Was bedeuten beim voto die zahlen

6 - No dia do

[...] acto eleitoral estar� em funcionamento umamesa de votona sede da AOJ e em cada uma das suas delega��es, [...]

aberta das 9 horas �s

[...]

19 horas, sendo considerados todos os boletins entrados nas urnas durante o seu per�odo de funcionamento e os votos por correspond�ncia postal que tenham dado entrada na Comiss�o Eleitoral at� � hora do encerramento das urnas.

aoj.pt

aoj.pt

6 - Am Tag der Wahl

[...] laufen wird ein Wahllokal in der Zentrale des AOJ und jedes ihrer B�ros, ge�ffnet von 9 Uhr bis 19 Uhr, [...]

und und Abw�gung aller

[...]

Stimmen erhielt Betrieb an der Wahlurne w�hrend der Dauer seiner durch Briefwahl haben Wahlumfragen eingegangen bei der Kommission bis zum Zeitpunkt der Schlie�ung der.

aoj.pt

aoj.pt

Contudo, a fim de assegurar a transpar�ncia do apuramento dos resultados, � essencial que as autoridades d�em instru��es para que os resultados

[...]

detalhados sejam

[...] afixados nas mesasde votologo ap�s o fim da contagem, e para que os resultados discriminados pormesa de voto sejam afixados [...]

publicamente, a n�vel

[...]

dos c�rculos eleitorais, imediatamente ap�s o final do processo de apresenta��o dos resultados.

europa.eu

europa.eu

Im Hinblick auf ein transparentes

[...]

Auswertungsverfahren sollten die

[...] Beh�rden unbedingt daf�r sorgen, dass in den einzelnen Wahlb�ros unmittelbar nach der Ausz�hlung die detaillierten Ergebnisse [...]

bekannt gemacht

[...]

werden und dass f�r die Wahlkreise im Anschluss an die Aufbereitung eine detaillierte Aufschl�sselung nach Wahlb�ros ver�ffentlicht wird.

europa.eu

europa.eu

2 - Fechadas as urnas, cadamesa de votoproceder� imediatamente � contagem dos votos respectivos e far� chegar imediatamente [...]

� Comiss�o Eleitoral

[...]

o resultado da respectiva conta gem, a acta, os boletins de voto devidamente separados, as reclama��es que lhe tenham sido apresentadas e as d�vidas que se lhe ofere�am sobre a validade ou sentido de algum voto.

aoj.pt

aoj.pt

2 - Schlie�ung der Wahllokale sind, jedem Wahllokal unverz�glich z�hlt die Stimmen und erhalten sofort ihre an die Wahlkommission [...]

das Ergebnis

[...]

der Z�hlung, die Minuten, die Stimmzettel ordnungsgem�� getrennt, Beschwerden haben alle gemacht und die Fragen vorgelegt, um es �ber die G�ltigkeit oder Wirkung einer Abstimmung.

aoj.pt

aoj.pt

2 -Amesa de votodispor� de boletins em n�mero suficiente [...]

a permitir o voto presencial.

aoj.pt

aoj.pt

2 - Die Wahllokal wird �ber eine

[...] ausreichende Zahl von Stimmzetteln zu Person erm�glichen stimmen.

aoj.pt

aoj.pt

anular a decis�o damesa de votodo Tribunal de Contas de indeferir a contesta��o do recorrente relativa [...]

ao escrut�nio de 2, 3 e 4 de Maio de 2006

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

die Entscheidung des Wahlvorstands des Rechnungshofs, seine Beschwerde gegen die Wahlergebnisse vom 2.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

E.�� Considerando que o Supremo Tribunal rejeitou todos os pedidos para comparar

[...]

os resultados obtidos

[...] pelos diferentes candidatos em cadamesa de votoe, deste modo, n�o foi poss�vel um [...]

consenso na interpreta��o dos resultados

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

E.�� in der Erw�gung, dass das Hohe Gericht

[...]

alle Antr�ge

[...] zur�ckgewiesen hat, die von den verschiedenen Bewerbern in jedem Wahlb�ro erzielten Ergebnisse [...]

zu vergleichen, womit

[...]

keine gemeinsame Interpretation der Ergebnisse m�glich ist

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Outra medida positiva consistiria em

