"Dar kann jo 'n Swien bi uploopen!" Wesermarsch Mitteilung an die stapelnde Person auf Heu- oder Strohwagen oder auf dem Boden, sie ziehe ein, d. h., packe nicht senkrecht. "Dunner'slach": Säh de Jäger! "De Rehbuck steit je brilljant inn't Füür"! Dor secht de Drieber: "Scheet man noch mal, he hett dat villicht nich hört"! Elbdeich Rosenweide "Donnerschlag"! Sagte der Jäger. "Der Rehbock steht ja brillant im Feuer"! Da sagt der Treiber: "Schieß noch mal, er hat es vielleicht nicht gehört"! "Öberelfsche Peilepöch" reupn de Verlanner Jungs öber de Elf wenn wei ut Rosenwei jüm mit "Veerlanner Pidelpöch" argert harn. Elbdeich Rosenweide Diese Schimpfworte grölten die Kinder aus Vierlanden wieder über die Elbe zurück. "Rums!", schiet de Katt in' ne Arfsen Hamburg-Moorburg "Rums!", scheißt die Katze in die Erbsen. Im Sinne von "Das ist völlig schiefgegangen" "Solangn as wei leeft, ward fedde Ossn schlacht, de na uns kommt künt Herdnköpp fretn" Säh unns Husschlachter wenn he bie uns schlachn dä. Elbdeich Rosenweide Solange wie wir leben, werden fette Ochsen geschlachtet, die nach uns kommen, können Heringsköpfe fressen! Sagte unser Hausschlachter, wenn er bei uns schlachtete. Upbinder Wesermarsch Ein Tag im Spätherbst bei sehr schlechtem Wetter, an dem man das Vieh aufstallt. "Watt saachte denn de Wilddeef, ass se em in´n Holln faat kreegen hebbt"? freuch de Richter dann Schendarm! "Er saachte gerade einen großen Telgen ab"! Elbdeich Rosenweide "Was sagte denn der Wilddieb, als sie ihn im Wald erwischten"? Fragte der Richter den Polizisten! "Er sägte gerade einen großen Zweig ab"! 'N beten scheef hett Gott leev Bremen Ein bisschen schief hat Gott lieb (Wenn etwas nicht so ganz gearbeitet wurde, aber doch so bleiben kann.) (He is) kommpobel (un deit dat) Bremen Der ist so unvernünftig und tut das! (wen) op den Pott setten nördliche Wesermarsch (jmdn) zurechtweisen, etwas klar stellen A: Dat is hüüte steernenklor - B: Wat, Keerls sind dor? - A: Och, kack man - B: Wat acht Mann? Bremen Das ist heute sternenklar - Was, Kerle sind da? Ach, kack man - Was, 8 Mann? Aabenröhr Elbdeich Rosenweide Aufbewahrungsfach im Kachelofen auch zum warmhalten von Speisen Aal Mönsterland / Westfaolen Jauche Aalfat / Aalfiäter Mönsterland / Westfaolen Jauchefaß / Jauchefässer Aante, Aanten südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Ente, Enten Aantenflott südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Wasserlinsen Aantje Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ente Aape Westmünsterland/Bocholt Affe; auch Synonym für einen eingebildeten Menschen Aapekatt Angeln eitles, eingebildetes Mädchen/Frau Aapsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt affig, eingebildet, geziert Aarfenschlut/Baunenschlut Scheeßel/Niedersachsen Erbsenschote/Bohnenschote Aaskram Wesermarsch verderbliche Angelegenheit Abendschiu'er Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Abendläuten Abè Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Abort, das sogenannte Herzhäuschen auf dem Hof oder in einem Nebengebäude abmarachen Bremen sich quälen (bei der Arbeit) Abmusseln Braunschweiger Land sich nicht gründlich waschen, Katzenwäsche Achter de Oken Bremen kleine Raum unter der Dachschräge, der über eine "Tapetentür" zu erreichen ist achteran jachtern Kreis Pinneberg hinterherlaufen achtereene Westmünsterland/Bocholt hintereinander, nacheinander achterhen Westmünsterland/Bocholt hinterher Achterloder Lüneburger Heide/Rehlingen Homosexueller achterran Bremen hinterher Achtersteven Wesermarsch hinteres Teil eines Schiffes / Heck achterut, na achtern Rheiderland / Ostfriesland rückwärts, nach hinten Ackerhermus Pommern Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense), (Acker-)Zinnkraut, Zinngras Ackermannchewippupsteert Ostfriesland Bachstelze Ackermännchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bachstelze (Vogel) Ackerschnacker Lütjenburg Bundeswehr Feldfernsprecher Addelsoot Heinkenstruck Dithmarschen Jauchebrunnen Adder südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Otter, Schlange adjüüs Mecklenburg adieu + auf Wiedersehen (Verbindung) Afbott Kirchspiel Viöl / Nordfriesland Absage-Bescheid Afbrennetrogg Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Trog zum Abbrennen der Schweineborsten Affall Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Abfall, Müll, Dreck afftäuben, de Tied afftäuben südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) abwarten, die Zeit abwarten afglippen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ausrutschen, abrutschen afgünstig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt neidisch, missgünstig afhaspeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sich beeilen, hasten afklabastern Greene/Kreiensen - odtfälisches Platt abmühen afklappen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kaffeemehl ein zweites mal zu Kaffeeaufbrühen verwenden Afkoken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Picknick im Freien, Abkochen Afkünnigung Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Abkündigung von der Kanzel aflaschen Hannover durchprügeln; verprügeln aflängen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt in passender Länge abschneiden Afleiter Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Regenwasserableiter auf Waldwegen Aflöpers Greene/Kreiensen - ostfälischers Platt Prellkantensteine, meist zwei, in einer Toreinfahrt zum Schutz des Tores und auch der Wagenräder afmarachen Hamburg anstrengen afmarachen Angeln anstrengen Afnöhmebild Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Porträtfoto afpungeln Bremen abmühen afstrei'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt leugnen, abstreiten afstribbeln Scheeßel/Niedersachsen z. B. Johannisbeeren/Holunderbeeren vom Grün befreien Afteek, -en Bremen Apotheke, -n ageweren Rheiderland / Ostfriesland herumwurschteln Aggewars nördl. Schleswig-Holstein schlechte/beschwerliche Umstände, Mühen Ahnneweeden Müsterland NRW Breiter Graßstreifen ums Acker herum Akerwars Nordfriesland Mühe, Umstand akkeraat Braunlage, westliche Bodemundart akkurat, ordentlich Akkermänneken Braunlage, westliche Bodemundart Bachstelze, Motacilla alba Akschen Bremen Aktien all; he kann all lopen Hoya u. Umgebung schon; er kann schon laufen alle Dage Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt täglich, jeden Tag allerwechens Artland (Kreis Osnabrück) überall Alles mit Maaten, sä de Snieder, do verhau he siene Fro mit de Ell. Wesermarsch Alles mit Maßen, sagte der Schneider, als er seine Frau mit der Elle verhaute. allewärts Landkreis Hildesheim aberall allmeist Stuhr-Brinkum fast, beinahe alltied Ostfriesland / Region Rheiderland immer Alns inne Welt, nur keen hölt`n Backaben. Säh uns Bäcker, wenn he uns frische Stutn bringn dä. Elbdeich Rosenweide Alles in der Welt, nur keinen hölzernen Backofen. Sagte unser Bäcker, wenn er uns frisches Brot brachte Alwakken / Kasellbeern Schaumburg Erdbeeren / Kirschen amangs Bremen inzwischen amenn Südwestmecklenburg möglicherweise, am Ende Ammel Scheessel/Niedersachsen Eimer An aulen Huisern un an aulen Fruislui'en mößt du jümmer wat anwennen. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Alte Gebäude und alte Frauen erfordern immer Anwendungen. anboiten südl. Landkreis Hildesheim - Ostfälisch- anzünden anbucken Braunschweiger Land anlehnen / ankuscheln andonelk, tack, se stängelt sük, he deit blot so Krummhörn/Upleward fotogen, sie hat Ausstrahlung Anhöchte Westmünsterland/Bocholt Anhöhe; kleiner Hügel Anhöchte Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Anhöhe anken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt schwer atmen, stöhnen, klagen ankieken Hamburg ansehen Anklapp Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ein kleiner Anbau an einem Haus anlangen, wat meck anlanget Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt betreffen, was mich betrifft annerletzt Dithmarschen neulich, vorvorgestern annertied´s Hoya u. Umgebung zu anderer Zeit (zu früheren Zeiten) Anneweinen (Dat Pierd steiht op de Anneweinen) Münsterland und Ostwestphalen Ackerweg, Feldweg - Wortherkunft: "An der Wende" Ackerweg, an dem der Pflug gewendet wird. annoknuff Braunschweiger Land lange her / damals Anodder Hannoversches Wendland Storch anplünnern Bremen sich nicht zueinanderpassende Teile anziehen anplünnern Uelzen Kleider anziehen, sich anziehen anscheten Holstein angeschmiert, betrogen anschiena Krummhörn/Upleward anscheinend anschieten Hannover anscheißen, betrügen Ansmack Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kostprobe antik, ollerweltsk Reev, Omas R. is Strund, word bi de Sperrmüll avers as eerst mitgahn laten Krummhörn/Upleward Antiquitäten, altertümliche Sachen, Raritäten antrecken Helmstedt/Oebisfelde anziehen bzw. bekleiden antreken (sik ...) Jerichower Land (sich) anziehen Aontenschnadder nördliche Wesermarsch Entenschnatter / Teichlinsen (Wasserpflanzen) Apendeiert Hannover albernes Mädchen Apendriller,Brusuntje, Schnoetkop, Rheiderland / Ostriesland, Fehn,Jugenlicher -Rüpel Angeber, Leibchen Appelgriebsch Braunschweiger Land Apfelkerngehäuse, nachdem das Fruchtfleisch herum verzehrt wurde Appelkauken Hannover Apfelkuchen Appelpannkoken Hamburg Apfelpfannkuchen Apteike; Apteiker Hannover Apotheke; Apotheker aren; de Kinder aret nah ühren Vader. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt nach jemanden arten (ganz die Art wie). Die Kinder kommen ganz nach dem vater. Arften Nördliches Ostwestfalen Erbsen Arften Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Erbsen (Hülsenfrucht) Arlpool Holstein Jauchegrube Armoodswark (auch: Armoodsspill) Westmünsterland/Bocholt ärmliche Verhältnisse Armstöte Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Stulpen Artsche südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Graudrossel, Singdrossel Ascheimer Bremerhaven, Cuxhaven Mülleimer Ascher Holstein Spaten Aschermiddewecken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Aschermittwoch/der Mittwoch nach Fastnacht Atschebeeren Nienburg/W Erdbeeren Atschebejen Region Hannover Erdbeeren Atta südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Vater: ursprünglich wohl aus dem Gotischen, vergl. "Atta unsar þu in himinam" = "Vater unser Ihr in (den) Himmeln". Aukschenator Dörverden/Kreis Verden Auktionator Ault weren is keine Kunst, aber lange lieben un nich ault weren daboi, dat is ne Kunst. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Alt werden ist keine Kunst, aber lange leben und dabei nicht alt werden, das ist Kunst. Austerwater Greene/Kreiensen - ostfälsches Platt Osterwasser Avend för Allerhielden Bremen Helloween Avendbroottied Dithmarschen Abendbrotzeit avtrecken südlich Hildesheim anziehen Awaas Mitte Hamburg - Bremen ehemaliger Kreis Bremervörde beim Pferdegespann das rechtsgehende Pferd awerlieben Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt erleben Äbäken Visselhövede/Neuenkirchen Storch = "Adebarchen" Äbäken Visselhövede Storch (Adebarchen) Äichkatten Rahden-Pr.Ströhen Eichhörnchen Baak Wesermarsch Bake, Seezeichen Baas Rheiderland / Ostfriesland Meister, auf Schiffen der Skipper, Eigner, Chef, Lehrherr Babbellappe Rhein Main Mundschutz Babbelwater Rheiderland / Ostfriesland Tee nach dem dritten Aufguß Babenlanner Elbdeich Rosenweide Großes Schiff auf der Elbe aus der Tschechischen Republik Back Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ein Stück Keks oder Kuchen, welches man kleinen Kindern gibt. Backbeermus (pack dien Backbeermus tosom) Hamburg/Schleswig-Holstein deine sieben Sachen (pack alles Deine sieben Sachen) zusammen Backebieren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Sachen, Kram Krimskram Backes Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Backhaus Backsbeern Bremen seine 7 Sachen Baernbengel Weserbergland hervorragender Junge Bahntje Oldenburg/O. auch Laufbahn, berufliche Laufbahn Bahntje Wesermarsch (kleine) Laufbahn, beruflicher Werdegang Bäire südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Eber (Hausschwein) Bakels Elbdeich Rosenweide Seitliche Sofalehne Bakkje (Bakke) Rheiderland / Ostfriesland kleiner Kasten Balderjahn Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Baldrian Balklock Wesermarsch frei bleibendes Loch auf dem Heu- oder Strohboden (für Zugang oder Abwurf des Raufutters) ballstührig Elbdeich Rosenweide Kinder, die nicht beherrschbar sind Bambusen Bremen Bambusen (ji sünd villicht Bambusen) - nett gemeinte Ansage an Kinder/Jugendliche, die etwas ausgefressen haben. = Schlingel, Gauner - (früher Bezeichnung für farbige Diener in Südafrika, auch Handlanger der Matrosen und Schiffszimmerleute. Bang ween Dithmarschen Angst haben Bangbüx Hamburg ängstlicher Mensch Bangbüx Wesermarsch ängstlicher Mensch / Hasenfuß Bange maken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Angst machen Bangeböx 32369 Rahden Wehe Angsthase Bangemakengeschichten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gruselgeschichten Bangerock Ostfriesland Totenhemd bannig Wietmarschen sehr Barg Rheiderland / Ostfriesland Berg Barghus - Buurnhus in de innere Wilstermarsch Wilstermarsch Variante des Haubargs mit ähnlicher Aufteilung und Funktion , jedoch mit quer gestelltem, integriertem Wohnhaus. Barm Hannover Hefe Barte südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Beil (Axt) mit breiter Klinge / Schneide Bassen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau männliches Hausschwein basten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt platzen, bersten, brechen Baunsdöare Nördliche Grafschaft Bentheim Dielentor Bausenklejd Hümmling/ Emsland kleine Rüschengardine für den Bausen Bählämmkes Osnabrück Kätzchen des Haselnussbaumes Bälgenpetter Norwest-Deutschland "geistlich Windmacher" - Hilfsperson beim Orgel spielen, die für die Luftzufuhr sorgt. Bälgenpetter ("geistlich Windmacher") für eine alte Orgel Wesermarsch Hilfskraft für eine alte Orgel, einen Luftstrom zu erzeugen (z. B. die Bach-Orgel in Eisenach) Bärensmacht Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Großer Hunger, Bärenhunger Bärndier, use Dochter is an Bärndier Helmstedt/Oebisfelde Bärentier, unsere Tochter ist ein Bärentier - steht für starke, eigenständige, unkonventionelle Frauen Bäuk Südwestmecklenburg Buche Beck Rheiderland / Ostfriesland abwertend für Mund, Schnauze Beddegahnstöit südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Zeit zum Schlafen gehen Beddepanne Westmünsterland/Bocholt Bettwärmepfanne; eine aus Kupfer gefertigte Bettpfanne mit Deckel und hölzernem Stiel, die mit glühender Holz- bzw. Steinkohle gefüllt wurde, um in der kalten Jahreszeit das Bett vorzuwärmen. Nicht zu verwechseln mit der Bettpfanne als Vorrichtung für die Notdurft! Bedeensters Krummhörn/Upleward Bedienung bei einer Leichenfeier Bedochtsaamkeit, sachtsinnig, he hett een evenredig Natür, wenn ´t ok suust un bruust Krummhörn/Upleward Gelassenheit, Ruhe, Besonnenheit, standhaft, unbeugsam Bedreger Lübeck - Ostholstein Betrüger; bei den Schnapsflaschen ist unten eine Wölbung, meine Oma nannte dieses einen Betrüger bedrübbelt südl. Schleswig-Holstein betroffen, unglücklich aussehen bedui'e deck Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt bedenke, was du tust Been Nordmünsterland/Rheine Bein Beerbuddel Schleswig Holstein Bierflasche