holtze rein
Weydemann, tu mir kund, wodurch wird der edle Hirsch verwund? Das kann ich dir wohl sagen: Tuts nicht der Jäger und sein Leithund So bleibt der edle Hirsch unverwund.
Weydemann, lieber Weydemann, hübsch und fein, Sage mir, wann mag der edle Hirsch am besten gesund seyn? Das kann ich dir wohl sagen für: Wenn die Jäger sitzen und trinken Bier und Wein ´Pflegt der Hirsch am allergesündesten zu sein.
Weydemann, lieber Weydemann, sag mir an: Was ist weißer dann der Schnee Was ist grüner dann der Klee Schwärzer als der Rab' Und klüger dann der lägerknab? Das kann ich dir wohl sagen: Der Tag ist weißer als der Schnee Die Saat ist grüner als der Klee Die Nacht ist schwärzer als der Rab' Schöne Mädchen klüger dann der Jägerknab.

Feedback


Gute Wünsche

Auf, auf, mein lieber Weidmann, mit Weidmannsheil,

Daß uns, so Gott walt, was Gutes werde zutheil!

Joho, mein lieber Weidmann, gleichfalls mit Heil,

Daß Gott dir und mir gebe all gute Weil!

Feedback


Zum Hund

Ein treuer Freund

In Freud und Leid, zu jeder Stund, hält einer treu zu Dir: Dein Hund!

Wenn Dir ein Mensch ein Unrecht tut und es wird Dir zu bunt,

Beschimpfst Du ihn in Deiner Wut und nennst ihn einen Hund.

Bedenkst nicht, daß ein treues Tier nie so sein könnt wie der.

Der Name Hund ist – glaube mir – ein Schimpfwort nimmermehr.

Er dankt für jedes kleine Stück und blickt Dich an beseelt.

Er spricht zu Dir mit seinem Blick, da ihm die Sprache fehlt.

Erkenn den Wert bevor`s zu spät, sei gut zu Deinem Tier,

Denn, wenn Dein Hund einst von Dir geht, hält niemand mehr zu Dir.

Schönste Melodie

Denn wenn im Wald die Hunde lustig jagen,

das ist die schönste Melodie;

Und auch in meinen letzten Lebenstagen,

Gewiß, niemals vergess ich sie!

Feedback


Natur

Das Waidmannsleben

Wer die Natur zu schätzen weiß

Als Gottes Werk im Welterleben,

Dem gab der Schöpfer einen Preis:

Das Zeug zum deutschen Waidmannsleben!

Naturerlebnis

Und wenn es nicht ums Jagen wär so früh im Holz zu streifen.

Zu lauschen wie der Kuckuck ruft und wie die Finken pfeifen.

Zu atmen frischen Tannenduft und taugekühlte Morgenluft.

Es wär genug der Lust dabei – ein Lob der edlen Jägerei!

Paarungszeit

Wo der Auerhahn balzt, wo der Rehbock schreckt,

Wo der Hirsch Röhren das Echo weckt –

Die Musika wahr` dir für alle Zeit,

Du deutscher Mann im grünen Kleid!

Feedback


Zur Feierei

Trinkspruch

Nicht wo du jagst ob Gebirge, Wald oder Au,

nicht was du jagst ob Gams, Hirsch oder Sau,

nicht wer du bist Fürst, Herr oder Knecht,

nur wie du jagst, macht Waidgerecht!

Aufs Wohl des Waidwerks lasst uns trinken,

stoßt an, ihr Jäger, jung und alt.

Hell seht den Wein im Glase blinken,

der rasch das Leben rosig malt.

Auf, Jäger, nehmt das Glas zur Hand

und bringt ein Hoch dem Jägerstand!

Wunder

Der Jäger der nicht säuft,

Der Hund der nicht läuft,

Und der Hase der stille hält,

Das sind die drei größten Wunder der Welt!

Diana

Diana möge es uns erlauben

zu spenden unser zweites Hoch

dem alten Gott der gold´nen Trauben,

die er zu unserm Heil erzog.

Auf, Jäger, nehmt das Glas zur Hand

und bringt ein Hoch dem Jägerstand!

Alte Böcke

Alte Böcke, alte Bäume,

Gute Jagd und junge Träume;

Mädchen schlank, mit runder Brust,

Alles edle Waidmannslust.

Geburtstag 1.0

Auch wenn man ist ein Jägermann

Reh und Hasen schießen kann

den Fuchs aufspürt in seinem Bau

im Wald erlegt die wilde Sau,

Fasan und Rebhuhn schießt im Flug,

die zeit verrinnt Zug um Zug.

Die hält keiner von uns an

auch nicht der strammste Jägersmann

nicht mit Pulver, nicht mit Schrot,

schießt man dieses Uhrwerk tot.

Und so ist es halt gescheh´n,

denn man kann es nicht umgehn

es ist uns allen sonnenklar

unser (Name) ist nun (alter) Jahr.

Geburtstag 2.0

Wir wünschen dazu alles Gute

bleib´weiterhin bei frohem Mute,

laß´dir bei zukünftigen Kellerstunden

Speis´und kühlen Trunk gut munden

erleg´ bei Treibjagd und bei Pirsch

mit sicherem Schusse Has´ und Hirsch.

D´rum wünschen wir für´s Jägerleben,

dass Du mir selten schießt daneben.

Sollte es einmal doch passieren

Nur nicht gleich den Mut verlieren

auch wenn manfünfzig, sechzig ist

man ab und zu daneben schießt.

Geburtstag 3.0

Wir wollen nun gemeinsam einen heben

und lassen unseren (name) recht hoch leben

Gesundheit, Glück werd ihm zuteil

dem Weidmann ein kräftiges Weidmannsheil!

Feedback