[...] publicar rapidamente na Internet os resultados detalhados pormesa de voto.

europa.eu

europa.eu

Eine weitere positive Ma�nahme best�nde darin, die

[...] genauen Ergebnisse der Wahlb�ros unverz�glich ins Internet zu stellen.

europa.eu

europa.eu

o permitemesa de voto demais de 3 000 000 000 e 500 000 000 de liras italianas, certificar a participa�a

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Damals habe sie mehr als Folglich habe er den Nachweis dar�ber mit einer Ehrenerkl�3,5 Milliarden Lire dadurch verloren, da� sie den Wert von rung gef�hrt.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

aos eleitores que, por

[...] motivos de ordem profissional ou pessoal, devidamente justificados, se encontrem impossibilitados de comparecerem pessoalmente junto damesa de votoque lhes foi indigitada.

jepeuxvoter.lu

jepeuxvoter.lu

W�hler, die aus beruflichen oder pers�nlichen Gr�nden, welche ordnungsgem�� nachzuweisen sind, nicht pers�nlich in dem f�r sie zust�ndigen Wahllokals erscheinen k�nnen.

jepeuxvoter.lu

jepeuxvoter.lu

anular a decis�o damesa de votodo Tribunal de Contas de indeferir a contesta��o do recorrente relativa ao escrut�nio de 2, 3 e 4 de Maio de 2006

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

das Ergebnis der Wahlen zur Personalvertretung des Rechnungshofs zum 2., 3. und 4. Mai 2006 sowie die damit verbundenen und nachfolgenden Entscheidungen aufzuheben

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

c) Os sobrescritos devem chegarMesada Assembleiade Voto,at� ao termo do encerramento da mesma.

aoj.pt

aoj.pt

c) Die Umschl�ge m�ssen Schlie�ung erreichen den Vorstand der Abstimmung bis zum Ende der.

aoj.pt

aoj.pt

Em caso de

[...] empate nas delibera��es daMesa,o Presidente tervoto dequalidade.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Bei Beschl�ssen des

[...] Pr�sidiums gibt im Falle der Stimmengleichheit die Stimme des Pr�sidenten [...]

den Ausschlag.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

N�o existindo

[...] outros assuntos a tratar, foi dado umvoto deconfian�a aos membros damesapara redigirem e assinarem posteriormente [...]

a acta da presente assembleia.

aww.pt

aww.pt

Zum Schluss wurde den Mitgliedern des

[...]

Vorsitzes der

[...] Hauptversammlung ein Vertrauensvotum erteilt, um das Protokoll dieser Sitzung zu verfassen und anschlie�end zu unterzeichnen.

aww.pt

aww.pt

O suplente s� tem direito de participa��o, de interven��oede votoenquanto substitui o membro daMesa.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Dieser Vertreter hat nur dann Teilnahme-, Rede- und Stimmrecht, wenn er das Mitglied des Pr�sidiums vertritt.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Os coordenadores dos grupos dos trabalhadores e de empregadores ser�o representantes das

[...]

organiza��es respectivas a n�vel europeu e

[...] comparecer�o �s reuni�es do Conselhode Direc��o e daMesasem direitoavoto.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Bei den Koordinatoren der Arbeitnehmer- und der Arbeitgebergruppe handelt es sich um auf europ�ischer Ebene t�tige Vertreter der jeweiligen Organisationen bzw. Verb�nde; sie nehmen an

[...]

den Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands

[...] teil, haben im Verwaltungsrat und im Vorstand jedoch kein Stimmrecht.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Sob proposta

[...] do Presidente, o Conselho Directivo pode autorizar que assistam �s reuni�es do Conselho Directivo ou daMesa,sem direitoavoto

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Auf Vorschlag des Vorsitzenden kann der Verwaltungsrat folgende Personen zur Teilnahme an den Sitzungen ohne Stimmrecht zulassen

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

O Secret�rio-Geral assegura a execu��o das decis�es da Mesa ou

[...] [...] do Presidente tomadas por for�a do presente Regimento e da legisla��o aplic�vel e participa, comvotoconsultivo, nas reuni�es daMesa,assegurando que sejam lavradas as respectivas actas.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Dem Generalsekret�r obliegt die Durchf�hrung der Beschl�sse, die vom Pr�sidium oder vom Pr�sidenten nach Ma�gabe der Gesch�ftsordnung und der geltenden Rechtsvorschriften getroffen werden.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Essas informa��es deveriam incluir, nomeadamente, o n�mero de viticultores que beneficiaram de aux�lios nacionais � planta��o de superf�cies vit�colas; a superf�cie em causa, repartida por categorias de solos; a quota-parte dessa superf�cie em que a planta��o foi precedida pelo arranque; a quota-parte dessa superf�cie considerada apta para a