Beerbuddelopenmokermaschin Land Wursten Flaschenöffner Beern un Klump Döhren zw. Helmstedt und Oebisfelde Birnen mit Kloß (Suppe mit Birnen und Mehlklößen) Beesthüdel Jeverland Ein Gericht, das aus der Biestmilch (Beestmelk) hergestellt wird. Beffchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt weißer Halskragen der evangelischen Pfarrer begöschen Schleswig Holstein umschmeicheln, schön tun, jemanden positiv einstimmen begöschen Wesermarsch beschwichtigen begöschen Wesermarsch beschwichtigen, besänftigen begriesmuulen, begriesmulen Vorpommern etwas vereinfachen, simpler machen und dann schlechtreden, farbloser und unbedeutend machen begrotsnuten Hannover, Calenberg mit neugier etwas ansehen Behäidskriemer Aachen-Eilendorf Angeber behrsen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau schnell gehen, laufen behubeln, se behubelt hum, ja, he kriggt hum d´r bilangs Krummhörn/Upleward beschimpfen, motzen, den Marsch blasen, Kopf waschen Beibeisches Rheiderland / Ostfriesland ähnlich Berliner Ballen, mit Korinthen (Spezialpfanne) beiten südlich Hildesheim beissen bejöken Schleswig-Holstein (tot)lachen Bela, Suugdook, uns Muuske bruukt wat to eien un kleien. Krummhörn/Upleward Stoffpuppe, Knuddelpüppchen, Schnuffeltuch belatschern Braunschweiger Land überreden Bellslee Krummhörn/Upleward Pferdeschlitten/Schlittenkutsche benaut Grafschaft Bentheim unwohl sein - ängstlich sein bentern Stuhr-Brinkum jemanden aufscheuchen / verscheuchen bentern, he bentert Hoya u. Umgebung herumtreiben, er treibt sich herum Benüll Rheiderland / Ostfriesland Vernunft beömmeln südlich Hildesheim belächeln/freuen De Goos is keen "scheenen" Vogel. De Goos is'n dösigen Vogel, för een to veel, för twee to wenig. Marne Die Gans ist ein komischer Vogel, für einen zu viel, für zwei zu wenig. Beschüte Nordmünsterland/Rheine Art von Zwieback Beseoch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Besuch beseuken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt besuchen Besöök Nordmünsterland/Rheine Besuch bestrain Westmünsterland rittlings - he satt bestrain up de Enddör, rittlings auf der Tennentür sitzen Besunntje Bostrock Rhauderfehn warmes gestricktes Unterhemd bet hertau SW-Mecklenburg bis hierher, soweit bet herto Holstein bis hierher beten Schleswig-Hostein bisschen Beugel südlich Hildesheim Bügel beustern Petershagen scheuchen, jagen beuten Artland (Kreis Osnabrück) einheizen, ein Feuer unterhalten Beutzen Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Bötersen Bibberboss HH- Wilhelmsburg, Harburg Zitterbusen Bibberken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zittergras Bickbeer Mecklenburg, Pommern Blaubeere, Heidelbeere, Schwarzbeere, Bickbeere (Vaccinium myrtillus) Bickbeeren Hannover, Calenberg Blaubeeren. Heidelbeeren Biddelbom Land Wursten Bindebaum auf dem beladenen Heuwagen Bie 'n annern innen Pott kieken. Westmünsterland/Bocholt "Topfguckerei" / Sich mit Angelegenheiten anderer Menschen beschäftigen, die einen nichts angehen. bie lütschen Stuhr-Brinkum so langsam mal, nach und nach biebögen Oldenburg jemandem etwas behutsam nahebringen Bieketl Elbdeich Rosenweide Eingebauter Wasserbehälter ca. 20 Liter in einem alten gemauerten Herd um 1940 (Beikessel) Biergen Rheiderland / Ostfriesland Ferkel Biesken, Bieskes Emsland Plätzchen bietje Rheiderland / Ostfriesland ein wenig Biësekater Kreis Unna Bodennebel in den frühherbstlichen Abendstunden; er sitzt in den Geländemulden wie ein lauernder Kater und erscheint mal hier mal dort (daher der erste Wortteil) biësen Westfalen herumirren, ziel- und planlos durch die Gegend laufen Bihaas Mitte Hamburg - Bremen ehemaliger Kreis Bremervörde Pferdegespann linksgehendes Pferd Biibock Schneverdingen Liebhaber einer verheirateten Frau Biike Nordfriesland Leuchtfeuer, Lichtzeichen (seemännisch) Bikbank Müden/Oertze, Südheide Eine Plattform (ca. 3x3 m) mit Geländer auf Holzpfeilern in einem Bach, von einem Ufer aus über einen Steg zu erreichen. Diente zum Spülen vorher gewaschener Wäsche im Flusswasser. Bikbeere (Bickbeere) Lüneburger Heide Blau- oder Heidelbeere Der Name kommt vom Bicken (Bücken), um an die Beeren heran zu kommen. Bilegger Holstein Ofen, der von der Küche aus geheizt wird Billjet Dörverden, Kreis Verden Fahrkarte (aus dem Französischen "Billet") bilütten Dithmarschen allmählich, so langsam Bindeboom Wesermarsch Bindebaum - hohe Heu- oder Strohfuder herunterzubinden und so transportfähig zu machen Binke Hildesheim, Ambergau 1. Rüpel, 2. anmaßender oder 3. nicht vertrauenswürdiger Mensch Binnerboom Visselhövede, Nidersachsen Heu und Geteidegarben wurden auf dem Wagen mit diesem Baum, der mit Seile gespannt war, festgehalten Bis düsse Dage! Westmonsterland/Bocholt Auf Wiedersehen. / Bis die(se) Tage. bisn Artland (Kreis Osnabrück) etwas eifrig tun, etwas hektisch tun Bist 'n plietschen Dutt Hamburg Bist ein schlaues Kerlchen bitken Artland (Kreis Osnabrück) bißchen bitoh, bäten bitoh Hoya u. Umgebung daneben, bisschen daneben, nicht ganz normal Blaarbeck Borkum Heulsuse Blagen Nordmünsterland/Rheine Kinder (negat. Ton) blangn/ik sit, ick stoh blangn um Scheeßel/Niedersachsen daneben/ ich sitze, ich stehe neben ihm blank trecken Wesermarsch eine Blankwaffe aus der Scheide ziehen (Schwert, Säbel) blarren Calenberg, Hannover weinen, heulen Blattje Rheiderland / Ostfriesland Zeitung Blaumutzenweer Stuhr-Brinkum Sonnenscheinwetter (dann wurde die Sonntagsmütze aufgesetzt) Bläermuhle Westmünsterland Heulsuse Blärmule Region Bocholt (Bokeltse Platt) Heulsuse bleeken Bremen bellen (z. B. der Hund von Buscherby, dort "bellt" er aber, schade! bleihn Ostfriesland blühen Bleikewischen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bleichwiese bleken Wesermarsch bleichen Bleomen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Blumen Bleot Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Blut Blick, Blicken Oldenbrok, Krs. Wesermarsch Milchkanne, Milchkannen (bestehend aus nichtrostendem Eisenblech) - Metonomie Blick, Blickje, Bumke Krummhörn/Upleward Milchkanne mit Henkel, zum Einholen der Milch Blickslager Bremen Blechschläger, scherzhaft für Klemptner blied, Bliedschkup Ostfriesland zufrieden, Zufriedenheit bliede Ostfriesland fröhlich - sehr alter Begriff, daher nur noch selten in Benutzung Blijschop Westmünsterland/Bocholt Freude; auch frohe Botschaft bzw. Nachricht Blijschopp Westmünsterland/Bocholt Freude, frohe Mitteilung blisterich Edemissen/Einbecker Umland aufgeregt, aufgebracht, hektisch Blitzer Dörverden/Kreis Verden Taschenlampe Bloifeddern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bleistift blümmerant Braunschweiger Land schwindelig, durcheinander sein Blutt Harlingerland albernes, arrogantes Mädchen Blüsen Osnabrück Büsche, Gestrüpp blüsen, roken, smöken, Rokers starven neet mehr in d' Salon, se verfresen up d' Balkon Krummhörn/Upleward rauchen, qualmen, paffen böarn Artland (Kreis Osnabrück) heben, hochheben Boddermelk angeballerts Dörverden/Verden scherzhaft für Schlenz (Buttermilchsuppe) Boddermelkangeballert mit Klütschen süd-östliches Bremen angedickte Buttermilchsuppe mit Klößen boifroi'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt einheiraten in ein bestehendes Vermögen Boiken SW-Mecklenburg Buchen Boikerschapp, Boikerschappen Finkenwerder Bücherschrank, Bücherschränke boispringen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt helfend zur Seite stehen boistern Herford jagen Bök Holstein Buche Bökenholt Müsterland NRW Buchennholz Bokweten Janhinnerk Wesermarsch Buchweizenpfannkuchen Bolchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bonbon Bolchen Osnabrücker Land Bonbon Bolderwagen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bollerwagen, Handwagen für Kinder bölken Braunschweiger Land unbeherrscht losbrüllen oder husten Bollchen Magdeburg Bonbon Bölleken Bochum, NRW Hänchenbein Bollen Westmünsterland Oberschenkel Bollerkopp nördliche Wesermarsch ungehobelter und/oder leicht aufbrausender Mensch Bollke, Stuutje, de gahn weg as warm Stuutjes Krummhörn/Upleward Brötchen, Semmel Bollo südlich Hildesheim Bonbon Bollo oder Bollchen Hannover/Heide Bonbon Bolschen Hodenhagen - Heide Kreis Bonbon Bolschen Hannover Bonbon Bolz Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau männliche Katze, Kater Bolze südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Kater Bolze südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Kater (männl. Katze) Bonschen Bremerhaven, Cuxhaven Bonbon Bonschen Bremen Bonbon Book, Boiker (gesprochen: Bäouk, Boiker) Finkenwerder Buch, Bücher Book, Booken (gesprochen: Bäouk, Bäouk'n) Finkenwerder Buche, Buchen Bookweeten Jan-Hinnerk Bremen Buchweizenpfannkuchen Bookweitenpannkoken Westmünsterland/Bocholt Pfannekuchen aus Buchweizenmehl, der üblicherweise zusammen mit Speck oder Rübenkraut serviert wird. Bookweitschubbers Rheiderland / Ostfriesland Buchweizen-Pfannkuchen Bookweten Janhinnerk Wesermarsch Buchweizenpfannkuchen Boomrubdichtier Vulkaneifel Eichhörnchen Borch Göttingen-Adelebsen-Eberhausen kastriertes männliches Ferkel Boschel Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Wittkopsbostel Böskup Rheiderland / Ostfriesland Einkauf, etwas erledigen Bosrümpken Emsland Brustjäckchen Boss (-kassen) Heidekreis, in der Nähe von Walsrode Brust, Busen bösseln Borkum eifrig gehen Bossklopper Emsland lange Tabackspfeife die herunterhängt (wörtl: Brustklopfer) Bost Rheiderland / Ostfriesland Brust Bostklopper Rheiderland / Ostfriesland lange, gebogene Tabakpfeife Bostklopper Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt halblange Tabakpfeife Bostrock Ostfriesland Wollleibchen Bostrock Rheiderland / Ostfriesland schafwollenes Unterhemd böten, bötn Hoya u. Umgebung heizen Bott Rheiderland / Ostfriesland Raum bzw. Platz (z.B. in einem Behälter), Abstand Bott Finkenwerder Band, Leine beim Drachensteigenlassen Botten Hamburg, Halstenbek Holzschuhe Botten Hannover alte ausgelatschte Schuhe Botterhex Hinterpommern Schmetterling Botterkoken Hamburg/Schleswig-Holstein Butterkuchen Bottervugel Südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Schmetterling bovendien, bito - de Jung löppt för n Teller Bree mit Krummhörn/Upleward obendrein, nebenher, begleitend Bök / Böken / Bökenboom Wesermarsch Buche / Buchen / Buchenbaum Bökerschapp Bremen Bücherschrank Bölk Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schrei bölken, gröhlen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau laut rufen, Krach machen bölken: Wat bölkt hai rum? Dat Kalf bölkt! Helmstedt/Oebisfelde brüllen, lautes aufstoßen: Was brüllt er rum? Das Kalb brüllt! Bölker, Kraiher, Blarrbeck, de Galper hett sien Strött immer bit an de Ohren open Krummhörn/Upleward Schreihals, Brüller, Maulheld bölstern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt laut und stark husten bönen Münsterland Ahaus/Stadtlohn/Vreden toben, herumalbern, wild spielen Böner Wesermarsch aus Heidekraut gebundenes Reinigungsgerät Börd Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt kleines Wandregal mit einem oder auch einem zweiten Ablagebrett bören Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden tragen, heben bören Wesermarsch heben bören Wesermarsch aufheben bören Holstein, speziell Dithmarschen tragen bören / upbören Wesermarsch heben/ aufheben börn Münsterland heben, tragen börnen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Einem Kalb beibringen, dass es selbständig aus einem Eimer trinken kann. Böskupp, Naricht, Bescheed, de B. is hum up de Maag slaan Krummhörn/Upleward Nachricht, Botschaft, Mitteilung Bötel, lütten Bötel Helmstedt/Oebisfelde Eisbein, kleines Kind böten, anböten Wesermarsch heizen, anheizen Böxenschieter Hannover Hosenscheißer, Angsthase Böxenwulf Calenberger Land Haut-Scheuerstelle in der Hose und Fantasielebewesen zum Kinder erschrecken Braatsche südlich Hildesheim dicke Frau Bradden Schleswig-Holstein Dunst beim Braten und Kochen Brahketel Nördl. Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück/ 49577 Eggermühlen Großer ummauerter Wasserbehälter mit darunter befindlicher Feuerstelle, um das Wasser zu erhitzen, z. B. um die Wäsche zu "kochen" fürs Waschen, oder beim Schlachten z.B. die hausgemachten Leberwürste zu kochen (wörtl. übersetzt: Brühkessel) Bramme Westmünsterland/Bocholt mürrisches Gesicht brangen Edemissen/Einbecker Umland schuften; sich dazwischen quetschen; breitmachen (Hei brangt sek doa mittn manke) Brasselkopp südlich Hildesheim Sturkopf Brast südlich Hildesheim Wut Brast, in Fahrt, de Kopp leep hum over, he kreeg Schuum up ´t Blood Krummhörn/Upleward Wut, Erregung, er zittert vor Wut, ist unbeherrscht brattsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt direkt in der Ansprache, kurz angebunden sein bratzen südlich Hildesheim furzen Brägen 32369 Rahden Wehe Hirn Brägen Bremen tierisches, essbares Hirn Bredullje, Verlegenheid, Klemm, Kniep, dat Spill is in d' Will Krummhörn/Upleward Durcheinander, Verwirrung, Chaos, Dilemma Bregen (Brägen) südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Gehirn bregenklöterig Elbe-Weser-Raum verwirrt, durcheinander bregenklöterich Bremerhaven, Cuxhaven verrückt, durcheinander, nicht ganz bei Trost sein bregenklötrig Vorpommern, Wolgast ein bisschen verrückt, benommen, Brennetroch Eichsfeld Trog zum Abschaben der Schweineborsten unter heißem Wasser Brennewoin Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Branntwein (klarer Schnaps 32%) Brennewoinskaschale Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Branntwein mit zerkrümeltem Honigkuchen, wie Dessert gegessen Brettscher Probstei Frosch Brettstohl Wesermarsch Melkschemel Briet Elbdeich Rosenweide Ein frecher, fiffiger Junge, der es faustdick hinter den Ohren hat Briet Hohenwestedt Ein freches Kind Briet Hamburg Rüpel, Rohling nach dem französischen "brute" Brill Landkreis Hildesheim Brille brillsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt wütend, außer sich sein Bringelauhn Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Botenlohn Brit Hamburg Bezeichnung der britischen Besatzungssoldaten (Befreier) nach 1945 durch die Hambuger Bevölkerung Brod'n Klütenpann Landkreis Cuxhaven Spezialpfanne mit kleinen Mulden zum Backen von Hefeklößen Broden Klüten Landkreis Cuxhaven gebratene Klöße (in fett gegarte Hefeklöße, Schmalzgebackenes) Broot, Broid (gesprochen: Bräout/Broid) Finkenwerder Brot, Brote Brögams Bremen Knicke, die beim Bügeln in der Wäsche entstehen bruddig Wesermarsch heiß, schwül Brummkuisel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kreisel, Pinndopp Brummpahl Nienburg/W Telegraphenmast der Oberleitung Brusrundje Rheiderland / Weener Unterhemd brußn Elbdeich Rosenweide Bezeichnung für ein weibl. Schwein welches "heiß" ist bruttig Holthusen 1/Krs. Uelzen heiß Bruus (rode, geele, greune Bruus - de greune geif dat blots tun Vogelscheeten) Ditmarschen Brause, kohlensäurehaltige Limonade, verschiedenfarbig Bruusche Braunschweiger Land dicke Beule brümsch südlich Hildesheim brünftig Buddel Hamburg Flasche Budi, de Budi mag geern Lü vernarrbruken Krummhörn/Upleward Schelm, Bengel, böser Bub Buen is en Lust, awer wat dat Enne kostet, dat heww´eck nich weet'n. Hannover, Calenberg Bauen ist eine Lust, aber was das Ende kostet, das hab´ ich nicht gewußt. (alte Hausinschrift) Buernhoff Nordmünsterland/Rheine Bauernhof