� um dispositivo que compreende uma base, uma mesa deslizante movelmente montado [...] na base, um membro de apoio fixamente [...] montado em cima damesa deslides e ter um dispositivo [...] de fixa��o para prender a parte [...] do calcanhar de um corpo de cal�ados, um par de eixos de guia ponte em paralelo uns aos outros, acima da tabela slide; membro carregando ter parte na ponta dos p�s nas pontas dos p�s acomodando membro montado na parte superior e um par de membros guia conectado a sua extremidade inferior, dispositivo de bloqueio para travar e destravar a parte na ponta dos p�s membro carregando em rela��o � tabela de slides, uma tabela de ferramentas de processamento para o processamento da sub-superf�cie do corpo do cal�ado e ter uma posi��o constante original para voltar um pouco longe da ponta dos p�s por��o no estado definido. pu-leathers-pvc.com ist eine Einrichtung, die eine Basis umfasst, ein Schiebetisch beweglich auf der Basis [...] montiert, ein f�rderndes Mitglied [...] fest auf dem Schlitten, Tisch und mit einer Spannvorrichtung [...] zum Einspannen des Fersenteil [...] eines Schuhes K�rper, ein Paar F�hrungswellen �berbr�ckt parallel zueinander �ber dem Schiebetisch, ein Teil Zehenspitzen tragendes Teil mit den Zehenspitzen Aufnahmek�rpers montiert auf seiner Ober-und ein Paar von F�hrungselementen verbunden seinem unteren Ende; Sperrvorrichtung zum Sperren und Entsperren der Zehenspitzen Teil tragenden Element relativ zu dem Schiebetisch, ein Bearbeitungswerkzeug Tabelle f�r die Verarbeitung der unter der Oberfl�che des Schuhs K�rper und mit einer konstanten urspr�ngliche Position zu wenig weg von dem Teil Zehenspitzen in den eingestellten Zustand zur�ck. pu-leathers-pvc.com Sugere, para o efeito, e tomando como exemplo a recente altera��o do Regimento da Assembleia Parlamentar Parit�ria ACP-UE e a reestrutura��o "regional" do Servi�o Comum de Rela��es Externas atrav�s da cria��o da Direc��o-Geral Europaid, que sejam criadas estruturas de di�logo e de reflex�o � escala regional no F�rum Parlamentar Euro-Mediterr�nico; prop�e que essas estruturas assumam a forma de grupos de trabalho regulares e que estes tenham [...] por objectivo primordial reunir � [...] volta da mesmamesaos deputadosdetodas as partes [...] em conflito; sugere que esses grupos [...] de trabalho tenham a possibilidade de organizar audi��es regulares com representantes da sociedade civil; prop�e que um desses grupos de trabalho seja consagrado � quest�o do Sara Ocidental e outro �s quest�es associadas � imigra��o europarl.europa.eu regt zu diesem Zweck an, sich an der j�ngsten �nderung der Gesch�ftsordnung der Parit�tischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU sowie der nach Regionen ausgerichteten Umstrukturierung der Gemeinsamen Dienststelle f�r Au�enbeziehungen durch die Schaffung der Generaldirektion Europaid zu orientieren und im Rahmen des parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums regional ausgerichtete Dialog- und Diskussionsstrukturen zu schaffen; schl�gt vor, dass im Rahmen dieser Strukturen regelm��ig tagende Arbeitsgruppen geschaffen werden, deren vorrangiges Ziel [...] es ist, die Parlamentarier aller [...] Konfliktparteien an einem Tisch zusammen zu bringen; [...] schl�gt vor, dass diese Arbeitsgruppen [...] die M�glichkeit haben, regelm��ig Vertreter der Zivilgesellschaft anzuh�ren; schl�gt vor, dass sich eine Arbeitsgruppe mit der Westsahara-Frage besch�ftigt und eine andere mit Fragen im Zusammenhang mit der Immigration europarl.europa.eu Apela � Comiss�o para que conclua a elabora��o da sua aguardada proposta relativa ao acesso aos documentos (artigo 255� do TCE) a fim de maximizar a liberdade de informa��o, em conformidade com o disposto no artigo 1� do TUE, nos termos do qual as decis�es devem ser tomadas "de uma forma t�o aberta quanto poss�vel"; insta igualmente o Conselho a p�r termo � pr�tica da confidencialidade ao exercer a sua compet�ncia legislativa; recomenda vivamente que seja dada prioridade � adop��o de medidas suplementares tendo em vista promover