[...]

produ��o de vqprd; o destino

[...] das superf�cies plantadas (uvas para vinho, uvasde mesa,uvas para passas, viveiro ou vinhas-m�es de garfo, [...]

etc.); as castas utilizadas;

[...]

a prova da autoriza��o pr�via de utiliza��o dessas castas concedida pelas autoridades francesas; a evolu��o do potencial de produ��o; todas as informa��es pertinentes relativas ao n�vel do aux�lio.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Hierzu geh�ren insbesondere folgende Informationen: die Zahl der Erzeuger, die einzelstaatliche Beihilfen f�r die Bepflanzung von Rebfl�chen erhalten haben; die betreffende Fl�che, aufgeschl�sselt nach Bodenkategorien; der Teil dieser Fl�che, f�r die der Anpflanzung eine Rodung vorausgegangen ist, der Teil dieser Fl�che, der

[...]

anerkannterma�en f�r

[...] die Erzeugung von Qualit�tsweinen b.A. geeignet ist; die Bestimmung der Rebfl�chen (Keltertrauben, Tafeltrauben, [...]

Trauben zum Trocknen,

[...]

Mutterrebenbest�nde, Rebschulen usw.); die verwendeten Sorten; der Nachweis der vorherigen Genehmigung der franz�sischen Beh�rden f�r der Verwendung dieser Sorten; die Entwicklung des Produktionspotenzials; alle zweckdienlichen Informationen zur H�he der Beihilfe.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

No que se refere aos

[...] fundos pr�prios das PME,aMesa-Redonda defende um refor�o da capacidadedeauto-financiamento para incentivar as cria�odenovas PME e o desenvolvimento [...]

de empresas que

[...]

apresentem potencial de crescimento. Assim: - recomenda aos Estados-membros que encorajem, atrav�s de medidas fiscais, o fluxo de poupan�as para as PME; - considera �til estudar as oportunidades oferecidas pelo sistema de empr�stimos subordinados ou pelas sociedades de participa��o no capital; - entende, ademais, que seria preciso incentivar a abertura do capital das PME ao p�blico apoiando, nomeadamente, o desenvolvimento de um mercado europeu de capitais para as PME com forte potencial de crescimento ou incentivando fiscalmente a aquisi��o de participa��o nas PME.

europa.eu

europa.eu

Im Hinblick auf die

[...] Eigenmittel der KMU pl�diert die Gespr�chsrunde f�r eine Verst�rkung der Eigenfinanzierungsm�glichkeiten, um die Gr�ndung neuer KMU anzuregen und die Entwicklung [...]

bestehender

[...]

Unternehmen mit einem Wachstumspotential zu f�rdern: - Sie empfiehlt den Mitgliedstaaten, durch steuerliche Ma�nahmen Spareinlagen hin zu den KMU zu lenken; - sie h�lt es f�r sinnvoll, die von dem System nachrangiger Darlehen oder den Kapitalbeteiligungsgesellschaften gebotenen M�glichkeiten zu untersuchen; - sie vertritt ferner die Auffassung, da� der �ffentlichkeit Zugang zum Kapital der KMU gew�hrt werden sollte, insbesondere durch die Unterst�tzung des Aufbaus eines europ�ischen Kapitalmarkts f�r die KMU mit starkem Wachstumspotential oder durch steuerliche Anreize zugunsten von Beteiligungen an KMU.