Buffsack Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Einst der nasse Scheuerlappen zum Auswischen des von der Glut entlehrten Backofens. Hierbei entstanden durch die enorme Hitze buff- und puffartige Dampfexplosionen. Buhlenklopper Bremen Klempner - scherzhaft Buil südlich Hildesheim Beutel/Tasche Bukdisch Elbdeich Rosenweide Schmaler länglicher Tisch, auf dem geschlachtete Schweine verarbeitet werden Bukkniepen Hamburg Bauchweh / Bauchschmerzen / Vorzeichen für Durchfall Bulgen Rheiderland / Ostfriesland Wellen, Wogen bullen / de Koh bullt Wesermarsch Zeit größter Fruchtbarkeit, Empfangsbereitschaft beim weiblichen Rind Bullen- un Beesterball Oldenburg Ball, den vorzugsweise Bauern und Landwirte besuchen ( gilt auch als Heiratsbörse) Bullenschuuer Wesermarsch erotische Anwandlung Bült Ostfriesland / Region Rheiderland Haufen Bultenwech Dithmarschen "Haufenweg", schlechte Wegstrecke in nassen Wiesen (Wischen) - von Bulten zu Bulten, Grasbüschel zu Grasbüschel, gehen oder springen. Bumme Rheiderland / Ostfriesland große (Milch)-Kanne 20 l Bunken Ostfriesland / Region Rheiderland Knochen Bunken / Bunkenknacker Wesermarsch / Ostfriesland 1) Erdklumpen 2) Knochen / der Tod Bunnenstickel Bergisches Land Bohnenstange bunt maken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt schmücken Bur blift en Bur un wenn hei slöpt bet Middag. Hannover Bauer bleibt Bauer und wenn er schläft bis Mittag. Burgelag Heide, K. Groth Bauerngelage Burgermester, Burgermestersche Helmstedt/Oebisfelde Bürgermeister, Bürgermeisterin oder Frau des Bürgermeisters Burnreeken Lüneburger Heide Bauernrechnung oder Bauernabrechnung Busche Dithmarschen Schwein (Kosename) Buschen (Kleckerbuschen) Finkenwerder Lätzchen Buscher Stapelholm Spaten Buscherom Hamburg bis Föhr Arbeitshemd der Fischer Buschkaasch Elbdeich Rosenweide Eine total verwilderte Fläche Buschken Ladbergen / NRW Das sind kleine Äste Holz Daumendick werden zu einem Bündel zusammengebunden, um damit oder davon Feuer im Herd anzuzünden Büsenlamp Ostfriesland Taschenlampe Buseruntje Ostfriesland Ostfriesenhemd blau mit dünnen weißen Streifen Buskaasje, wat hest du 'n Wull up Kopp Krummhörn/Upleward starker Haarwuchs, struppiges Haar Busruintje Rheiderland / Ostfriesland Männerhemd (gestreift, ohne Kragen) Butenbeen Ostfriesland Unehelich Butendöör Ostfriesland / Region Rheiderland Haustür Butscher Geest Bergenhusen Kleiner Junge Butscher Land Wursten Junge Butscher Klein Kühren / Schleswig-Holstein kleiner Junge / Baby butschern Hamburg/Schleswig-Holstein draußen herumstrolchen butschern in't Internett Hamburg/Schleswig-Holstein surfen im Internet Buttjer Hannover roher, gemeiner Mensch zum Bsp. (Lindener Buttjer) Butze Rheiderland / Ostfriesland Alkoven Butzemann Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kobold, Hausgeist, Kinderschreck Butzen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau kleine abgeteilte Schlafstelle zum zuziehen Buurdeern Bremen Bauernmädchen Buusjöd Krummhörn, Upleward Untier, Ungeheuer,Angst schüren vor Wassergräben. Buuskohl Rheiderland / Ostfriesland Weißkohl Buxe Nordmünsterland/Rheine Hose Büdel Helmstedt/Oebisfelde Beutel Büdelneiher SH, Hamburg Beutelnäher, Segelmacher Büdelneiher Kiel wörtlich: Beutelnäher (Segelmacher) Büdelneihersch Hannover Beutelnäherin bülstern südlich Hildesheim husten Büsdook Rheiderland/Ostfriesland Taschentuch Büxenschieter Bremen Hosenscheisser, Angsthase Büxenschieter Ostfriesland Hosenscheißer Cadeaiker Wendland Eichhörnchen Christkerken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gottesdienst am Heiligabend Da hätt woll'n Fort'e freuschtücket Untereichsfeld Gleiche Bedeutung wie: "Die spinnen, die Römer" daal SW-Mecklenburg herunter, zu Tal Daal; daal Hannover, Calenberg Tal; hinunter, herunter, nieder Dachhos Kreis Uelzen Eichhörnchen Dackgötje Rheiderland Dachrinne Dackhaas südliches SH Kater Dackluuk, Fensterluuk, de Törf mutt dör de Luuk Krummhörn/Upleward Luke ist eine Öffnung, in Böden, Wänden oder Dächern, durch Klappen verschließbar dadertau Braunlage, westliche Bodemundart dazu noch, außerdem Dagestoit bei'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Tageszeitgemäße Begrüßung dallern Vorpommern, M. Seenplatte albern beim Herumtrödeln Dalschlach südlich Hildesheim Tiefschlag Dalslagg Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schock, Schrecken, Entsetzen dameln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ziellos umhergehen, schaukeln, schwanken, schusseln Dan - Dannen Rheiderland / Ostfriesland Tanne - Tannen Dan'n priggt de Habern Elbdeich Rosenweide Der kann sich nicht beherrschen Danne Rheiderland / Ostfriesland Beet Dannenschööp Insel Usedom/Seebad Heringsdorf Tannenzapfen Dann´n Pracher fallt dat letzte ut de Kiep Elbdeich Rosenweide Dem Armen fällt das letzte aus dem Korb. Bezieht sich auf Menschen, die nicht mit Geld umgehen können Dar kann jo'n Swien bi uplopen! Wesermarsch Wenn jemand auf dem Heu- oder Strohwagen das Fuder sehr einzieht. darbi rutsuuren Wesermarsch dabei herauskommen / verschiefen / mit unbeabsichtigtem Ergebnis Dassel Lüneburger Heide/Rehlingen Kopf Dat beste iss ümmer, secht Jochn Brümmer, sick an de eegn Nääs to fatn und anner Lüh in Ruh to latn! Elbdeich Rosenweide Das beste ist immer, sagt Jochen Brümmer, sich an die eigene Nase zu fassen und andere Leute in Ruhe zu lassen! Dat Bett iss so warm und de Fleu sünd satt! See uns Naber, wenn he de Tiet verslapen harr. Elbdeich Rosenweide Das Bett ist so warm und die Flöhe sind satt! Sagte unser Nachbar, wenn er die Zeit verschlafen hatte. dat Bodd Finkenwerder das Band, das Garn (beim Drachen steigen lassen) Dat givt all Slag Lüüd: Speellüüd un ook Muskanten Oldenbrok Krs. Wesermarsch Wenn zwei das Gleiche tun, so ist es nicht dasselbe. Oder auf Ausführung und Intention kommt es an. Dat givt Lüüd, dei könnt Kattenschiet in'n Düstern rüken Uelzen Wichtigtuerisch, schlaumeierhaft daherreden Dat gröne Hus Hannover Das grüne Haus (ein Historiches Gebäude in Hannover) Dat Hau grüüst al. Elbdeich Rosenweide Das Heu ist zu trocken geworden, es bricht. Dat Heft nich iut de Hand gieben. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Die Kontrolle behalten. dat hööcht emm oaber Dörverden/Kreis Verden freut sich vor dem freien Lachen Dat hürt möine südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Das gehört mir Dat is all mien! Altes Land Das gehört alles mir! (Ausdruck von Geiz, der altländer Bauern früher nachgesagt wurde) Dat is doch een Schnuufkatt Dithmarschen/Steinburg Das ist doch schnell gemacht Dat is Jungheit, dat verwassst. Wesermarsch Das ist Jugend, das wird besser, das legt sich Dat is man, dat'n de Wies begeiht. Wesermarsch Jemand verhält sich äußerlich wie alle es machen, Mitläufer Dat is noch jung Wark mit de Beiden, man na de Stuutweken komen de Broodweken Krummhörn/Upleward Flitterwochen, Hochzeitsreise Dat is schnell too. Scheeßel/Niedersachsen Das ist schnell erledigt. Dat is'n anner Kurn, sä de Möller un beet op'n Muuskötel. 24787 Fockbek Das ist ein anderes Korn, sagte der Müller und biss auf einen Mäuseködel. Sagt man, wenn jemand zwar merkt, dass etwas an einer Sache faul ist, er sich aber trotzdem auf der falschen Fährte befindet. Dat is'n Malheur, see de lütt buckelige Klempner, door harr he sien Nees an'n Teeketel fastlöt Bremen Das ist ein Malheur, sagte der kleine, buckelige Klempner, da hatte er seine Nase am Teekessel festgelötet Dat is´n Vullheit as voor Gesche er Bett Wesermarsch Gedränge wie vor Gesches Bett Dat Jack uprieten Wesermarsch In die Jacke, in den Mantel helfen Dat schall keen katholische Kaark warn. Dithmarschen / Steinburg Das soll keine katholische Kirche werden (Bei der Arbeit nicht zu pingelig oder pedantisch sein). Dat schaste mol sahn! Peine Das sollst du mal sehen! Dat scheelt all watt Probstei, Ostholstein Das macht schon etwas aus, das bringt schon etwas Dat scheelt wat Dithmarschen Das bringt was, hilft weiter Dat vertelle man ein, dei en Heot ohne Krempe up hät. Greene/Kreiensen ostfälisches Platt Das kannst du jemandem erzählen, der nich ganz richtig im Kopf ist. Dat ward de Mors all weerfinnen. Stuhr-Brinkum Das kannst du ruhig essen, auch nicht so Leckeres/Appetitliches wird gegessen. Dat/de docht nix inne Wuddelsaat Bremen Das/der/die taugt nichts - in hohem Maße Dau was du wost, de Lü kürts doch. südliches Münsterland Tue was du willst, die Leute sprechen doch darüber. Daudengriäwer Nordmünsterland/Rheine Totengräber Dämelack Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Dummkopf dämpen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ersticken de Bitse Wesermarsch böswillige, aggressive weibliche Person de Book Schleswig Holstein die Buche de Brägen zermautbarst Neubrandenburg/Stavenhagen den Kopf zerbrochen De Düvel schitt jümmers op den gröttsten Hupen Hamburg Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen (Wenn ein Wohlhabender gewinnt oder erbt) De Een seggt: "Ick seh Di", de Anner segt: "Dat freit mi", de Een seggt: "ick sup Di to", de Anner segt: "Dat do", denn ward n lütten Schluck sopen, denn seggt de Een: "Ick hebb Di tosopen" und de Ander seggt: "Hest den Rechten dropen" Schleswig Holstein Der Eine: "Ich sehe Dic", der Andere: "Das freut mich", der Eine: "Ich trink Dir zu", der Andere: "Das tu", dann wird ein Schnaps gekippt, der Eine: "Ich habe Dir zugetrunken", der Andere: "Du hast den Richtigen getroffen". (Trinkspruch: intesessant wird es wenn der Spruch immer schneller aufgesagt wird.) De Elw geit in Hemsärmel Elbdeich Rosenweide Die Elbe geht in Hemdsärmel (bei Sturm sind es die weißen Wellenkämme) de Fick Land Wursten die Hosentasche de Halvmall, dördreiht, he hett een up Böhn Krummhörn/Upleward Idiot, wunderlich, verrückter Mensch Harvst, de Mecklenburg / Strelitz Herbst, der De het sin besten Pissantuun an Mölln Das hat sein bestes Zeug an. De hett aber von't Ledder trockn Elbdeich Rosenweide Der hat aber vom Leder gezogen. Heißt: Der hat "Klartext" geredet De hett en Buck schaten Elbdeich Rosenweide Jemand hat was falsch gemacht, ein Missgeschick De hett gut schick. Kreis Rendsburg-Eckernförde Der/Die hat ein paar Pfunde zu viel. (schick wird bei uns mit einem langen i gesprochen) De hett'n Splien Elbdeich Rosenweide Jemand, der seltsam reagiert De Huasenkähl Niedersachsen / Hagen a.TW Huassen sind Frauen - und Kinderstrümpf, Männer trugen Socken Huassen gingen bis an die Knie. Man trug Gummistrumpfbänder oder auch behelfsmäßig Stoffbänder. De Jungen un de Wichter gaon in de School bie de groten Eke. Mönsterland / Westfaolen Die Jungen und die Mädchen gehen in die Schule bei der großen Eiche. de Kanzlersche Hamburg/Schleswig-Holstein die Kanzlerin (dat is jo nu de Angie) De Keih kreeg dat birsen Weyhe, Bremen Die Kühe fangen an zu rennen, toben, springen rum De Keu kriecht dat birsen. Elbdeich Rosenweide Die Kühe rennen plötzilch über die Weide, weil sie von einem Insekt gestochen worden sind. de Klock nah vörn dreihen (Summertied) Bremen die Uhr vorstellen (Sommerzeit) De Köksch und de Katt hebbt ümmer watt, de Jung und de Hund mööt teubn bitt watt kummt. Elbdeich Rosenweide Die Köchin und die Katze haben immer was (zum Essen), der Junge und der Hund müssen warten bis was kommt. De mehrsten Lüüd hebbt dat Geld vun beholen Ditmarschen Wer sein Geld zusammenhält, kommt zu was De Minschen werd te freuh ault un te late kleok Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Menschen werden vorzeitig alt und zu spät klug De nich will dieken mutt wieken Ostfriesland, Friesland Wer nicht deichen will muss weichen De Rau iss beter as de Kau Elbdeich Rosenweide Die Ruhe ist besser als das Essen Rucksackbull, de Steinkimmen, Delmenhorster Geest scherzhat: Besamer, der mancherorts mit einem Rucksack daher kommt. De sitt prall up'n End Bremen Der oder die ist nicht zu bewegen, vom Stuhl aufzustehen De Tüften von unnen bekieken Mecklenburg / Strelitz Die Kartoffeln von unten ansehen (im Grab liegen) debbern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt meckern, tadeln, unzufrieden sein Deel (gesprochen: Däil) Finkenwerder Teil Deele Rheiderland / Ostfriesland Diele (Wirtschafts-Raum im Bauernhaus) Deep Rheiderland / Ostfriesland Sielgraben (auch Sieltief genannt) Deepte Rheiderland / Ostfriesland Tiefe Deern Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau Mädchen Deern Hamburg Mädchen/Frau Deert Hannover/Celle/Heide Tier/Vieh Deeßel Aukrug/Nordfriesland Queraxt, wird benutzt um an Rundholz Flächen anzuschlagen Deez südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Kopf Degel Ditmarschen Kleiner Stieltopf Dei Düwel (Deubel) schitt jümmers up den gröttste Hucken. Hannover Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. dei Olsche Hannover, Calenberg die Alte Deier südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Tier Deierne Kreis Unna Mädchen deiten rheiderland, Ostfriesland Pfennig, Cent Deitsche Bremen Puppe Deitsche Scholen Puppe Del, Delen (plur. gesprochen; Del´n) Finkenwerder Diele, Dielen; Flur, Flure Delmendaddel Bremen scherzhaft für Delmenhorst Denn is dat Lametta af. Wesermarsch das Ansehnliche, dekorative ist dahin Deok Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Tuch, Schal, Umhang detsch Goslar/Harz/ Langelsheim/ Liebenburg dumm detüsken Nordmünsterland/Rheine dazwischen di sikt woll de Hobern Scheessel/Niedersachsen dich sticht wohl der Hafer/übermütig sein Dickbuuksaobend Bomlitz, Walsrode Heiligabend Diek Lüneburger Heide/Holthusen Teich Diek Rheiderland / Ostfriesland Deich Diemen Ostholstein Stapel von Heu oder Stroh im Freien, die nicht unter einem Dach gelagert werden können. Diern Dat Ole Land Mädchen diesig Friesische Wehde beleidigt, eingeschnappt Dieskopp Krummhörn/Upleward störischer Mensch Dintensüper Bremen Tintensäufer, scherzhaft für Büroangestellter Disch Lüneburger Heide/Holthusen Tisch Dischdäak südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Tischtuch Discher Delmenhorster Geest Tischler Discher Hannover, Calenberg Tischler Discher Elbdeich Rosenweide Tischler Dischkönig Bremen Tischkönig, scherzhaft für Schneider Ditschen Ostharz Spatzen, Sperlinge Diuwe südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Taube Diuwenwocken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schachtelhalm, Ackerschachtelhalm Do hastn Doaler. Koifst Dik ne Kau, an Kälbchen datau. Dat Kälbchen hat an Schwänzchen, moakt dille dille Dänzchen. Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde Handspiel mit einem Kind. Es wird über die flache Hand gestrichen und zum Schluß in die Hand gekitzelt. - : Da hast Du einen Taler. Kaufst Dir eine Kuh, ein Kälbchen dazu. Das Kälbchen hat ein Schwänzchen. Macht kille, kille Tänzchen. Döbber südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Täuber Docken Petershagen Dichtung aus Stroh zwischen Dachziegeln dod bleven Friesland, Dithmarschen gestorben Doek Rheiderland / Ostfriesland Tuch Doissel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Distel (Wildkraut) Döneken Braunschweiger Land Unsinn, Streiche Döntje Neustadt/Ostholstein heitere Geschichte Dook Rheiderland / Ostfriesland Nebel Dook, Doiker (ausgesprochen: Däouk, Doiker) Finkenwerder Tuch, Tücher Doorp Rheiderland / Ostfriesland Flache Mulde doot bläben, he is doot bläben Dörverden, Krs. Verden verstorben Dor hebbt wei dat Ei, secht Butenscheun, dor harr em de Wurt inne Hand schetn. Elbdeich Rosenweide Da haben wir das Ei, sagt Butenschön, da hatte ihn der Erpel (männl. Ente) in die Hand gesch........! Dor hett een Uhl säten Heidekreis Da hat eine Eule gesessen. (Pech gehabt) Dor hett een Uul sät'n Visselhövede/Soltau Da hat eine Eule gesessen = Pech gehabt, war wohl nix. Dor hett en Uul setn Elbdeich Rosenweide Wenn ein gedachter Erfolg nicht in Erfüllung geht Dor kiek dat Schwien ut de annere Luk. Kreis Rendsburg Da sieht die Sache doch schon ganz anders aus. dor nich för Hamburg gern geschehen Dörpel/Dölper linker Niederrhein Türschwelle Dörpskroog südliches SH Dorfkrug Dörrleiche Braunschweiger Land Jemand der ein faltiges, zerknittertes oder braungebranntes Gesicht hat dösig Rheiderland / Ostfriesland dumm Döss, Döss hebben Emsland/Messingen Durst, Durst haben Döst Rheiderland / Ostfriesland Durst Dost südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Durst döarmekaar Grafschaft Bentheim durcheinander dögen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt taugen, zu etwas taugen, befähigt sein. Dögenich Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Taugenichts, Windhund Döllmer Wolfenbüttel einfacher Mensch Döneken Niedersachsen Scherze Dönkes Nordmünsterland/Rheine Annekdoten, lustige kurze Geschichten Dööspaddel Nordheide Dussel, Dummkopf döpen Ostfriesland/Rheiderland/Weener taufen Dördriever, Lelkert, Undög, vör de Hellhaak nehm di in acht Krummhörn/Upleward Schuft, Lump, schlimmer Finger döreenanner Bremen durcheinander dörnanne Ostfriesland LK Aurich durcheinander Dörp Mecklenburgische Seenplatte Dorf Dörpkerke Hannover Dorfkirche döschen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau dreschen Döschen Ostholstein Dreschen = Trennen der Getreidekörner von Spreu und Halmen. Die Halme ergeben das Stroh. Dösker Warmsen, Südkreis Nienburg Mähdrescher Döskopp Bremen ein unaufmerksamer Mensch, der zu kaum etwas zu gebrauchen ist Draat Rheiderland / Ostfriesland Faden (auch Bindfaden) Draff / Zuckeldraff Wesermarsch Trab / gemächlicher Trab eines Pferdes Drake südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Erpel, männl. Ente Drall Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Drehung Drangkuul Elbdeich Rosenweide Jauchegrube Dreebeen Wesermarsch Schemel Dreebeen Rheiderland / Ostfriesland Dreibein (Sitzschemel), auch Schusterwerkzeug dreibastig Insel Usedom dreist, sich hervortun, überzeugend Dreih deck mal ümme up moine Seite. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Versetz dich mal in meine Lage. Dreii Rheiderland / Ostfriesland Dreh Drempel Rheiderland / Ostfriesland Schwelle driedehalw Westliche Bodemundart, Braunlage zweieinhalb (Der Dritte zur Hälfte) driedeln (geihn) Hamburg, Halstenbek Ausgehen (um etwas anzustellen) Drietbühl Bad Bentheim Drecksack Drinkerpull Wesermarsch emallierte Blechflasche für Flüssigkeiten, die zur Landarbeit mitgegeben wird. Drinkerpull Wesermarsch Feldflasche für Flüssigkeiten Drinkerpull Wesermarsch großer, aus Emaille bestehender Behälter zumTransport von Trinkflüssigkeit für Landarbeiter. drinsen Wesermarsch sehnsuchtsvoll-begehrliche Laute von Rindern (z. B. nach dem Kalb oder nach Futter) drock Rheiderland / Ostfriesland viel zu tun drock / Ik hef dat drock Wesermarsch eilig / Ich habe es eilig. / Es pressiert up bayerisch. Droibenkoil Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Aufwiegler, Unruhestifter Drösche Magdeburg Prügel Drögde, in d' Krummhörn see man, geet dat fuul Water neet ehrder weg, as bit du schoon weer hest! Krummhörn/Upleward Dürre, Trockenheit, Wasserknappheit dröjer Heinrich. Dän dröjen Heinrich mot ick instippen. Helmstedt/Oebisfelde trockener Kuchen. Diesen tröckenen Kuchen muß ich einstippen. drömele Aachen-Eilendorf trödeln drömeln Wesermarsch nicht gerade hell wach sein Drömmelkunte Westmünsterland/Bocholt langsame Person / Mensch, der nicht in die sprichwörtlichen Hufe kommt. drömmeln Westmünsterland/Bocholt bewusst langsam sein; sich Zeit lassen; etwas in die Länge ziehen dröven, he, se draff, wi, ji, se dröövt Bremen Dürfen, er, sie darf, wir, ihr sie dürfen Drügeldook, Drügeldöker Emsland/Messingen Geschirrtuch, Geschirrtücher Drüpp - Drüppke Ostfriesland / Region Rheiderland Tropfen - Tröpfchen Drüppel Rheiderland / Ostfriesland Schwelle druseln Schleswig- Holstein schlafen, auch ein Nickerchen/Mittagsschlaf machen Drüssel Norderdithmarschen Türschwelle drüppeln Osterrade in Dithmarschen tröpfeln Drüppen, Drank un Smeer, ik breng mien Geld lever na de Backer, dann hebb ik mehr Krummhörn/Upleward Medizin, Arznei, Heilmittel, Salbe Drüssel Dithmarschen Türschwelle drüsseln Heide S.-H. / Klaus Groth einnicken, Halbschlaf Du hest wohl Rötten op den Böwen. Raum Cuxhaven Du spinnst wohl. Du olle Zäch Scheeßel/Niedersachsen Du alte Ziege dübbelt Rheiderland / Ostfriesland doppelt duff Rheiderland / Ostfriesland matt,glanzlos Duffert Wesermarch männliche Taube, Täuberich Duffert Wesermarsch Täuberich - männliche Taube Duitschland Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Deutschland dukeln Wesermarsch, Ostfriesland jemandem körperlich nahe sein, in die Aura des Anderen tauchen, liebkosen Dullheit Wesermarsch Tollheit Dullkist Angeln Fantasie, oder weit hergeholt Düllkopp Nordhorn/Grafschaft Bentheim 1. Querdenker, 2. Dummkopf Dulten, ´t is all in Dulten, he hett dat körthauen Krummhörn/Upleward in Fetzen reißen, kaputtschlagen Dunass ("He hett`n Dunass") Dörverden/Kreis Verden Dickkopf Dunnerlittchen Braunschweiger Land Donnerwetter (Ausruf) Dunnerlüttjen Dithmarschen Donnerwetter Durcher Braunschweiger Land Käse, insbesondere Harzer Käse, der schon sehr reif ist düren Rheiderland / Ostfriesland dauern (auch dürfen) Durk Hümmling Werlte Wandbett, Bettnische - ähnlich dem Alkoven Dürnänner Müsterland NRW Durcheinander Dusendschökel in und um Rendsburg Gänseblümchen Dussel südlich Hildesheim Schwachkopf Dussel Wesermarsch Ständer inmitten einer großen, zweiflügeligen Stalltür - und wer dagegen lief, war ein solcher. Dutt Angeln Haufen, auch: Haarknoten (aber: Du büst 'n deftigen Dutt! = Du bist ein "toller Hecht"!) Duun vergeiht, aver dösig blifft. Hamburg Betrunken sein vergeht, aber Dummheit bleibt. Duutje Rheiderland / Ostfriesland Kuss Düveken Schleswig Holstein Täubchen dückern Bremen tauchen Düffer Heinkenstruck Süderdithmarschen männliche Taube dürabel Scheeßel haltbar Dütsder, Butenlander, een Frömm, dat is frömm Volk van boven ut ´t Land Krummhörn/Upleward Hochdeutscher, Auswärtiger, Zugereister Düüsternis Hannover Dunkelheit, Finsternis Dwarsbüddel Bremerhaven jemand der etwas durcheinander ist Dwarsdriewer Pommern/ östliches Mecklenburg Quertreiber, Dickkopp Eäkster südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Eichelhäher Eaten, freaten supen, langsom choan un pupen Eichsfeld neudeutsch: Party machen und chillen Ebbeer Ebbeer ester, bring mie'n lüdde Schwester - Ebbeer Ebbeer uder, bring mie'n lüddn Bruder. Elbdeich Rosenweide Das sangen die kleinen Kinder früher, wenn der Storch im Frühling kam Ecker Calenberger Land Eichel Ecksteen (scharfes st) Südwestmecklenburg Hoher Stein, der in engen Stadtstraßen an Kreuzungen schräg an die Hausecke gesetzt wurde, um zu verhindern, dass die Radnaben der Wagen an die Hausecke rammen. Eebn mal watt in'n Kropp higgn Elbdeich Rosenweide Zwischendurch was essen Eeiesmol piep in gang un denn peer utn graabn. Oberer Drawehn/Ostheide Erstmal ne Pfeife anstecken und dann das Problem lösen. Keine Hecktik/Alles in Ruhe überlegen/In der Ruhe liegt die Kraft/Erst denken und dann handeln Eek, Eekboom Schleswig Holstein Eiche Eekättken Münsterland - Kreis BOR - Südlohn Eichhörnchen eekhölsch Hoya u. Umgebung hart wie Eichenholz, dickköpfig Eekkatte; auch Eekhaorn Westmünsterland/Bocholt Eichhörnchen Eekkattenstatt Westmünsterland/Bocholt Eichhörnchenschwanz Eekkoter Appen/Kreis Pinneberg Eichhörnchen Eelte Ostfriesland / Region Rheiderland Hornhaut een (gesprochen: äin) Finkenwerder (1) eins, eine, einer (2) man, jemand Een aulen Lüning fängse nich met Kaff Tecklenburger Land u. Region Osnabrück Einen alten (erfahrenen) Spatz fängst du nicht mit der Spreu bzw.,auf Menschen übertragen: "Einem weisen Menschen kannst du so schnell nichts weismachen!" een beten Hamburg ein bisschen Een Goos is en scheenen Vagel, för een to wenig, för twee toveel. Land Wursten Eine Gans ist ein schönes Essen, für einen zuviel, für zwei zuwenig. een hieven Bremen/Syke einen heben (fröhlicher Umtrunk) een Kopp as Füür kriegen Bremen heftig erröten een kranzheistern Bremen jemanden zurecht stauchen een plietschen Jung Kiel-Ellerbek ein cleverer, aufgeweckter Junge een, twe, dre, veer, fiebe, sesse, säbn, achte, nägn, teine, ölme, twölbe, drütein, veertein, föftein, sesstein, sämtein, achtein. nägntein, twintich Hoya u. Umgebung Zahlenreihe 1-20 eenlik, eentlik, egentlik muß ik noch Geld to hebben Krummhörn/Upleward eigentlich, an sich, genau genommen, von Rechts wegen Eenlöpigen Grafschaft Bentheim Single, Lediger/Ledige eenmaol Nordmünsterland/Rheine einmal Eenmaoleene Westmünsterland/Bocholt Einmaleins (Mathematik) Eenspänner Oldenburg alleinstehende Person eeten Rheiderland / Ostfriesland essen egalweg Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt dauernd, fortwährend, gleichmäßig ehrder Bremen früher, eher Ehrenmaal, Gedenkinsel, an de fredelk Stee denken wi an de Mannlü, de neet weerkomen sünd! Krummhörn/Upleward Heldenhain, Ehrenmal, zum Gedenken an die Gefallenen aus zwei Weltkriegen. Eick, Eickboom SW-Mecklenburg Eiche, Eichenbaum eien Wesermarsch streicheln, liebkosen eien Rheiderland / Ostfriesland streicheln eien un kleien Krummhörn/Uplward Zärtlichkeiten austauschen eigenkleok Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt eigensinnig, querköpfig eihn Holstein streicheln Eikboom Südwestmecklenburg Eiche Eiken LK Cuxhaven Eichenbaum Eikenkoter Ostholstein Eichhörnchen Eilen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Grannen, Ährenborsten ein Dagg Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt eines Tages Ein fiule Appel verdörft teihne. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ein fauler Apfel verdirbt zehn Ein up de Feute tre'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Jemanden Bescheid geben; jemanden einen scharfen Hinweis geben einspännig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Einen Wagen mit nur einem Pferd fahen. Unverheiratet durchs Leben gehen. eisch Dithmarschen frech, ungezogen Ek sweate win Osse Östlich Hildesheim - ostfälisches Platt Stark schwitzen (Ich schwitze wie ein Ochse) Ekkel, Ekkeln Cuxhaven, Südkreis Eichel, Eicheln elker Rheiderland / Ostfriesland jeder Ellern (Singular u. Plural) Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Erle, pl.: Erlen (ein Laubbaum) Ellernholt Heinkenstruck / Dithmarschen Erlenwald Ellhornsupp Dithmarschen Fliederbeer/Holundersuppe En runzeligen Appel werd noch lange nich fiul. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ein runzliger Apfel (Mensch) hält sich noch lange. en Scheut Wesermarsch ein Schwall (Wasser) Enkel Rheiderland / Ostfriesland Knöchel Erpelpannkoken Westmünsterland/Bocholt Kartoffelpuffer; Reibeplätzchen Erpelvakanz Westmünsterland/Bocholt "Kartoffelferien"; Synonym für Herbstferien Ers de Nähs und denn de Brill, denn wüllt wei seehn op't passn will. Elbdeich Rosenweide Erst eine Nase und dann eine Brille, dann wollen wir sehen ob es passen will. Escher Geestland Spaten Escher Neustadt/Ostholstein Spaten Et diu'ert meck Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Es tut mir Leid Et werd nix seo heit egetten, wu et ekoket werd Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Etn trech brüddln Elbdeich Rosenweide Essen kochen Eumel südlich Hildesheim blinder, tapsiger Geselle (Olm) Exkoter Appen/Kreis Pinneberg Gerichtsvollzieher faak, faaken Rheiderland / Ostfriesland oft Fadenbieter Bremen scherzhaft für Schneider Fahr Wesermarsch Furche Fahr (Dat is'n Segen for de Landwirtschaft, dat up'n krumme Fahr ok wat wasst.) Wesermarsch Furche faken (gesprochen: faoken) Wesermarsch oft Farken Draweh, Höhenzug in der Göhrde Kleines Schwein, Ferkel Farken Lüneburger Heide/Holthusen Ferkel Farv Nordheide Farbe Farv, Klör Krummhörn/Upleward Farbe, Aussehen, junge Leute sagen: Flair, auch Touch, oder das hat was Fasselabend Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Der Tag vor Aschermittwoch Faxenmooker HH- Wilhelmsburg, Harburg Schauspieler Färse Dannenberg/Elbe weibliches Jungrind Feddernveih Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Federvieh Federfitsche Uelzen, Soltau Entenflügel, der zum Fegen benutzt wird. Handfeger Fellfull Osterrade in Dithmarschen Schelte, Prügel Felotzepee Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Fahrrad Fenntjebloom, Leevkebloom Krummhörn/Upleward Gänseblümchen, Tausendschön Fent Rheiderland / Ostfriesland Junge Fent, Knevel, Spund, de snötterg Fent is noch neet drög achter de Ohren Krummhörn/Upleward Bursche, Bubi, unreifer Bengel Fente Emsland Esterwegen junge Burschen Feot Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Fuß Feotbodden Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Fußboden fernarrn hooln Heinkenstruck Dithmarschen foppen, ärgern festsetten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt festsetzen, festlegen Fette Gööse noch denn Moors spicken. Bremen Wenn man Leuten, die schon alles haben, noch etwas schenken soll. Feudel / feudeln Flensburg Wischtuch / den Boden wischen Feute Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Füße Feute Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Füße (Singular: siehe Feot) Fibelquinten, maak keen Fisematenten Krummhörn/Upleward Unfug, Mätzchen machen ficheln Angeln liebkosen ficheln Angeln schmusen, liebkosen (z.B. Katze, Kleinkind) Fichelweg Nordfriesland, Bredstedt versteckter Weg, um sich zum "knutschen" zu treffen Fick Ammerland Hosentasche Fick Ammerland Hosentasche Fickel Greene/Kreiensen, ostfälisches Platt Ferkel (junges Schwein) fiecheln Angeln/Flensburg schmusen, zärtlich sein Fientje Wesermarsch weibliche Person von zarter Statur und mit feinem Gesicht Fietz Kreis Pinneberg landwirtschaftliche Hilfskraft Fimmel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Spleen, Tick, Marotte, Verrücktheit fitschen Schleswig-Holstein schnibbeln fittchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt fegen Fittchen Greene/Kreiensen, ostfälisches Platt Flügel eines Vogels oder eines Hausvogels Gans oder Huhn Fitten Geest (Bergenhusen) Pförtchen Fitzebohnenbraken Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden Stangenbohnenstützen aus Holz fix drock hebben Bremen man hat es sehr eilig fix, kregel, künnig, he steiht futt paraat, is bi de Hand un up Zack Krummhörn/Upleward fit, in Form, agil, erfahren, kundig Flaatschen südlich Hildesheim flacher Haufen/Fladen flaatzen südlich Hildesheim lümmeln Fladdermus Lüneburger Heide/Rehlingen Fledermaus Flappe maken Hildesheim-Ambergau Mundwinkel nach unten ziehen Flaute Rheiderland / Ostfriesland Ohnmacht Flecken Greene/Kreiensen - Ostfälisches Platt Ort, Dorf mit Marktrecht Fleet (gesprochen: Fläit) Finkenwerder / Hamburg Kanal, künstlicher Wasserweg Fleet, Fleeten (geprochen; Fläit, Fläit'n) Finkenwerder Fleet, Flete; Fliess, Fliesse, Kanal, Kanäle; künstliche Wasserläufe Flegel Elbdeich Rosenweide unartiger, frecher Junge Fleierling Dithmarschen Engel fleitjepiepen Scheeßel/Niedersachsen sinnbildlich für nicht erfüllte Erwartungen fleitschen Hoya u. Umgebung pfeifen Fleitschepiepen Hameln Das war wohl nichts (Redew.) fleitschepiepen Hoya u. Umgebung "das hast du dir so gedacht"//anders gekommen, als gedacht Flesse Rheiderland / Ostfriesland Flasche Fletscher Land Wursten Zwille (Steinschleuder aus Astgabel und Gummiband) Flett Lüneburger Heide/Rehlingen Feuerstelle im Haus zum Kochen fleutchen - Dae Voss haet in de Not rinnefleutchet. Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde pfeifen - Der Fuchs hat in die Nuß reingepfiffen.(Spruch, wenn die Nuß ein Loch hat und leer ist) Fleutenpiepen!, Fleutchenpiepen! nördlichen Wesermarsch Pustekuchen! Fleutjepiepen! Land Wursten Pustekuchen! Flieglämpke Kreis Kleve Glühwürmchen Fliep Osterrade in Dithmarschen Schnute Flinschen Braunschweiger Gegend es schneit ein wenig Flinten Rheiderland / Ostfriesland Steine flintschen Hoya u. Umgebung wie mit einem Flintstein schneiden (unsauber schneiden) Flitschebüssen Ostfalen Spraydose Flitschergruben Altkreis Demmin Sago - in Fruchtsuppen flöken Ostfriesland / Region Rheiderland fluchen Flötschepiepen Braunschweiger Land wenn jemandem etwas entgangen ist flöckern Greifswald sich herumtreiben, mit Freunden treffen, auch für feiern Flööt (langes offenes ö, wie im frz. "œuvre") Angeln Dummes Zeugs ("He hett nix as Flööt inne Kupp" - "Er hat nur Blödsinn im Kopf") Flörhaantje Rheiderland/Ostfriesland Marienkäfer Fluh, Fleihe südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Floh, Flöhe Flunsch ziehn Hildesheim-Ambergau griesgrämiges Gesicht mit aufgewölbten Lippen machen flurg Wesermarsch blühen, prosperieren flutern Rheiderland / Ostfriesland rasch und schnell reden, vor sich hin schimpfen flutschen; dat mut flutschen Hannover schnell, flott; das muss schneller, flotter gehen flütten Stapelholm umziehen (Wohnung) Fockelwark Wesermarsch flatterhafte, unzuverlässige Menschen / Wie eine Fock im Wind. foern Rheiderland / Ostfriesland füttern Fofftein moken Hamburg (Hafen) Frühstuckspause machen Foiwe grade soin laten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Etwas nicht so genau nehmen. Fünf gerade sein lassen. Foon Ostfriesland unartiges Mädchen foorts Wesermarsch sofort, umgehend footeren Wesermarsch veraltet für gehen, laufen, die Füße gebrauchen Fork Hamburg/Finkenwerder Forke zum Heugabeln Forri Kirchspiel Viöl / Schlesw.-Geest Ackerfurche Förwöer: ik, du, he, se, et, wi, ji, se, mien, dien, uus, jou, uuse, joue Hoya u. Umgebung Fürworte: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, mein, dein, uns, euch, unser, euer fotkriegen Osterrade in Dithmarschen erwischen Föerwenn Land Wursten Furchenwende (die beiden Feldenden) Föfftich Hektor bruuk'n keen scheune Oog'n Land Hadeln Fünfzig Hektar (Mitgift) brauchen nicht auch noch schöne Augen Föjer Holt/Pudel/Hau Scheessel/Niedersachsen Fuder Holz/Kartoffeln/Heu Fördeel Albersdorf Dithmarschen Flur Fössn Elbdeich Rosenweide Dachfirst aus Heidekraut fram (gesprochen fraom): dat fra(o)me Perd Wesermarsch fromm: das gezähmte Pferd; fromm und zugfest frampen Oldenbrok, Wesermarsch rangeln, spielerisches Kräftemessen unter Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen Frannjen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt handgearbeitete Fransen an Decken oder Gardinen franterg, frantern Rheiderland / Ostfriesland verdrießlich, quengelig Fratzen treggn Elbdeich Rosenweide Grimmassen ziehen free wat, düchtig wat, recht wat, völ, he hett free wat daan Krummhörn/Upleward sehr viel, er hat tüchtig was erreicht frensch(k)en, dat Perd frenscht Wesermarsch wiehern, das Pferd wiehert Freter, he is een Drankfatt, gesunn Muser Krummhörn/Upleward Freßsack, Nimmersatt, Gierschlund Friedachsdräpen Helmstedt Freitagstreffen friemeln Westmünsterland/Bocholt etwas zusammendrehen oder zusammensetzen Friggerigge Münsterland NRW Hand anhalten an Mädchen,um sie werben friien Peine Nord heiraten Frischeiten Braunlage, westliche Bodemundart Schützenfest Friu, Fruislui'e Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Frau, Frauen (Frauensleute) Friuslui'e un Heuhner latet seck nich droiben, man mött se locken. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Frauen und Hühner lassen sich nicht treiben, man muss sie locken. Frommenske Minden-Lübbecke Ehefrau Frossköddel Hoya u. Umgebung kälteempfindlicher Mensch Frounsmünschen Eichsfeld Frauen Fröischeiten, gesprochen: Fröscheiten Ostfalen, Südkreis Peine Freischießen, Schützenfest frugger Westmünsterland/Bocholt früher Früsminschen südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Frauen Fruunslüü nördliche Wesermarsch Frauen Fruunsmiensch Hildesheimer Börde (Ambergau) Frau (Frauenzimmer) Fründ un Geldafhölper Wesermarsch Polizist - Freund und Geldabhelfer fründjen, he löpt mit hör, man löss Frejeree is noch keen faste Verkehr Krummhörn/Upleward flirten, turteln, kokettieren Fugenkieker Hamburg Architekt, Bauüberwacher Fuierblaume (Feuerblume) südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Klatschmohn Fupp Mecklenburg Jacken- oder Hosentasche Fürferneus Wittmund/Ostfriesland Teestövchen futt Rheiderland / Ostfriesland sofort Fuuljack Lüneburger Heide/Rehlingen fauler Mensch fuutern Grafschaft Bentheim schimpfen Füer (an-) böten Schleswig/Angeln/Schwansen Feuer machen Füerkiek Wesermarscch Oben mit einem Rost versehener kleiner Kasten, der mit Glut in einem irdenen Gefäß bestückt wird und zum Füße wärmen dient. Füertangendörcheenanner Heidekreis Feuerzangenbowle függen Angeln Wenn der Wind trockenen, feinen Schnee über die Felder treibt und sich an Hindernissen Schneewehen bilden. Füürkiek Elbdeich Rosenweide Niedriger Kasten zum Füße wärmen. Wurden damals mit glühenden Brikett beheizt Gaange Ostfriesland / Region Rheiderland Gasse Gabbel, albern Scheet Krummhörn/Upleward Kindskopf, alberne Ziege Gaffeltang Bremen zänkische weibl. Person Gah doch weg! Wesermarsch Lass mich mit dem Thema in Ruhe! Gah mi af! Holstein Lass mich damit in Ruhe! Gah mi af! Krempermarsch Lass mich in Ruhe (damit) gah sitten Bremen geh sitzen, scherzhaft für nimm Platz galdern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt stark regnen galsterg Rheiderland / Ostfriesland gallig (Geschmack) Gante südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Gänserich (männl. Gans) Ganter Wesermarsch männliche Gans Gaoen Nordmünsterland/Rheine Garten Gassen Scheessel/Niedersachsen Gerste gatschen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt schauerartig regnen Gatt - Gaten Rheiderland / Ostfriesland Loch - Löcher Gattenpietscher Hamburg Lehrer Gau, fell, maak futt. Krummhörn/Upleward Mach schnell, lass Haare wehen. gälsnacken Bremen tun alle, die anstelle von Plattdeutsch Hochdeutsch, gleich welcher Art, sprechen gediegen - dat is ja gediegen Seestermüher Marsch merkwürdig, eigenartig Gedöns Magdeburg umständliche Handlungsweise; wertlose Gegenstände geel snacken ROW/ SFA Hochdeutsch sprechen (sich auch für was "besseres" halten) geel spreken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt anders sprechen, unverständliches Platt sprechen, ja eventuell sogar hochdeutsch geel spreken Greene/Kreieensen - ostfälisches Platt hochdeutsch sprechen, seine Muttersprache verleugnen Geelgööschen Neustadt in Holstein Goldregen Geelgöschen Holstein Goldammer Geest Wesermarsch weniger fruchtbares, höher gelegenes Land Geesthoggn Elbdeich Rosenweide mittelgroßer Heuhaufen Geestliker Münsterland - Kreis BOR - Südlohn Geistlicher / Pastor Geffel rund um den Oderwald ein Stock, vorzugsweise Haselnuss, ähnlich einer Zwille nur einseitig wesentlich länger mit dem man Dinge, z.B. bei der Obsternte Zweige zu sich herunter zieht Geffel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Astgabel Geheemdeenst Bremen Geheimdienst Geit neet gifft neet Rheiderland/Ostfriesland Geht nicht gibt's nicht Gejachtere Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Eile, Gejage, Gehetzte Gejiepe Ostfalen Gequitsche Gekalle Westmünsterland/Bocholt Gerede, Getratsche Gekauel, laff Prooteree, he rötelt, se kakelt un leggt keen Eier Krummhörn/Upleward Geschwätz, Blabla, dumm, hohl, geistlos gelaten, he kickt daar neet anners bi ut Krummhörn/Upleward seelenruhig gelsterig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ranzig genierlich Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt peinlich Genöck Osterrade in Dithmarschen Subjekt, ein mit Argwohn betrachteter Mensch Geos, Goise südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Gans, Gänse Geruusje, dat Kind is een hele Köken full G. Krummhörn/Upleward Krach, Treiben, Durcheinander Geslüns, Falleratje, Timp, achtern hest du een Timp to de Büx ut Krummhörn/Upleward Firlefanz, Band, Schleife, Rüsche Gess Emsland Hefe Gest Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Hefe gestreckte Bottern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt In der schlechten Zeit wurde Butter verlängert, mit gebratenen Zwiebeln und mit Gries verrührt und gekocht Geteike Niedesachsen Kreis Celle Eichhörnchen gillen Wesermarsch quietschendes Schreien (Ferkel) Gist Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Hefe Gist Elbdeich Rosenweide Hefe gistern, iergistern südl. Landkreis Hildesheim gestern, vorgestern Giß Probstei S-H Hefe Gitzlapp,Gitzmichel krummhörn/Upleward Geizhals gladde, en gladdet Mäken, südlicher Kreis Hildesheim hübsch, schön, ein hübsches Mädchen Gläscher Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Glaser, Malermeister gläunig Grenzgebiet Mark/Bergisches Land glühend/leuchtend gleinig Brüssel gleissend, glühend gleunich Mecklenburg / Strelitz glühend Glimmors Hamburg Glühwürmchen Glimpe Braunlage, westliche Bodemundart Glück, Dusel, heute nur noch im Adjektiv "glimpflich" gebräuchlich glirschen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau auf einer Eisbahn rutschen glitschen Ostholstein gleiten, besonders auf einer Eisbahn gloik iut'n Stammenne drinken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt gleich aus der Flasche trinken Glotzmöhl Ostheide Fernseher Glöksken Saterland Glöckchen z.B. am Weihnachtsbaum Glücksägens Neijohr Oldenburger Münsterland/ Südoldenburg Frohes neues Jahr gnarschen Stuhr-Brinkum knirschen Gnatz südlich Hildesheim Hass Gnatzkopp südlich Hildesheim Hasskopf Gnegel Schleswig-Holstein/Dithmarschen mäkelt herum, insbesondere am Essen, ich mag dies nicht, ich mag das nicht gnibbern südlich Hildesheim knabbern gnickern Bremen lachen Gnidden Wesermarsch stechende Kleininsekten bei schwülwarmen Wetter gniedeln Mirow - Strelitz quietschen gniggern Elbdeich Rosenweide kichern Gnittentost Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden pingeliger, missmutiger Mann Gnoarn Dörverden/Kreis Verden Knochen Gnoddern, gnoddert Hoya u. Umgebung versuchte Unterdrückung des Lachens, hinter vorgehaltener Hand lachen gohn = goh, geihst, geiht, goht / güng, güngst, güng, güngen, bün gohn Finkenwerder gehen = gehe, gehst, geht, geht / ging, gingst, ging, gingen, bin gegangen goijen Rheiderland / Ostfriesland werfen Goik südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Hederich Gonsdag Bramsche bis Münsterland Mittwoch Goospootje Wesermarsch langsam gehender Mensch Goospotje Wesermarsch langsam gehender Mensch Gööte Rheiderland / Ostfriesland Gosse Gosche, Gusch Münster Mund, eher abwertend gemeint. z.B. hoalt de Gosche (halt den Mund) Gosequien Petershagen Kirschen Gossenschieter Göttingen-Adelebsen-Eberhausen Abfällige plattdeutsche Bezeichnung für einen Bewohner aus Göttingen Gödn Büsum, Dithmarschen Dachrinne Göpel Wesermarsch Von Pferden gezogene universelle Antriebsmaschine zur Übertragung von Drehbewegungen auf div. landwirtschaftliche Maschinen. Göpel nördlicher Bremer Raum Kreisrunder Antrieb mit Zahnkranz vom Pferd gezogen. Die Drehbewegung wurde mit Stangen in die Diehle geleitet, wo z. B. Rübenschneider oder die Häckselmaschine angetrieben wurde. Göps Mecklenburg - West ungefähre Maßeinheit für zwei Hände voll - z.B. Getreide Göpsche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt zwei aneinandergehaltene Hände Göpsche Nienburger Platt (Mittelweser) "Een Göpsche vull" war (ist?) das Maß an geschälten Kartoffeln pro Gast. Göpsche vull Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Die Menge, die man mit zwei aneinander gehaltenen Händen fassen kann Göpsen Ostküste Schleswig Holstein Maßeinheit Göttebräi nördliches Emsland Graupensuppe Grabbm (Du hess Grabbm inn Kopp) Visselhövede, Niedersachsen Dummes Zeuch Gramm Petershagen-Frille Grummet (2. Grasschnitt - Heuernte) Grappen in'n Kopp Oldenburg absonderliche Gedanken haben Grappen in‘n Kopp Stöckte bei Winsen/Luhe Blödsinn im Kopf Grappenmaker Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Spaßmacher Grasbültn Elbdeich Rosenweide Großer Grasbüschel den die Kühe nicht fressen. Grasmieger Stormarn Mädchen Grasmieger Finkenwerder Mädchen Grasmieger Hamburg-Vierlanden Mädchen Grasmieger Worpswede (Bremer Umland) Mädchen Grauartche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Grauammer, ein Singvogel graute Wure Greene/Kreiensen ostfälisches Platt große Reden Grautsniuten Greene/Kreiensen ostfälisches Platt Großmaul Gräpe Landkreis Hildesheim / Alfeld (ostfälisches Platt) Mistgabel, Forke gräsig Wesermarsch schrecklich, Gänsehaut hervorrufend Grävelpüd Ostfriesland (Brookmerland) Specktasche Greep Ostfriesland / Region Rheiderland Griff greilen/vergreilen südlich Hildesheim mit Gewalt drehen/überdrehen Gremmel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Handrübenroder Grensing Braunlage, westliche Bodemundart Schafgarbe (Achillea millefolium) Gress maien Emsland Gras mähen Greune Stee Borkum Wäldchen auf der Insel Gricken in de Kopp hebben (in Angeln sagt man "Chricken inne Kupp"). Angeln Dummes Zeugs im Sinne führen. grienen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau leise vor sich hin lachen grienen as ne Dreeschmuus Vorpommern, Loitz übertrieben lächeln, um etwas zu bewirken Grienitzer Braunlage, westliche Bodemundart Kreuzschnabel (Loxia curvirostra) Griensche Kreis Pinneberg verschmitztes Lächeln griesen Heben Bremen grauer Himmel griesen Krom Kreis Pinneberg unerehrliche, unsaubere Sache griis Ostfriesland / Region Rheiderland grau Grimmelache Westmünsterland/Bocholt Grinsen; schelmisches oder auch spöttisches Lachen Grisselwetter südlich Hildesheim Nieselwetter groot in de Wöör (wesen); he is man groot in de Wöör nördliche Wesermarsch große Versprechungen machen (und wahrscheinlich nicht halten); er verspricht ja viel grootmaaken Westmünsterland/Bocholt aufziehen, großziehen Grott un Mott Petershagen Schutt und Asche gröien Westmünsterland/Bocholt wachsen, gedeihen Grön Bengels, Helpers, Uprümers, Moimakers Krummhörn/Upleward Mädchen für alles, Rentnerband, Ortsbildpfleger, Aufräumer Gröntüch Bremen Grünzeug, auch scherzhaft für Gemüse gröösige Luft Elbdeich Rosenweide ungemütliche nasskalte Luft Grössmäierken Westmünsterland/Bocholt "Grasmäherchen" (Schnapsglas ohne Fuß) Grude (gespr. Gruude) Braunschweiger Land Ofen und Kochherd, mit Braunkohle befeuer grumpelig südlich Hildesheim missgelaunt gubinesskorr Heinkenstruck Dithmarschen pferdekutsche Gulf Ostfriesland / Region Rheiderland Platz