as liberdades dos cidad�os, tais como os [...] direitos evocados no n�mero anterior, bem [...] como o direitode voto,inclusivamente [...] nas condi��es adequadas para os nacionais [...] de pa�ses terceiros que sejam legalmente residentes, al�m do direito de estar livre de discrimina��o, de acordo com o disposto no artigo 13� do TCE europarl.europa.eu fordert die Kommission auf, bei der Ausarbeitung ihres bevorstehenden Vorschlags betreffend den Zugang zu Dokumenten (Artikel 255 EGV) die Freiheit der Information m�glichst umfassend zu gestalten und dabei Artikel 1 EUV zu beachten, wonach "Entscheidungen m�glichst offen" zu treffen sind; fordert ferner den Rat auf, die Praxis der Geheimhaltung aufzugeben, wenn er in seiner Funktion als legislatives Organ handelt; empfiehlt nachdr�cklich, da� auch der Verabschiedung anderer Ma�nahmen Vorrang einger�umt wird, die die b�rgerlichen Freiheiten f�rdern, wie die in der vorstehenden Ziffer genannten Rechte sowie das [...] Wahlrecht, unter angemessenen Bedingungen auch [...] f�r B�rger von Drittstaaten, die rechtm��ig [...] in der Europ�ischen Union wohnhaft [...] sind, sowie ferner das in Artikel 13 EGV verankerte Recht, keiner Diskriminierung ausgesetzt zu sein europarl.europa.eu Os principais aspectos dessa solu��o s�o: 1) A Su��a fornecer� uma contribui��o financeira de acordo com as normas ICAO (e n�o com as normas AEA, mais favor�veis), 2) A Su��a n�o ter� direitosde votono ConselhodeAdministra��o, 3) A Su��a aplicar� o Protocolo relativo aos privil�gios e imunidades, bem como as disposi��es relativas ao controlo financeiro elaboradas em 2004 no contexto das negocia��es sobre a participa��o da Su��a na Ag�ncia Europeia do Ambiente, 4) Tendo aceitado, no que respeita � legisla��o no dom�nio da seguran�a, que as institui��es comunit�rias ter�o uma autoridade directa no seu territ�rio ("abordagem do pilar �nico"), a Su��a poder� participar no Comit� 1592/2002, na qualidade de observador, mediante uma declara��o unilateral do Conselho (semelhante � declara��o unilateral adoptada pelo Conselho em 2002 sobre a participa��o da Su��a no Comit� para a concorr�ncia na avia��o e no Comit� para o acesso ao mercado). eur-lex.europa.eu Die wichtigsten Aspekte dieser L�sung sind folgende: 1. Die Schweiz leistet ihren finanziellen Beitrag gem�� den ICAO-Normen (und nicht gem�� der g�nstigeren EWRNorm; 2. die Schweiz hat im Verwaltungsrat kein Stimmrecht; 3. die Schweiz wendet das Protokoll �ber die Vorrechte und Befreiungen sowie die Bestimmungen f�r die Finanzkontrolle an, die 2004 bei den Verhandlungen �ber die Beteiligung der Schweiz an der Europ�ischen Umweltagentur ausgearbeitet wurden; 4. da die Schweiz in Bezug auf die Rechtsvorschriften im Bereich Sicherheit die direkte Zust�ndigkeit der Organe der Gemeinschaft in ihrem Hoheitsgebiet akzeptiert hat (Prinzip des "einzigen Pfeilers"), kann die Schweiz als Beobachter am Ausschuss 1592/2002 teilnehmen aufgrund einer einseitigen Erkl�rung des Rates (�hnlich der einseitigen Erkl�rung des Rates im Jahr 2002 zur Beteiligung der Schweiz am Ausschuss f�r Wettbewerb im Luftverkehr und am Ausschuss f�r den Marktzugang). eur-lex.europa.eu (a) Quando quaisquer institui��es de cr�dito, outras institui��es financeiras ou companhias de seguros, cuja actividade normal englobe a transa��o e negocia��o de t�tulos por conta pr�pria ou de outrem, detenham, a t�tulo tempor�rio, participa��es que tenham adquirido numa empresa para fins de revenda, desde que tal aquisi��o n�o seja realizada numa base duradoura, [...] desde que n�o [...] exer�am os direitosde votoinerentes a essas participa��es com o objectivo de determinar o comportamento concorrencial da referida empresa ou que apenas exer�am tais direitosde votocom o objectivodepreparar a aliena��o [...] total ou parcial [...] da referida empresa ou do seu activo ou a aliena��o dessas participa��es e desde que tal aliena��o ocorra no prazo de um ano a contar da data da aquisi��o; tal prazo pode, a pedido, ser prolongado pela Comiss�o, sempre que as referidas institui��es ou companhias