europa.eu

europa.eu

� importante, tamb�m, que todas as vozes possam fazer-se ouvir no debate sobre o financiamento dos partidos pol�ticos, ainda que se aceite que o m�todo proporcionaldeHondt implique que apenas parte dos partidos participem atrav�s dovotonaMesa.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Au�erdem ist wichtig, dass bei den Diskussionen zur Finanzierung politischer Parteien alle Stimmen geh�rt werden, selbst wenn wir akzeptieren, dass das d'Hondt'sche Verfahren bedeutet, dass sich nur einige der Parteien an der Abstimmung im Pr�sidium beteiligen k�nnen.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Os Membros comprometem-se a colocar � disposi��o do Conselho Ole�cola Internacional e a fornecer-lhe todas as estat�sticas, informa��es e documenta��o necess�rias que lhe permitam cumprir as fun��es que lhe s�o cometidas pelo presente Acordo e, nomeadamente, todas as indica��es de que tenha

[...]

necessidade para estabelecer os

[...] balan�os do azeite, dos �leos de baga�o de azeitona e das azeitonasde mesaeconhecer a pol�tica nacional ole�cola dos Membros.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Die Mitglieder verpflichten sich, dem Internationalen Oliven�lrat alle Statistiken, Angaben und Unterlagen verf�gbar zu machen und zu liefern, die er ben�tigt, um seine Aufgaben nach diesem �bereinkommen zu erf�llen; dies gilt insbesondere f�r alle Ausk�nfte, deren er

[...]

bedarf, um die Bilanzen f�r

[...] Oliven�l, Oliventrester�l und Tafeloliven aufzustellen und Kenntnis von der staatlichen Olivenpolitik der Mitglieder zu erhalten.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Declara�ode votoda Delega��o Portuguesa " A Delega��o Portuguesa manifestou oportunamente a sua inten��o [...]

de reexaminar, em sentido favor�vel,

[...]

a sua posi��o quanto a esta proposta de directiva desde que fossem observadas as seguintes condi��es: - aplica��o do princ�pio da igualdade de tratamento no local de trabalho, no referente �s condi��es de trabalho essenciais, para as empresas nacionais e estrangeiras e para a presta��o do mesmo servi�o; - aplica��o a todos os sectores de actividade sem discrimina��es; - adapta��o da igualdade de tratamento, nomeadamente no que respeita � determina��o do valor imput�vel a sal�rios e ao momento a partir do qual o princ�pio se aplica.

europa.eu

europa.eu

Erkl�rung der portugiesischen Delegation zur Stimmabgabe "Die portugiesische Delegation hatte zu gegebener [...]

Z

eit ihre Absicht bekundet, ihren

[...]

Standpunkt zu dieser Richtlinie mit positiver Einstellung zu �berpr�fen, sofern folgende Bedingungen erf�llt sind: - Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung am Arbeitsplatz auf die wichtigsten Arbeitsbedingungen in in- und ausl�ndischen Unternehmen sowie bei der Erbringung der gleichen Dienstleistung; - unterschiedslose Anwendung auf alle T�tigkeitsbereiche; - Anpassung der Gleichbehandlung insbesondere bei der Festlegung der Lohn- und Gehaltsh�he sowie hinsichtlich des Zeitpunkts, ab dem der Grundsatz anzuwenden ist.

europa.eu

europa.eu

� um dispositivo que compreende uma base, uma mesa deslizante movelmente montado

[...]

na base, um membro de apoio fixamente

[...] montado em cima damesa deslides e ter um dispositivo [...]

de fixa��o para prender a parte

[...]

do calcanhar de um corpo de cal�ados, um par de eixos de guia ponte em paralelo uns aos outros, acima da tabela slide; membro carregando ter parte na ponta dos p�s nas pontas dos p�s acomodando membro montado na parte superior e um par de membros guia conectado a sua extremidade inferior, dispositivo de bloqueio para travar e destravar a parte na ponta dos p�s membro carregando em rela��o � tabela de slides, uma tabela de ferramentas de processamento para o processamento da sub-superf�cie do corpo do cal�ado e ter uma posi��o constante original para voltar um pouco longe da ponta dos p�s por��o no estado definido.

pu-leathers-pvc.com

ist eine Einrichtung, die eine Basis umfasst, ein Schiebetisch beweglich auf der Basis

[...]

montiert, ein f�rderndes Mitglied

[...] fest auf dem Schlitten, Tisch und mit einer Spannvorrichtung [...]

zum Einspannen des Fersenteil

[...]