für Heu-Vorrat im Bauernhaus günt ( z.B. günt Site) Rheiderland / Ostfriesland gegenüber- (liegende) Seite gühst Wesermarsch unfruchtbar (bei Kühen) Günschen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Tülle des Tee- oder Kaffeetopfes, aufsetzbarer Flaschengießer Gütje Ostfriesland/Rheiderland Ausgiesser (Flasche) Hääch SW-Mecklenburg Hecke Haagn Visselhövede, Niedersachsen Hecke Haarst Ostfriesland / Region Rheiderland Herbst Haaskötters Lüneburger Heide große rote Waldameisen Habbelbart südlich Hildesheim Doppelkinn Hachpachen Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau Herzklopfen hachpachen Bremen außer Atem sein Hackehüh Landesteil Schleswig Durcheinander, Umständlichkeit Hackhorn Ostfriesland Schuhanzieher Haddklabastern Elbdeich Rosenweide Herzklopfen Häes Emsland Herbst Haffheister Stein/Wendtorf - Probstei Austernfischer Hahnenbölleken Westmünsterland/Bocholt Hähnchenschenkel Hai (bzw. Sai) lücht ohne rot tau warrn. Helmstedt/ Oebisfelde Er (bzw. Sie) lügt ohne rot zu werden. hai ji oder auch "hebt ji" Hoya u. Umgebung habt ihr Haidlinnen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau kurze Sense zum Heidehauen Hainebeuken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Hainbuche Hakemann Leinetal, südl. Landkreis Hildesheim Wassergeist, der Kinder, die zu dicht an ein Fließgewässer gehen, mit einem Haken in das Wasser zieht. Hakenbörd Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt kleines Wandregal mit darunter eingeschraubten Haken Hakke Ostfriesland / Region Rheiderland Ferse Haksche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Teichhexe. Ein Wassergeist, der die Kinder in den Teich zieht, wenn sie zu dicht an das Wasser gehen. (Eine Warnung, die früher Kindern mit auf den Weg gegeben wurde.) halwegen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt halblang Remonten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Halbwüchsige Pferde halfwussen Osterrade in Dithmarschen halbstark Halligstork Schleswig Holstein Austernfischer Halsgatt, he kreeg dat in de verkehrt Halsgatt. Krummhörn/Upleward Das hat er falsch verstanden. Halsterbrekers Krummhörn/Upleward Schlittschuhe Halvjewalkte Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde Halbfertig - hier für Jugendliche Halwe Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt der Abhang, die schräge Wald- oder Landfläche Hammbucker Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Landstreicher Handschevöörmeier Ostfriesland Jemand, der nicht abwarten kann hanebeuken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt hanebüchen, unverschhämt, unerhört hannig Rheiderland / Ostfriesland schnell bei der Hand Hanöter gehöörd bi Lüü Lüchow-Dannenberg... ich bin hier (vor 25 Jahren 'zugereiste') Storchenbeauftragte und hörte diesen guten Sinnspruch von meiner Vorgängerin Der Storch sucht des Menschen Nähe (Horst-Bau) Hanschen Hannover Handschuhe Hanschen Kreis Pinneberg Handschuhe hapachen Raum Bremervörde aus der Puste sein, hecheln hapern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ermangeln, fehlen Happel Harz, Goslar, Liebenburg, Langelsheim Kinn Happert Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kinn happschier im Rheiderland, westlicher Teil Ostfrieslands zwischen Ems und Niederlande mundgerecht (bezogen auf Temperatur der Speise) haren Wesermarsch dengeln, Sense oder Sichel dengeln Harr de Hund nich scheeten, harr he 'n Hasen kregen! Kreis Diepholz Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen erwischt. Harr de Hund nich scheeten, harr he 'n Hasen kregen! Ostholstein Hätte der Hund nicht sein Geschäft erledigt, hätte er einen Hasen gefangen. Wird Leuten entgegnet, deren "hätte" man nicht mehr hören kann. harre Eichsfeld heftig, schnell Harsst SW-Mecklenburg Herbst Harßtied Dat Ole Land Herbst Hart Hamburg/Schleswig-Holstein Herz Hart Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau Herz Harte Westmünsterland/Bocholt Herz Hartepucken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Herzklopfen harthörig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt schwerhörig Hartklabastern Kehdingen Herzrasen, Herzklopfen Hartklöppen Hannover Herzklopfen Hartpuckern Nordfriesland Herzklopfen Harvest Helmstedt/Oebisfelde Herbst Harvst Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Herbst Harvst Bremen Herbst Hasseln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Haselnuss, Haselnüsse, Haselnussstrauch, Haselnusssträucher Haßkater Lüneburger Heide, Bergen Waldameise Hattekloppen Westliches Münsterland Herzklopfen Hau Dörverden Heu Hauballn Scheeßel/Niedersachsen Heuballen Haubarg Eiderstedt / Schleswig-Holstein die wohl größten Bauernhäuser der Welt in Eiderstedt, holländische Bauart, erdlastiges Stapeln des Rauhfutters. Hauböön Elbdeich Rosenweide Heuboden hauchkant, hauchkantig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt hochkantig, nachhaltig, effektvoll Hauchwater Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Hochwasser (eines Flusses) Haudiim Elbdeich Rosenweide Großer Heuhaufen im Feld Haumester Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Haumeister. Vorarbeiter einer Holzhauerkolonne. Haupeert Elbdeich Rosenweide Heuschrecke Hauperd, Hauperden Finkenwerder Grashüpfer, Heuschrecke Hauweel, daar mutt ik eerst mit de H. overher Krummhörn/Upleward Spitzhacke, für harten Boden, Gestein häbenscheericht Wäer Dörverden Kreis Verden Wetter mit bedecktem Himmel Häckelsse Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schnippelbohneneintopf, Schittbohneneintopf Häi häff unner'n Tuun her frätt'n. Im Emsland Er hat unter'm Zaun her gefressen. Er ist "Fremdgegangen"! hämscheerig Wietzen-Nienburg Wetter is griesegrau he / se waart de Kaapeier Oldenbrok, Krs. Wesermarsch sie (vielleicht die Möwe oder der Kibitz) verfolgt visuell die geraubten Eier des Geleges He brasst dör de Gegend. Elbdeich Rosenweide Er raast durch die Gegend. He dregt up twe Schullern Wesermarsch Er hat keine eindeutige Haltung He fallt mit de Döhr inn't Huus Elbdeich Rosenweide Das bezieht sich auf Leute, die nicht schweigen können. He fraacht de Koh datt Kalf af Elbdeich Rosenweide Er fragt der Kuh das Kalb ab - Ein sehr neugieriger Mensch He fraacht di't Hemd vört Mors weg. Ostfriesland Er fragt dir das Hemd vorm Hintern weg. Er ist sehr neugierig He fragt dat Kalv von de Koh. Wesermarsch Er fragt penetrant. He fritt mi de Hoor von´n Kopp Elbdeich Rosenweide Er frißt mir die Haare vom Kopf. Er ist unersättlich! He harr ruig noch‘n beeten mitloopen kunnt. Holstein-Hademarschen Er ist zu früh verstorben - hätte ruhig noch mitlaufen können. He häff de Timmerlöö in 'n Dackstohl. Westmünsterland/Bocholt Redewendung für: Er hat einen Kater (im Kopf). He häff eene inne Fietse! Westmünsterland/Bocholt Redewendung für: Er ist (stark) betrunken! He häff wat up'n Kasten. Greven bei Münster Er ist schlau He häff't nich guett in'n Kopp. Greven bei Münster. Er ist verrückt. He hett een in de Mütz Ostfriesland Er hat einen in der Mütze (er ist betrunken) He hett een sitten. Ostfriesland Er hat einen sitzen, er ist betrunken. He hett en an de Hack Schleswig-Hostein Er spinnt He hett Flöt in'n Kopp Elbdeich Rosenweide Er hat Unsinn im Kopf He hett in´n Wispelneest pett Elbdeich Rosenweide Er hat in ein Wespennest getreten. Jemand hat etwas gesagt, was er lieber hätte verschweigen sollen! He hett sick inne Neddln sett Elbdeich Rosenweide Wenn jemand eine große Dummheit begangen hat He hett sük an d' Sied maakt, an d' Kant brocht, uphangen Krummhörn/Upleward Selbstmord, Suizid, er wußte nicht mehr weiter He hett'n Brußn an'n Kopp Elbdeich Rosenweide Er hat eine Beule am Kopf He is all an 't verdrinken un häff noch ginn Water 'esehn! Westmünsterland/Bocholt Redewendung für Angsthasen: Er ertrinkt schon, obwohl er noch gar kein Wasser gesehen hat! He is baff Elbdeich Rosenweide Er ist total überrascht He is baff Elbdeich Rosenweide Er ist total überrascht He is keen Slaapmütz, he weet siens wall. Krummhörn/Upleward Schlafmütze He is kläuker as ne Imm', kann bloß kenen Honnig schiet'n. Mecklenburg Er ist schlauer als eine Biene, kann nur keinen Honig machen. He is klook as so'n Immen. He rückt de Kattenschiet in'n düstern... Cuxhaven, Land Hadeln Klug wie 'ne Imme (Biene). Riecht den Katzendreck im dunklen. (Klugscheißer) He is mit de hochdütsche Foot in de plattdütsche Schiet pett. Holtsee, Kreis Eckernförde Wenn einer aus der Stadt so tut, als ob er Platt sprechen könnte. He is noch nörgens 'ewest as achter Moders Pott! Westmünsterland/Bocholt Er ist noch nie woanders gewesen als zuhause! He is so dämlich as min Süster ehr Mann, den hebbt de Anten dootpett. Bremen Er ist so doof wie der Mann meiner Schwester, den haben die Enten totgetreten He is so händig as ne Nettelkönning. Westmünsterland/Bocholt Er ist so flink wie ein Zaunkönig. He is verdreiht Ostfriesland Er ist schlecht gelaunt He is n fixe Dutt nördl. Schleswig-Holstein Er ist ein plietscher Kerl (wörtl. "schneller Haufen) He iss buukt. Elbdeich Rosenweide Er hat Blähungen. He iss so klook as Roddnkrut. Elbdeich Rosenweide Er weiß alles besser! He iss so klook, datt he dat Gras wassn hört Elbdeich Rosenweide Er ist so klug, dass er das Gras wachsen hören kann He iss'n Buffbaff Elbdeich Rosenweide Mit diesem Menschen kann man nicht umgehen. He is'n Pastor, sä de Buer, he verdeent sin Geld mit Snacken. Wesermarsch Er ist ein Pastor, sagte der Bauer, er verdient sein Geld mit Reden. He keem mi in de Mööt Ostfriesland Er kam mir entgegen He knippt de Katt in'n Düstern Ostfriesland Er kneift die Katze im Dunkeln (er ist unberechenbar) He krübbt wie de Snick in´n Teer Elbdeich Rosenweide Er kriecht wie die Schnecke im Teer (wenn jemand sehr sehr langsam geht)! He lacht sick kringelich Elbdeich Rosenweide Er biegt sich vor lachen He leep mi in't Blees Ostfriesland Er kam mir entgegen (lief mir in die Blässe - von der Stirn) He lücht Hamburg Geschichtenerzähler auf See der Seemannsgarn spinnt He motbasst sick enen af Elbdeich Rosenweide Wenn jemand nach einer schweren Arbeit außer Atem ist He pett as en Pogg in'n Maanschien. Wesermarsch Er bewegt sich auffallend, es sieht spaßig aus. He pietzt los. Elbdeich Rosenweide Er läuft schnell weg. He sitt upn Bodderstock Elbdeich Rosenweide Er sitzt auf den Schultern He springt von enen Kluten up'n annern. Wesermarsch Er hat wechselnde "Geschäftsideen" oder blühende Projektionen, zu mehr Geld zu kommen. (s.a. Brakelmann & Co.) he stellt sick so buksch Bremen er ist bockig He stinkt as een Ülk Bremen übel riechender Mensch (z.B. nach Parfum, Gülle, Schweiss), er stinkt wie ein Iltis He ward so old as een Koh un lehrt doch jümmernoch dor to. Bremen Er wird so alt wie eine Kuh und lernt doch immer noch dazu (meint: zum Lernen ist man nie zu alt) He weer duun un dusselig Dornum/Ostfriesland Er war volltrunken He wiest em den Vagel up'n Boom. Wesermarsch Er dominiert die Gesprächsführung He-Galopp Wesermarsch ohne Eigensteuerung mitlaufen / Massenflucht {birsen, lustvolles Laufen) He/se wiest em/er den Vagel up'n Boom Wesermarsch Er/sie setzt seinen/ihren Willen durch. hebenschattich Elbdeich Rosenweide Wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet hebnschärig Nienburg/Weser bedeckter Himmel Heck Wesermarsch Weidetor Heckster Esens/Ostfriesland Elster heeit Hoya u. Umgebung heiß Heek Hamburg/Finkenwerder Hecht heel Rheiderland / Ostfriesland ganz heel spietelk Krummhörn/Upleward jammerschade heelbeumich Elbdeich Rosenweide grob, brutal - mit Gewalt heele best Burlage super, alles bestens Heemke Rheiderland / Ostfriesland Heimchen, zartes Kind heesch holstein heiser heesch Wilstermarsch heiser Heester SW-Mecklenburg Elster heesterich Petershagen-Frille heiser heetsch Elbdeich Rosenweide hecktisch, sehr eilig Heger Sittensen Eichelhäher Hei fäuhert mit'n korten Wagen. Hannover, Calenbergisch Er fährt mit einem kurzen Wagen: ist schnell herausfahrend, regt sich schnell auf. Hei frett ass en Smett. Südlicher Kreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Er frisst wie ein Schmied. (Er hat großen Appetit.) Hei het n gnatz ob dek. südlich Hildesheim Wut/Auf Sturm gebürstet sein. Hei het'n Buk as'n Ammann Hannover Der hat ein Bauch wie ein Amtmann (... ist wohlgenährt und schmerbäuchig) Hei is'n Dwösbüngel Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen Er ist ein großer Querkopf Hei köert as öhne dei Snawel ewossen is. Hannover Er redet, wie der Schnabel gewachsen ist. Hei loap tau äs een Schablünter. 49577 Eggermühlen/Nördl. Osnabrücker Land Er läuft herum wie ein Landstreicher / Vagabund. Hei or sei is een eegen Patrett Artland Altkreis Bersenbrück Er oder sie ist ein eigenwilliger Mensch Hei sall kumen südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Er soll kommen Hei süppt ass 'ne Ihle Leinetal, südlicher Landkreis Hildesheim Er säuft (trinkt) wie ein Egel (Blutegel) Hei un soin ött Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Er und seine Frau oder seine Freundin Hei und sin Ött südlich Hildesheim Er und seine Frau Hei-Juppei Elbdeich Rosenweide übermütig - ohne Nachgedanken Heid / Heidjer Wesermarsch Heide / Heidebewohner Heidjer Landkreis Harburg Bewohner der Heide (Nordheide, Lüneburger Heide usw.) Heiduggn Elbdeich Rosenweide Kinder, die Blödsinn machen Heii Rheiderland / Ostfriesland Heu Heilebart Magdeburger Börde Klapperstorch Heimaad Krummhörn/Upleward Heimat Hein Fleut Holstein Hans Dampf, Luftikus Hein Lücht Hamburg Schiffsführer für Touristen Heineweih Hannover Heimweh, Sehnsucht Heini Fidi Fumfei, Fidi schitt des Büx twei. Mudder sett 'n Flicken vör, Fidi schitt dor woller dör! Ammerland Abzählvers beim Gummitwist oder Seilspringen Heiopei Ostfriesland Trottel Heister Holstein die diebische Elster Heister Angeln Elster Heister Wesermarsch junger Strauch - bis ca. 80 cm Höhe Heister Kiel, S-H Elster Heister Stader Geest Elster Heiteek Celle (Hermannsburg) Zecke Hektar-Kerl Wesermarsch Einer, der mit seinem großen Landbesitz angibt. Helgen Wesermarsch Platz auf einer Werft, wo das Schiff gebaut wird Hellbessem Krummhörn/Upleward Pfiffikus Hellbessn Elbdeich Rosenweide Eine Frau, die alles besser weiß und sich absolut nichts sagen lässt. heller Oldenburger Münsterland sehr hellsch (he hett dat hellsch hild) Stuhr-Brinkum sehr (er hat es sehr eilig) Helm Borkum Strandhafer Help mie mal up de Sprüngn! Elbdeich Rosenweide Vergessenes oder Erinnerungen wieder auffrischen Helsch Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Helvesiek He lücht! Hamburg Bezeichnung der Hafenarbeiter für einen großmäuligen Hafenrundfahrtsbegleiter Hemdsteert Elbdeich Rosenweide Wenn einer nur im Unterhemd umher läuft hemmeln Krummhörn säubern, waschen Hemplünner Elbdeich Rosenweide Spatz Hemsbünn Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Hemsbünde Hemssel Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Hemslingen hengauen Müsterland NRW hingehen henlangen Südwestmecklenburg hingreifen hennig Müsterland NRW Schnelles / Laufen / Rennen hennig Rheiderland / Ostfriesland handlich hennsetten Müsterland NRW hinsetzen Here Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Anrede an den Bauern, denen die Knechte, Tagelöhner und Arbeiter verpflichtet waren Heringsbändiger Wesermarsch scherzhaft für Lebensmittelkaufmann herken Edemissen/Einbecker Umland streiten, provozieren, piesacken