provem que aquela realiza��o � aliena��o � n�o foi razoavelmente poss�vel no prazo concedido eur-lex.europa.eu a) wenn Kreditinstitute, sonstige Finanzinstitute oder Versicherungsgesellschaften, deren normale T�tigkeit Gesch�fte und den Handel mit Wertpapieren f�r eigene oder fremde Rechnung einschlie�t, vor�bergehend Anteile an einem Unternehmen zum Zwecke der Ver�u�erung erworben haben, sofern sie die mit den Anteilen verbundenen Stimmrechte nicht aus�ben, um das [...] Wettbewerbsverhalten des [...] Unternehmens zu bestimmen, oder sofern sie die Stimmrechte nur aus�ben, um die Ver�u�erung der Gesamtheit oder von Teilen des Unternehmens oder seiner Verm�genswerte oder die Ver�u�erung der Anteile vorzubereiten, und sofern [...] die Ver�u�erung [...] innerhalb eines Jahres nach dem Zeitpunkt des Erwerbs erfolgt; diese Frist kann von der Kommission auf Antrag verl�ngert werden, wenn die genannten Institute oder Gesellschaften nachweisen, dass die Ver�u�erung innerhalb der vorgeschriebenen Frist unzumutbar war eur-lex.europa.eu No caso de um pedido de defesa de privil�gios ou imunidades, a comiss�o precisar� se as circunst�ncias descritas constituem uma restri��o administrativa ou de qualquer outra natureza � livre circula��o dos deputados que se dirijam para ou regressem dos locais de reuni�o do Parlamento Europeu, por um lado, ou � emiss�odeopini�o ouvoto no exerc�cio das suas fun��es, por outro lado, ou ainda se as mesmas s�o assimil�veis aos aspectos do artigo 10� do Protocolo relativo aos Privil�gios e Imunidades que n�o s�o da compet�ncia do direito nacional, e convidar� a autoridade em quest�o a tirar as ila��es necess�rias. europarl.europa.eu In F�llen der Verteidigung eines Vorrechts oder einer Immunit�t pr�ft der Ausschuss, inwieweit die Umst�nde eine verwaltungstechnische oder sonstige Beschr�nkung der Bewegungsfreiheit der Mitglieder bei der An- oder Abreise zum bzw. vom Tagungsort des Parlaments oder bei der Abgabe einer Meinung oder einer Abstimmung im Rahmen der Aus�bung des Mandats darstellen oder unter die Aspekte von Artikel 10 des Protokolls �ber die Vorrechte und Befreiungen fallen, die nicht einzelstaatlichem Recht unterliegen, und unterbreitet einen Vorschlag, um die betreffende Beh�rde zu ersuchen, die erforderlichen Schlussfolgerungen zu ziehen. europarl.europa.eu Recorda que foram solicitados esclarecimentos no sector das TI e aguarda um plano claro com vista a uma estrat�gia global em mat�ria de TIC para o Parlamento, que � crucial para se fazer uma melhor utiliza��o dos recursos � disposi��o; manifesta a firme convic��o de que esse plano deve ser coerente com a [...] necess�ria "centraliza��o" e [...] as economiasde escala j� impl�citas na cria��odeuma DG nova e distinta para este dom�nio, bem como com as necessidadesdemanter a flexibilidade necess�ria ao n�vel das outras DG, e assegurar um cuidadoso equil�brio entre todos estes aspectos; solicita�Mesaque evite a sobreposi��o e duplica��o das despesas; solicita igualmente�Mesaque garanta que [...] a seguran�a das TIC [...] e as necessidades dos grupos pol�ticos sejam uma parte integrante desse plano europarl.europa.eu weist darauf hin, dass f�r den IT-Bereich Klarstellungen erbeten wurden und erwartet einen schl�ssigen Plan f�r eine umfassende IKT-Strategie f�r das Parlament, der wesentlich ist, um die zur Verf�gung stehenden Ressourcen bestm�glich zu nutzen; vertritt nachdr�cklich die Ansicht, dass ein solcher Plan schl�ssig sein muss und ein ausgewogenes Gleichgewicht herstellen muss zwischen der erforderlichen "Zentralisierung" und [...] gr��enbedingten Kosteneinsparungen, die die Schaffung einer neuen und eigenst�ndigen GD f�r diesen Bereich [...] bereits impliziert, sowie der Notwendigkeit, die erforderliche Flexibilit�t auf der Ebene der anderen GD zu wahren; m�chte, dass das Pr�sidium Vorkehrungen gegen �berlappungen und doppelte Ausgaben trifft; fordert das Pr�sidium auf, daf�r zu sorgen, dass die Sicherheit und der Bedarf der Fraktionen im IKT-Bereich integraler Bestandteil eines solchen Plans sind europarl.europa.eu |