eines Schuhes K�rper, ein Paar F�hrungswellen �berbr�ckt parallel zueinander �ber dem Schiebetisch, ein Teil Zehenspitzen tragendes Teil mit den Zehenspitzen Aufnahmek�rpers montiert auf seiner Ober-und ein Paar von F�hrungselementen verbunden seinem unteren Ende; Sperrvorrichtung zum Sperren und Entsperren der Zehenspitzen Teil tragenden Element relativ zu dem Schiebetisch, ein Bearbeitungswerkzeug Tabelle f�r die Verarbeitung der unter der Oberfl�che des Schuhs K�rper und mit einer konstanten urspr�ngliche Position zu wenig weg von dem Teil Zehenspitzen in den eingestellten Zustand zur�ck.

pu-leathers-pvc.com

Sugere, para o efeito, e tomando como exemplo a recente altera��o do Regimento da Assembleia Parlamentar Parit�ria ACP-UE e a reestrutura��o "regional" do Servi�o Comum de Rela��es Externas atrav�s da cria��o da Direc��o-Geral Europaid, que sejam criadas estruturas de di�logo e de reflex�o � escala regional no F�rum Parlamentar Euro-Mediterr�nico; prop�e que essas estruturas assumam a forma de grupos de trabalho regulares e que estes tenham

[...]

por objectivo primordial reunir �

[...] volta da mesmamesaos deputadosdetodas as partes [...]

em conflito; sugere que esses grupos

[...]

de trabalho tenham a possibilidade de organizar audi��es regulares com representantes da sociedade civil; prop�e que um desses grupos de trabalho seja consagrado � quest�o do Sara Ocidental e outro �s quest�es associadas � imigra��o

europarl.europa.eu

regt zu diesem Zweck an, sich an der j�ngsten �nderung der Gesch�ftsordnung der Parit�tischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU sowie der nach Regionen ausgerichteten Umstrukturierung der Gemeinsamen Dienststelle f�r Au�enbeziehungen durch die Schaffung der Generaldirektion Europaid zu orientieren und im Rahmen des parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums regional ausgerichtete Dialog- und Diskussionsstrukturen zu schaffen; schl�gt vor, dass im Rahmen dieser Strukturen regelm��ig tagende Arbeitsgruppen geschaffen werden, deren vorrangiges Ziel

[...]

es ist, die Parlamentarier aller

[...] Konfliktparteien an einem Tisch zusammen zu bringen; [...]

schl�gt vor, dass diese Arbeitsgruppen

[...]

die M�glichkeit haben, regelm��ig Vertreter der Zivilgesellschaft anzuh�ren; schl�gt vor, dass sich eine Arbeitsgruppe mit der Westsahara-Frage besch�ftigt und eine andere mit Fragen im Zusammenhang mit der Immigration

europarl.europa.eu

Apela � Comiss�o para que conclua a elabora��o da sua aguardada proposta relativa ao acesso aos documentos (artigo 255� do TCE) a fim de maximizar a liberdade de informa��o, em conformidade com o disposto no artigo 1� do TUE, nos termos do qual as decis�es devem ser tomadas "de uma forma t�o aberta quanto poss�vel"; insta igualmente o Conselho a p�r termo � pr�tica da confidencialidade ao exercer a sua compet�ncia legislativa; recomenda vivamente que seja dada prioridade � adop��o de medidas suplementares tendo em vista promover as liberdades dos cidad�os, tais como os

[...]

direitos evocados no n�mero anterior, bem

[...] como o direitode voto,inclusivamente [...]

nas condi��es adequadas para os nacionais

[...]

de pa�ses terceiros que sejam legalmente residentes, al�m do direito de estar livre de discrimina��o, de acordo com o disposto no artigo 13� do TCE

europarl.europa.eu

fordert die Kommission auf, bei der Ausarbeitung ihres bevorstehenden Vorschlags betreffend den Zugang zu Dokumenten (Artikel 255 EGV) die Freiheit der Information m�glichst umfassend zu gestalten und dabei Artikel 1 EUV zu beachten, wonach "Entscheidungen m�glichst offen" zu treffen sind; fordert ferner den Rat auf, die Praxis der Geheimhaltung aufzugeben, wenn er in seiner Funktion als legislatives Organ handelt; empfiehlt nachdr�cklich, da� auch der Verabschiedung anderer Ma�nahmen Vorrang einger�umt wird, die die b�rgerlichen Freiheiten f�rdern, wie die in der vorstehenden Ziffer genannten Rechte sowie das

[...]

Wahlrecht, unter angemessenen Bedingungen auch

[...] f�r B�rger von Drittstaaten, die rechtm��ig [...]

in der Europ�ischen Union wohnhaft

[...]

sind, sowie ferner das in Artikel 13 EGV verankerte Recht, keiner Diskriminierung ausgesetzt zu sein

europarl.europa.eu

Os principais aspectos dessa solu��o s�o: 1) A Su��a fornecer� uma contribui��o financeira de acordo com as normas ICAO (e n�o com as normas AEA, mais favor�veis), 2) A Su��a n�o ter� direitosde votono ConselhodeAdministra��o, 3) A Su��a aplicar� o Protocolo relativo aos privil�gios e imunidades, bem como as disposi��es relativas ao controlo financeiro elaboradas em 2004 no contexto das negocia��es sobre a participa��o da Su��a na Ag�ncia Europeia do Ambiente, 4) Tendo aceitado, no que respeita � legisla��o no dom�nio da seguran�a, que as institui��es comunit�rias ter�o uma autoridade directa no seu territ�rio ("abordagem do pilar �nico"), a Su��a poder� participar no Comit� 1592/2002, na qualidade de observador, mediante uma declara��o unilateral do Conselho (semelhante � declara��o unilateral adoptada pelo Conselho em 2002 sobre a participa��o da Su��a no Comit� para a concorr�ncia na avia��o e no Comit� para o acesso ao mercado).

eur-lex.europa.eu

Die wichtigsten Aspekte dieser L�sung sind folgende: 1. Die Schweiz leistet ihren finanziellen Beitrag gem�� den ICAO-Normen (und nicht gem�� der g�nstigeren EWRNorm; 2. die Schweiz hat im Verwaltungsrat kein Stimmrecht; 3. die Schweiz wendet das Protokoll �ber die Vorrechte und Befreiungen sowie die Bestimmungen f�r die Finanzkontrolle an, die 2004 bei den Verhandlungen �ber die Beteiligung der Schweiz an der Europ�ischen Umweltagentur ausgearbeitet wurden; 4. da die Schweiz in Bezug auf die Rechtsvorschriften im Bereich Sicherheit die direkte Zust�ndigkeit der Organe der Gemeinschaft in ihrem Hoheitsgebiet akzeptiert hat (Prinzip des "einzigen Pfeilers"), kann die Schweiz als Beobachter am Ausschuss 1592/2002 teilnehmen aufgrund einer einseitigen Erkl�rung des Rates (�hnlich der einseitigen Erkl�rung des Rates im Jahr 2002 zur Beteiligung der Schweiz am Ausschuss f�r Wettbewerb im Luftverkehr und am Ausschuss f�r den Marktzugang).

eur-lex.europa.eu

(a) Quando quaisquer institui��es de cr�dito, outras institui��es financeiras ou companhias de seguros, cuja actividade normal englobe a transa��o e negocia��o de t�tulos por conta pr�pria ou de outrem, detenham, a t�tulo tempor�rio, participa��es que tenham adquirido numa empresa para fins de revenda, desde que tal aquisi��o n�o seja realizada numa base duradoura,

[...]

desde que n�o

[...] exer�am os direitosde votoinerentes a essas participa��es com o objectivo de determinar o comportamento concorrencial da referida empresa ou que apenas exer�am tais direitosde votocom o objectivodepreparar a aliena��o [...]

total ou parcial

[...]

da referida empresa ou do seu activo ou a aliena��o dessas participa��es e desde que tal aliena��o ocorra no prazo de um ano a contar da data da aquisi��o; tal prazo pode, a pedido, ser prolongado pela Comiss�o, sempre que as referidas institui��es ou companhias provem que aquela realiza��o � aliena��o � n�o foi razoavelmente poss�vel no prazo concedido

eur-lex.europa.eu

a) wenn Kreditinstitute, sonstige Finanzinstitute oder Versicherungsgesellschaften, deren normale T�tigkeit Gesch�fte und den Handel mit Wertpapieren f�r eigene oder fremde Rechnung einschlie�t, vor�bergehend Anteile an einem Unternehmen zum Zwecke der Ver�u�erung erworben haben, sofern sie die mit den Anteilen verbundenen Stimmrechte nicht aus�ben, um das

[...]

Wettbewerbsverhalten des

[...] Unternehmens zu bestimmen, oder sofern sie die Stimmrechte nur aus�ben, um die Ver�u�erung der Gesamtheit oder von Teilen des Unternehmens oder seiner Verm�genswerte oder die Ver�u�erung der Anteile vorzubereiten, und sofern [...]

die Ver�u�erung

[...]

innerhalb eines Jahres nach dem Zeitpunkt des Erwerbs erfolgt; diese Frist kann von der Kommission auf Antrag verl�ngert werden, wenn die genannten Institute oder Gesellschaften nachweisen, dass die Ver�u�erung innerhalb der vorgeschriebenen Frist unzumutbar war

eur-lex.europa.eu

No caso de um pedido de defesa de privil�gios ou imunidades, a comiss�o precisar� se as circunst�ncias descritas constituem uma restri��o administrativa ou de qualquer outra natureza � livre circula��o dos deputados que se dirijam para ou regressem dos locais de reuni�o do Parlamento Europeu, por um lado, ou � emissodeopini�o ouvoto no exerc�cio das suas fun��es, por outro lado, ou ainda se as mesmas s�o assimil�veis aos aspectos do artigo 10� do Protocolo relativo aos Privil�gios e Imunidades que n�o s�o da compet�ncia do direito nacional, e convidar� a autoridade em quest�o a tirar as ila��es necess�rias.

europarl.europa.eu

In F�llen der Verteidigung eines Vorrechts oder einer Immunit�t pr�ft der Ausschuss, inwieweit die Umst�nde eine verwaltungstechnische oder sonstige Beschr�nkung der Bewegungsfreiheit der Mitglieder bei der An- oder Abreise zum bzw. vom Tagungsort des Parlaments oder bei der Abgabe einer Meinung oder einer Abstimmung im Rahmen der Aus�bung des Mandats darstellen oder unter die Aspekte von Artikel 10 des Protokolls �ber die Vorrechte und Befreiungen fallen, die nicht einzelstaatlichem Recht unterliegen, und unterbreitet einen Vorschlag, um die betreffende Beh�rde zu ersuchen, die erforderlichen Schlussfolgerungen zu ziehen.

europarl.europa.eu

Recorda que foram solicitados esclarecimentos no sector das TI e aguarda um plano claro com vista a uma estrat�gia global em mat�ria de TIC para o Parlamento, que � crucial para se fazer uma melhor utiliza��o dos recursos � disposi��o; manifesta a firme convic��o de que esse plano deve ser coerente com a

[...]

necess�ria "centraliza��o" e

[...] as economiasde escala j� impl�citas na cria�odeuma DG nova e distinta para este dom�nio, bem como com as necessidadesdemanter a flexibilidade necess�ria ao n�vel das outras DG, e assegurar um cuidadoso equil�brio entre todos estes aspectos; solicitaMesaque evite a sobreposi��o e duplica��o das despesas; solicita igualmenteMesaque garanta que [...]

a seguran�a das TIC

[...]

e as necessidades dos grupos pol�ticos sejam uma parte integrante desse plano

europarl.europa.eu

weist darauf hin, dass f�r den IT-Bereich Klarstellungen erbeten wurden und erwartet einen schl�ssigen Plan f�r eine umfassende IKT-Strategie f�r das Parlament, der wesentlich ist, um die zur Verf�gung stehenden Ressourcen bestm�glich zu nutzen; vertritt nachdr�cklich die Ansicht, dass ein solcher Plan schl�ssig sein muss und ein ausgewogenes Gleichgewicht herstellen muss zwischen der erforderlichen "Zentralisierung" und

[...]

gr��enbedingten Kosteneinsparungen, die die Schaffung einer neuen und eigenst�ndigen GD f�r diesen Bereich

[...] bereits impliziert, sowie der Notwendigkeit, die erforderliche Flexibilit�t auf der Ebene der anderen GD zu wahren; m�chte, dass das Pr�sidium Vorkehrungen gegen �berlappungen und doppelte Ausgaben trifft; fordert das Pr�sidium auf, daf�r zu sorgen, dass die Sicherheit und der Bedarf der Fraktionen im IKT-Bereich integraler Bestandteil eines solchen Plans sind

europarl.europa.eu