herlopen Volk Wesermarsch fremde, unbekannte Menschen Herntjeperntje Ostfriesland (Brookmerland) Libelle Herr Paster: Dörch de Bloom: wüllen Se den Pott utlicken, oder sall ick datt doon? Lübeck Herr Pastor: Durch die Blume gesprochen: Wollen Sie das Unerlaubte tun, oder soll ich das machen? Herrijeget Krummhörn/Upleward Aufschrei durch Angst, ich habe mich erschreckt heskebes Nordfriesland Hals über Kopf Hesseken Dörverden/Kreis Verden Elster Hest em bi di? Hamburger Hafen Hast du ihn bei dir? Es handelt sich hier um den Flachmann (Schnapsbuddel) der Schauerleute Hestecken Heidekreis, Walsrode Elster Hestern Visselhövede, Niedersachsen junge Eichen hestern Wesermarsch jagen, treiben / hester de Zeeg! Hestrecken Nienburg/W Elster Hett al sien Wissenschaft - secht dei oll Fruh. Un bint den'n Schau mit 'n Marring (uk Madding) tau VG, Wolgast Hat alles seine Wissenschaft - sagt die alte Frau. Und bindet den Schuh mit 'nem Regenwurm zu. Heuerbeuer Stapelholm Storch Heufack Kreis Pinneberg Heufach, Teil des bäuerlichen Heubodens Heugen, Högen (heugen, högen) Hannover Freude, das Freuen (sich freuen) Heuhnerlogg Elbdeich Rosenweide Hühnerloch, kleiner rechteckiger Eingang zum Hühnerstall Heuhnerlöcker Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Hühnerlöcher. Mulden im trockenen Sand oder Lehm in denen sich die Hühner immer wieder staubbadeten. Heukreuk Wesermarsch einachsiger Wagen zum Transport von Heu.und Stroh Heuner Südwestmecklenburg Hühner Heunerooch Elbdeich Rosenweide Hühnerauge, eine schmerzhafte Druckstelle am Fuß Heunerswarm Elbdeich Rosenweide Johanniskraut (wird von Hühnern gern gefressen) Heunerwiemn Winsener Elbmarsch Hühnerstall Heupeerd Hoya und Umgebung Heuschrecke Heusnööf Bremen Heuschnupfen Hexenbessn Elbdeich Rosenweide Mistel Heyhöpper Bremen Heuschrecke Hiärwst Nordmünsterland/Rheine Herbst hiechte Müsterland NRW Hecke hiemen Rheiderland / Ostfriesland keuchen Hierd Dat Ole Land Herd hieven Bremen heben (eine Last) Hill Wesermarsch Raum über den Vieh-Reihen zu beiden Seiten des Niedersächsischen Bauernhauses - bis zum "Balken", d. h. bis zum Heuboden. (s. a. das englische "Hügel", "Anhöhe". Hill Ostfriesland Dachboden, auf dem Heu gelagert wird Hille Christ Greene/Kreiensen ostfälisches Platt Heiliger Geist hille Tied Land Wursten arbeitsreiche Zeit Hillebille Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Signalbrett der Waldarbeiter: mit dem Schlagen wurden Nachrichten übertragen Hillegilben Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Forsythie, Frühblüherstrauch Hilln Elbdeich Rosenweide Zwischenboden in alten Bauernhäusern. Wurden mehrfach auch als Hühnerstall benutzt Hilmessen Hildesheim Hildesheim Himmelszeeg Wesermarsch Lerche, Himmelsziege Himpn Elbdeich Rosenweide Altes Flächenmaß Hingstfahlen Wesermarsch Hengstfohlen Hinnerk Hannover Heinrich hippachen Stuhr-Brinkum gähnen Hippe Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt kurzschwertige Sense oder Sichel Hippel, Hitschen südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Ziegenlamm Hitte Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Hitze Hittepucken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Hitzepusteln Hiushöldersche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Haushälterin Hobern Scheessel/Niedersachsen Hafer Hobor Dihmarschen Storch Hochtiedsbitter Scheeßel/Niedersachsen Hochzeitsbitter/ jemand, der von Haus zu Haus geht und zu einer Hochzeit einlädt, meist mit einem Spruch. Wird dafür normalerweisemit Schnaps belohnt. Hochtiet (das o wird kurz gesprochen) Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde Hochzeit Hocke, Hocken, hocken Ostholstein Das zu Garben gebündelte gemähte Getreide wurde früher zum Trocknen und Nachreifen in Hocken zusammengestellt (hocken), um es dann einzufahren oder auf dem Feld zu dreschen. Hockseilen Wesermarsch Wenn 6 oder 8 Getreidegarben zumTrocknen aufgestellt und mit Hilfe eines Strohseils so dem Wind wiederstehen können. Hoek Rheiderland / Ostfriesland Ecke Hoffmester Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Hofmeister auf größeren Höfen, Gütern und Domänen Hoger rup see Jan, dor leevd he noch Rheiderland/Ostfriesland Höher hinauf sagte Jan, da lebte er noch Hoggn Elbdeich Rosenweide Kleiner Heuhaufen im Feld hohjappen Ostfriesland / Region Rheiderland gähnen Hohnbeer Dithmarschen, Heide (Holstein) "Hahnenfest" nach Abrechnung des Meentwarks in Heide hojapen Elbdeich Rosenweide herzhaft gähnen Hokelwark Elbe-Weser-Dreieck Stacheldraht (wörtlich: Hakenwerk) Holl di! Holl de Ohren stiev! Maak 't good! Krummhörn/Upleward Tschüss! Bleib gesund! Auf wiedersehen! Hollbassn Elbdeich Rosenweide Männliches Schwein mit "im" Bauchraum liegenden Hoden. Es ist so nicht zum Verzehr geeignet, es riecht sehr unangenehm. Hollschen Bremen Holzschuhe Holschen Wesermarsch Holzschuhe Holschen Hoya u. Umgebung Holzschuhe Holschen Lüneburger Heide Holzschuhe Holsken Nordmünsterland/Rheine Holzschuhe Holsken + Holskenball Ostfriesland / zw. Osnabrück und Bielefeld / Melle (Grönegau, bei Osnabrück) / Münsterland Holzschuhe + Tanzveranstaltung, in den ausschließlich in Holzschuhen getanzt wird Holster Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Frühstückstasche Holster Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt lederne Frühstückstasche, die zur Feldarbeit mitgenommen wurde Holteker Bremen Eichelhäher Holten Tüffeln Neustadt/Ostholstein Holzschuhe holtschendick Südoldenburg / Oldenburger Münsterland wenn etwas überdeutlich vermittelt werden muss Holtuppasser Hannover, Calenberg Waldaufseher Holtworm Bremen Holzwurm, auch scherzhaft für Tischler Holzken Münsterland NRW Holzschuhe Honig um'n Bart smeeren Wesermarsch schöntun, schmeicheln Hoorbüddel südliches SH Unpäßlichkeit Hoorige Geschichn Elbdeich Rosenweide Grausige Geschichten, die einem die Haare zu Berge stehen lassen! Hoornlicht Heide Nachtwächterlaterne (Klaus Groth) Hoowieserdaorn Westmünsterland/Bocholt Werkzeug des Hufschmieds zum Einschlagen von Löchern in Hufeisen Horbüdel Osterrade in Dithmarschen Kater nach Alkoholgenuss Horbüdel Dithmarschen Brummschädel nach Alkoholmissbrauch / Schwips Hornburger Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ein spezieller vierräderiger Ackerwagen von Pferden gezogen Horneken südl. Landkreis Hildesheim Hornisse Hosocken, Strümpen, hest du nix um de Foten? Krummhörn/Upleward Socken, Strümpfe, hast du keine Strümpfe? hossebossen Westmünsterland/Bocholt hasten, hetzen, (be)eilen Hotschefiedel Hamburg Kleines Auto (He güng ruut un steeg in sien Hotschefiedel, dreih de Schlötel üm un geev Gas.) Hotschen Flensburger Umland Holzschuhe Hottemax Westmünsterland/Bocholt Pferd (Kindersprache) hotz mit de motz Wesermarsch alle zusammen - ohne Unterscheidung Houbrügge Westmünsterland/Bocholt abgerundetes Flacheisen (Werkzeug des Dachdeckers) houjaapn Elbdeich Rosenweide herzhaft gähnen Höchte Greene/Kreiensen ostfälisches Platt Höhe, Anhöhe högen Schwerin / Neubrandenburg / Woldegk lustig machen Höhnerkaben Deutschland, Nordheide (Lüneburger Heide) Hühnerstall Höhnerwier Angeln Maschendraht Höifeewer Westmünsterland/Bocholt Heuschnupfen Höiforke Westmünsterland/Bocholt Heugabel Höipeerdeken; auch Höispringer oder Springhahn Westmünsterland/Bocholt Heuschrecke höllsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt enorm, extrem, äußerst Hölschen Helmstedt Holzschuhe Hölschen Meck / Strelitz Holzpantoffeln Huchen Bremen Ortsteil Huchting Huckel Bremen Bodenerhebung auf Straße hulen Braunschweiger Land heulen (z.B. eine Sirene) Hümken südostCOE, südwestWAF, BO, DO, UN, HAM, SO, MK kleines, vielfältig nutzbares Messer (von hümmelig (westf.) = klein, bescheiden Hundsdaag Wesermarsch Hundstage / heiße, schwüle Tage im Hochsommer Hungerharke Petershagen Handharke zum Nachharken von Heu und Getreide Hungschebäin Visselhövede Das, was beim Apfelessen übrig bleibt, das Kerngehäuse Hunkepunke Hildesheimer Börde Hinkelkasten (Hüpfspiel) Husche Magdeburg kurzer Regenschauer Hüsel Ostfriesland / Region Rheiderland minderwertiger Bindfaden Hushöldersche Hannover Haushälterin Hutsche, hutschen Helmstedt/Oebisfelde Fußbank, Schleppe (hier Tranportmittel auf Kufen), rutschen Hutschefiedel Bremen Kleines Fahrzeug Huulbessen Lübeck, Mecklenburgisches-West Staubsauger huulen Artland (Kreis Osnabrück) heulen Hüür Ostfriesland / Region Rheiderland Miete (auch Seemanns-Heuer) hüüren Ostfriesland / Region Rheiderland mieten Hülshorst Südwestmecklenburg Wäldchen aus Stechpalmen (Ilex) Hümpel Bremen Haufen (auch Leute können auf einem Haufen stehen) Hüppenbutte Westmünsterland/Bocholt Hüftknochen Hüscherbüdel Dithmarschen Kondom Hüssi Ostfriesland Pferd (Kleinkindersprache) Hüt danzt Pfieschenmeier. Jewwet se uus an halvet Schock Eijer. Jewwet se uus de Eijer net, sau lejjet de Hoinder owert Joar nich. Boom in de Höchste, da hangen de langen Wöste. Jewwet se uus de langen, de korten loat se hangen. Botter, Melk, Speck un Käs Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde (Umsingen zu Pfingsten) Heute tanzt der Pfingstmeier. Geben Sie uns ein halbes Schock Eier. Geben Sie uns die Eier nicht, so legen die Hühner über das Jahr nicht. Oben unter dem Dach da hängen die langen Würste (hier Mettwürste gemeint). Geben Sie uns die langen. Die kurzen lassen Sie hängen. Butter, Milch, Speck und Käse nehmen wir auch mit auf dem Wege. ( Aus den, von den Konfirmanden des Dorfes eingesammelten Gaben, wurde von deren Müttern gemeinsam Eierback bzw. Rührei hergestellt und beim Kindertanz zu Pfingsten verzehrt.) Hütfatt Oberndorf (Oste) Fischbehälter für lebende Fische, Holzfass mit Löchern durch das Frischwasser fließt Hüttspott, Sippskupp, Volk, he kwamm mit Hüttje un Müttje Krummhörn/Upleward Sippschaft, Familie, Anhang, er kam mit Krethi und Plethi hüünschen Bremen heiser/erkältet, pfeifend, außer Atem sein Hüüschen Borkum Toilette hüüte Bremen heute Iäsel Nordmünsterland/Rheine Esel ibeuten Secklendorf bei Bevensen einheizen Ick bün een lütjen König, geefmi nich to wenig, laat mi nich to lange stahn, denn ick mutt noch wieter gahn, halli halli hallo, so geihts nah Bremen to! Bremen Ich bin ein kleiner König, gib mir nicht zu wenig, lass mich nicht zu lange stehen, denn ich muss noch weiter gehen.Halli halli hallo, so gehts auf Bremen zu! (uralter Spruch der Kinder beim Nikolauslaufen, um Süßes zu bekommen) Ick dacht, ick haa, ick schull - do währ de Büx all full Nordfriesland Ich dachte, hatte, sollte - da war die Hose schon voll (bei Durchfall zu lange gezögert auf die Toilette zu gehen). Ick sech noch:"Vadder schlach dat Swien"! aber nee, he leut dat von de Heuner Dot perdn! Elbdeich Rosenweide Ich sagte noch: "Vater schlachte das Schwein"! Aber nein, er ließ es von den Hühnern Tot treten Ick segg noch Hannes slacht dat Swien, abber nee, he lett sick vonne Heuners doodpetten! südl. HH Ich sag' noch Hannes schlacht' das Schwein - aber nein, er lässt sich von den Hühnern tottrampeln! ick, du, he, se, dat, wi, jo, se Bremen ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie ick, du, hey, sei, wi, ji, sei, mien, dient, sien Südwestmecklenburg ich, du, er, sie, wir, ihr, sie, mein, dein, sein ihrgistern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt vorgestern Ierst Not mäut (möt) kiert ward'n, secht dei Diern. Und haucht den Backelstroch tau Âbenhold. VG, Wolgast Die erste Not muss abgewendet werden, sagt das (Dienst-)Mädchen. Und zerhackt den Backtrog zu Ofenholz. ierstemal Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt erst einmal Iesenbahnpahlupundaaldreiher Ostfriesland Schrankenwärter ihle (He itt de ihle Wust) Dörverden/Kreis Verden etwas pur essen (z. B. Wurst ohne Brot) Ihlenkolk Leinetal, südl. Landkreis Hildesheim Blutegelteich, ein kleines stehendes Gewässer, in dem der medizinische Blutegel vorkommt. Ljöckel Scheessel (Niedersachsen) Eiszapfen Ik sat bestrain up de Endöer. Westliches Münsterland Raesfeld, Erle, Rhade, Lembeck Ich saß rittlings auf der Tennentür (Endtür). ile Mueünchehagen pur, Wurst ohne Brot essen Im Vörut bereken hett de Hund bescheten. Raum Bremen Im Voraus planen bringt nichts (es kommt eh anders) In de Kniep Dithmarschen in der Enge, Not in de Neechte Bremen in der Nähe in den Wischen Mecklenburg Region Rostock in den Wiesen in Dutt scheeten Osterrade in Dithm sich erschrecken in Dutten gahen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt kaputt gehen, zerbrechen in vörnt nördliche Wesermarsch im Voraus in' Bulten scheeten Bremen sich erschrecken in' Dutt gehn Magdeburg kaputt gehen in'n Knick gahn Bremen humpeln In'n Tüddel koomm Hamburg Durcheinander kommen inärmeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt einhaken (jemanden einhaken) inbäiern Westmünsterland/Bocholt einläuten (z.B.: Die Kirchenglocken läuten das Osterfest ein.) inboiten Lüneburg einheizen inböten Hoya u. Umgebung einheizen inböten Rügen einheizen, den Ofen heizen inböten Nordmünsterland/Rheine einheitzen (z. B. Backhaus) indenkern Greene/Kreiensen - ostflälisches Platt nachdenklich, in sich gekehrt sein indrüsseln Heide S.-H. / Klaus Groth in Schlaf versinken Infall, Gedank, he spinnt un is in d' Will Krummhörn/Upleward Phantasie, Idee, Erfindungsgabe, Phantasie ist etwas, was manche Leute sich gar nicht vorstellen können infrien Helmstedt/Oebisfelde einheiraten inhöen Hoya u. Umgebung einhüten, aufpassen, bewachen inhucken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt bei den Schwiegereltern wohnen inkallen Westmünsterland/Bocholt widersprechen inkieken Osterrade in Dithmarschen besuchen inne Potten/Motten kleen Bremen im Matsch herumwühlen inschlachten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt einschlachten; das Fleisch des geschlachteten Schweins als Fleisch und Wurst haltbar machen. Zum Vergleich: Obst, Marmelade un d Gemüse einkochen und haltbar machen. Insehn Krummhörn/Upleward Einsehen instippen Wesermarsch etwas Essbares in Flüssigkeit eintauchen In´n Boort grummln Elbdeich Rosenweide Unverständliche Selbstgespräche Is de Putt ok noch so scheef, dor passt en Deckel up Elbdeich Rosenweide Es handelte sich um schüchterne junge Leute, die probleme hatten, einen Partner zu finden. Ische Bochum, NRW Mädchen Isenbohnpohlupunddohldreier Dithmarschen Schrankenwärter It man, smeckt schön! Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde Iss mal, es schmeckt gut! Itsche Braunschweig Kröte, Unke Iuse Herrgott söin Garnix ostfälisches Platt südl. Landkreis Hildesheim unbedeutender Mensch iutbutchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zwetchen entkernen iwerg Rheiderland / Ostfriesland eifrig jabbn Elbdeich Rosenweide herzhaft gähnen jachtern Rheiderland / Ostfriesland (ab-) hetzen jaltschen Wesermarsch lästern, keifen, unangenehme Stimmlage Jan Ungedühr Lüneburger Heide/Rehlingen ungeduldiger Mensch janken Wesermarsch rythmisches Knarren (Sattel) janken, gannen, galpen, na Pommes hang ik mi up, daar bün ik slimm heet up Krummhörn/Upleward gierig, verlangen, fordern, begehren Jantje saacht in't Liev - Likör ut swatte Eibeijen Rheiderland / Ostfriesland Likör (Frauengetränk) jau Aachen-Eilendorf schnell Jähmen Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Gyhum Jeltsche Dörverden/Kreis Verden erstmals tragende Sau Jidder Rheiderland / Ostfriesland Euter jiechens Kirchwalsede, Kreis Rotenburg Wümme Wenn es nur irgendwie möglich ist, "win t man jiechens iss dinn danzt se in Keerkwals" jiepeln Bremen quietschen, auch Kükenlaute Jieper Rügen Heißhunger, auf etwas gierig sein Jier Ostfriesland / Region Rheiderland Jauche Jier Ostfriesland Jauche jiffeln Hoya u. Umgebung helles bellen, hilferufendes bellen eines Hundes/ im übertragenen Sinn auch für einen ironischen Kommentar jöche Eilendorf jucken Jögetampen Nienburg/Weser - (Münchehagen) Strumpfband Jörtje Wesermarsch weibliche Person, die Neuigkeiten verbreitet juchen Wesermarsch freudiger Ausruf Juken, wullt wat up de Juken hebben? Krummhörn/Upleward Prügel kriegen Jukkelwäsche Bremen Juckelwäsche, ist z.B. Leibwäsche wo es beim Bügel nicht so genau drauf an kam Jüller Heinkenstruck Dithmarschen Euter Kuh/Ziege jüm Heinkenstruck Süderdithmarschen ihr Jümmer hungrich und meuch, (....) dat iss woll dee öllste Krankheit. Elbdeich Rosenweide Immer hungrig und müde, das ist wohl die älteste Krankheit. Jümmers langsam mit de jungen Peer. Bremen Nur die Ruhe !! Jütschklomp Kreis Heinsberg, Gemeinden Erkelenz und Wegberg Gefäß mit langem Holzstiel zum Schöpfen der Jauche Kaarnfatt Rheiderland / Ostfriesland Fass zum Herstellen von Butter Kaarsen Ostfriesland Kirschen Kabäuschen LK Ludwigslust-Parchim Abstellkammer kabozsla'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sich überschlagen Kadeker Angeln Eichhörnchen Kaff Steinbergkirche/Angeln (d.h. wohl nicht nur in HOYA!) Getreideabfall Kaffeeteng Hamburg Thermoskanne Kaiseken Braunlage, westliche Bodemundart Beeren des schwarzen Holunders, sambucus nigra Kaje Schwiegershausen/Harz Kühe Kakelaas Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden eine viel redende Person, dem Klatsch zugeneigt Kalfakter Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kalfaktor, "Mädchen für alles", abwertende Bezeichnung für jemand, der sich am Arbeitsplatz wichtigtuerisch hervortut kalfaktern Stapelholm sich bevormundend einmischen kalfatern Wesermarsch Mit Werg und Teer die Außenhaut eines Schiffes abdichten / wasserdicht machen Kalkenbusch/Kailekenbusch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Holunderstrauch, Holunderbeerenstrauch, Holderbusch Kallefüt Kreis Schleswig / Flensburg Wildfang, hektischer Mensch Kalverkopp Westmünsterland/Rhade übermütiges Kind, Jugendlicher Kalverkopp (Kälberkopf) BOR, Herrlichkeit Lembeck 2 übermütiges verspieltes Kind, Jugendlicher Kalverkruut Osterrade in Dithmarschen Wiesenkresse Kalwerkusen Bremen Kälberzähne, scherzhaft für Graupen Kamesol Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kamisol, Herrenweste, Jacke ohne Ärmel Kamesölchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Damenweste aus Samt, über der Bluse zu tragen Kaminrutscher Bremen Schornsteinfeger Kaninen Krummhörn Upleward Kaninchen Kanter Wolfsburg/Helmstedt Lehrer Kanter, Kantersche Helmstedt und Oebisfelde Lehrer, Lehrerin oder Ehefrau des Lehrers (Früher spielte er auch die Orgel in der Dorfkirche) kantheistern Bremen jemanden schassen, davonjagen kanzheistern Bremen jemanden abkanzeln, zusammenfalten kaokeln Rheiderland / Ostfriesland gackern kapeister scheten Heinkenstruck Dithmarschen sich überschlagen, stolpern kapudelscher Hohn Bremen Mensch, der ausssieht wie ein zerrupfter Hahn Karfriedach Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde Karfreitag Kark Oldenburg Kirche Kark Lüchow/Wendland Kirche Karke Münsterland - Kreis BOR - Südlohn Kirche Karkenbläddeken Westmünsterland/Bocholt Kirchenzeitung Karnickel Neversdorf, Kreis Segeberg Kaninchen Karnmelk Westliches Münsterland Buttermilch Karrmelk Rheiderland/Ostfriesland Buttermilch Karsen Ostfriesland Kirschen Karst-Tiet, Karsttiet Ostfriesland alte niederdeutsche Bezeichnung für Weihnachten/Weihnachtszeit. Karteikelken Emsland/Grafschaft Bentheim Eichhörnchen Kassberen Hamburg Vier- und Marschlande (Altengamme) Kirschen Kassebitten Osnabrück Stachelbeeren Kasseboom Petershagen Kirschenbaum Kateeker Teufelsmoor, Elbe-Weser-Raum Eichhörnchen Kateikelken Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen Eichhörnchen Kateiker 23823 Seedorf Eichhörnchen Kateiker Emsland Eichhörnchen Katekel Syke Eichhörnchen Katekel Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Eichhörnchen Katekelsteert Heidekreis, Walsrode Eichhörnchenschwanz Kateker Ostfriesland Eichhörnchen Kateker Wesermarsch Eichhörnchen Kattaikel Südoldenburg Eichhörnchen Katte südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Katze (Kosename: Muischen) Katteekel Kutenholz - Harsefeld - Wohnste Eichhörnchen Katteeker Wendland Eichhörnchen Katteeker Kiel, S-H Eichhörnchen Katteicker Südwestmecklenburg Eichhörnchen, Eichkater Kattekelken Stolzenau und Umgebung Eichhörnchen Katteker Schleswig-Holstein / Eckernförde Eichhörnchen Katteker Südoldenburg Eichhörnchen Katteker Oldenburg Eichhörnchen Katteker Niedersachsen Eichhörnchen Katteker Lüneburger Heide Eichhörnchen Katteker Grafschaft Bentheim Eichhörnchen Katteker Oldenburger Münsterland Eichhörnchen Kattenrämmel Westliches Münsterland Verächtlich für Katze kattewitt Braunschweiger Land bedeutet das es schnell gehen muß Kattul Lüneburger Heide/Rehlingen Käuzchen Kau, Käu SW-Mecklenburg Kuh, Kühe Kaublaume Braunlage, westliche Bodemundart Kuhblume, Löwenzahn Kauelmoors Ostfriesland Jemand der rum schwafelt, Labertasche Kauken Eichsfeld Kuchen Kauken Schwiegershausen/Harz Kuchen Kaunst bedder teeng Boam anproaten, de fladdert noch met de Blaa! Grafschaft Bentheim Gespräch zwecklos; will oder kann nicht zuhören/antworten Kawänsmann Westmünsterland/Bocholt sehr große oder dicke Person; auch eine große Sache Käteilkelken Südkreis Nienburg (Gem. Warmsen) Eichhörnchen Keärk Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Kirche Keek(e) - de hett aber 'ne groote Keek Bremen Maul, großes Stimmvolumen Keen Bodder up'n Kopp hett, schall nich inne Sünn stahn. Bremen Wer Butter auf dem Kopf hat, soll nicht in der Sonne stehen. Keerlhelske, Hellhaak, Fegert Krummhörn/Upleward Mannweib, Hausdrachen, streitsüchtige Frau Kehr di an nix. / He het'n gooden Kehrdiannix Wesermarsch Jemand hat ein großes Phlegma, es ist ihm alles gleichgültig. - Personifizierte Grundbefindlichkeit. keiern Rheiderland / Ostfriesland spazieren Keileken südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Schwarzer Hollunder Kemiesen Ostfriesland (Rheiderland Wymeer) Zöllner Kempe südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Keiler (Wildschwein) Kempe Hannover, Calenberger Land männliches Schwein Kerken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kirche als Gebäude, als Institution und auch Ausdruck für den Gottesdienst Kateiker Lüneburger Heide Eichhörnchen Keule Bochum, NRW Helfer, Handlanger Kiaken Ostwestfalen Kirche Kiarke Osnabrücker Land Kirche Kiärken Müsterland NRW Kirche Kiärk Nordmünsterland/Rheine Kirche kiebig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt streitsüchtig, zänkisch, verärgert sein Kiek nich in't Muuslock, kiek in de Sünn. Bremen Guck nicht in das Mauseloch, guck in die Sonne - Lebensweisheit/Zitat vom ehem. Bremer Bürgerm. Wilhelm Kaisen Kiek ut! Dithmarschen/Westküste "Pass auf!, Sieh hin!" Ruf beim Boßelkampf vor dem nächsten Wurf. (Verletzungsrisiko durch Fehlwürfe) Kiekkast Ostfriesland Fernseher Kiekschapp Lüneburger Heide/Rehlingen Fernseher Kiepe Westmünsterland/Bocholt Ein aus Weidenruten geflochtener länglicher Korb, der früher auf den Rücken geschnallt wurde um zu Fuß unterschiedliche Dinge zu transportieren. Kikker Bad Bentheim Frosch Kindskiek Angeln Besuch, um das neugeborene Kind zu sehen Kinkel südlich Hildesheim Fettstück in der Wurst Kinner Nordmünsterland Rheine Kinder Kinneree, Scheet Upleward/Krummhörn Bagatelle Kinnerkraam Kreis Steinburg Kleinkram, unerheblich Kinnertöön, ( auch Sienboonsoap genannt ) Rheiderland / Ostfriesland Branntwein mit kl. Rosinen, Kluntje u. Stangenzimt, trad.zu Geburten Kinneslüüd Holthusen 1/Krs. Uelzen Menschenskind Kipp, auch Dopp genannt Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt samtene Kopfbedeckung Kirch Dannenberg / Wendland Kirche Kissemann Westmünsterland Kalb, Kälbchen Kittchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gefängnis Kittelschött Elbdeich Rosenweide Schürzen ähnliche Bekleidung Klaasohm Borkum, Ostfriesland Onkel Klaus - Figur eines Brauches auf Borkum Klaaterbuxe Westmünsterland/Bocholt Kletterer (z.B. Kind, das dauernd in Bäumen herumklettert); auch Synonym für eine laute oder redselige Person Klabache Edemissen/Einbecker Umland Altes, baufälliges Haus, windschiefe Hütte klabastern Bremen wie ein Gaul daher kommen Klabuster Helmstedt/Oebisfelde Eine Frau (Original im Dorf) die viel unterwegs ist und überall zu finden ist. Sie klabustert herum. Klabusterbeere südlich Hildesheim Köttel klabustern südlich Hildesheim auf Toilette gehen Klackerbuschen Schleswig-Holstein Lätzchen Kladderadatsch Braunschweiger Land Dinge, die schief gehen Klafaten Elbdeich Rosenweide Ein geteeres Hanfseil mit Hammer und Meißel in den Fugen alter Holzkähne zu stopfen, um diese Wasserdicht zu machen Klafuchtel: "unner de Klafuchtel hebben" Region Hannover unter Aufsicht, Obhut, "dem Regiment" haben klamm Osterrade in Dithmarschen feucht; steif; kein Geld haben Klammerbüddel, he is mit'n Klammerbüddel pudert. Meckl - Strelitz er wurde unsanft behandelt Klamuiserer Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Erfinder, Tüftler klapörtjen - Kinder niu latet mal dat klapörtjern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ständiges, geräuschvolles "Von-einem-Zimmer-ins-andere-Laufen"( Lautmalerei) klapötschern Celle Geschirr zerschmettern beim Polterabend Klapperbüss Heinkenstruck Süderdithmarschen Sammelbüchse (in der Kirche) klaspern Elbdeich Rosenweide Wenn ein Vogel hinter einer Scheibe flattert klatern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt klettern Klaukschieter Calenberger Land Klugscheißer Klaukschieter Lüneburger Heide/Holthusen Angeber Klaukschieter möten buten blieben. Hannover Klugscheißer müssen draußen bleiben. Klaver Ostfriesland / Region Rheiderland Klee Klääpel Westmünsterland/Bocholt Holzstäbchen kläinseärig Grafschaft Bentheim wehleidig Kleckerklümpe Hannover Milchsuppe mit Mehlklößchen klee'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt kleiden Kleedasch förn Övergang Bremen Kleidung für den Übergang (Frühling/Herbst) kleen (rumkleen) Bremen etwas schmutzig machen (rumsauen) Klei Dithmarschen / Holsteiner Geest Marschboden Klei Rheiderland / Ostfriesland Schlick Klei groben Altes Land Schlick und Gras aus einem Entwässerungsgraben mit einer Forderung ziehen kleien Dithmarschen In Schlamm graben oder wühlen Kleimoors Ostfriesland Ein Kind was herumkleckert Kleimors Landkreis Cloppenburg sich schmutzig machen oder seine Arbeit nicht ordentlich machen Kleimstaken Mecklenburg, Plau Lehmstöcker, um kurze Äste gewickeltes Stroh, in welches beim Zusammenrollen der Lehmbrei eingedrückt wurde. Dies geschah auf einem Wickeltisch. Die Kleimstaken dienten dem "Ausfachen" im Fachwerkbau. klempern, rumklempern Helmstedt/Oebisfelde klettern, herumklettern Kleppe Rheiderland / Ostfriesland ( Tür ) - Klinke Klitsche nördl. Niedersachsen a) verkommenes, feuchtes Haus, b) kleine Firma Klock nördliche Wesermarsch auch: Uhrzeitangabe, z.B.: Klock een: um ein Uhr, ein Uhr Klockenschauster Mecklenburger Platt bei Rostock Uhrmacher Klockenschooster Neustadt/Ostholstein Uhrmacher Klockenschoster Bremen scherzhaft für Uhrmacher Klockentied südliches SH Uhrzeit Klockslag gah even hen un hör Krummhörn/Upleward Bekanntmachung durch Anschlagen der Turmglocke klömen Rheiderland / Ostfriesland frieren Klook as een Imm. Kreis Rendsburg Da hat wohl jemand die Weisheit mit dem Löffel gefressen. Klookschieter Hamburg/Schleswig Holstein Klugscheißer Klookschieter Lübeck Klugscheißer Klookschieter, Fuulpuup, he is een Nöswies Krummhörn/Upleward Klugscheißer, Naseweis, vorlauter Besserwisser Klookschieters un Meckerbüddels buten blieben Bremen Klugscheißer und Meckerer draußen bleiben (Spruch im Laden eines Orthopädieschuhmachers in Bremen) Klöör Rheiderland / Ostfriesland Farbe Kloot nördliche Wesermarsch (und darüber hinaus) Wurfkugel beim Klootwerfen, Klootscheeten, Klootschmieten Kloot nördliche Wedermarsch (und darüber hinaus) Wurfkugel beim Klootwerfen, Klootscheeten, Klootschmieten Kloppe anbei'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schläge androhen Kloppküln Elbdeich Rosenweide Braune längliche runde Blüte einer im Wassergräben wachsenden Schilfart klöterich Kreis Pinneberg gesundheitlich angeschlagen Klotschen Münsterland - Kreis BOR - Südlohn Lederpantoffel mit Holzsohle (clogs) / auch Grobe Schuhe Klöben Hamburg Stuten, Feingebäck aus Hefeteig Klömmors Ostfriesland kälteempfindlicher Mensch klönen im plattdeutschen, oder Norddeutschen Verb für reden, unterhalten Klönkes Grafschaft Bentheim Kandis Klöömkatte Ostfriesland kälteempfindlicher Mensch Klöönbüddl Elbdeich Rosenweide Wenn Jemand zuviel nebensächliche und langweilige Geschichten erzählt. klöterig / Bregenklöterich Wesermarsch es geht gesundheitlich schlecht / Kopfweh, Migräne Klöven Schleswig-Holstein - Ostholstein - Lübeck - Lauenburg Holzschscheit, das gespalten wird oder schon ist Klubben Eiderstedt Holzschuhe Klumpen Rheiderland / Ostfriesland Holzschuhe Klumpen Westmünsterland/Bocholt Holzschuhe Klumpenbuude Westmünsterland/Bocholt Werkstatt des Holzschuhmachers Klumpenmaker Westmünsterland/Bocholt Holzschuhmacher Klunschen Dörverden Schlappen, Holzschuhe klunterg Rheiderland / Ostfriesland grob unbeholfen Klütje Ostfriesland/Norderland Hefekloß kluven Land Wursten klauben (das Feld nach der Ernte nach Ähren absuchen) Klünches Hamburg Kandiszucker für Tee Klütjen Bremen Mehlklößchen Klütjenbacker Bremen scherzhaft für Bäcker Knabbel Münsterland trockene, gebrochene Brotstückchen Knackwust Elbdeich Rosenweide Würstchen Knappkoken Krummhörn/Upleward Neujahrskuchen Knaster / Wat hest du för 'n Knaster in de Piep? Krummhörn/Upleward schlechter Tabak Knasterbaart Krummhörn/Upleward mürrischer, verdrieslicher Mensch Knääp Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau lustige Streiche Knee, Kneen (gesprochen: Knäi, Knäin) Finkenwerder Knie, Knie Kneepe im Kop Hildesheim Unsinn im Kopf Knepe Münchehagen Knepe machen, Unsinn oder Blödsinn machen Kneterbahn lopn Elbdeich Rosenweide über zu dünnes Eis laufen, ohne einzubrechen Knick Hoya u. Umgebung Hecke Knieper Helgoland Taschenkrebse und die Zangen derselben Knieperschiet Probstei (Holstein) Spatzendreck (Scheisse) Kniepkauken Kreis Vechta, Dinklage Neujahrshörnchen (Waffelhörnchen) Kninck Haseldorf Kaninchen Knipker Braunlage, westliche Bodemundart Gefängniswärter Knippke Ostfriesland / Region Rheiderland Geldbörse knöchen Artland (Kreis Osnabrück) husten Knockepott Westmünsterland/Bocholt Eintopf (bestehend aus Kartoffeln, Eisbein oder Rindfleisch, Zwiebeln, Essig und verschiedenen Gewürzen) Knook, Plünn, olt Iesen Bremen Knochen, Lumpen, Alteisen - Ruf des Lumpensammlers, wenn er früher durch unsere Straßen zog Knoopmakers Dutz Oldenbrok Krs. Wesermarsch Knopfmachers Dutzend, d. h., da leicht Knöpfe von einer Sorte verloren gehen, gibt der Knoopmaker enen Knoop unbetaalt overher. Dat sind denn 13 oder sogar 14. Knöpken Petershagen Gänseblümchen knubbeln südlich Hildesheim kneten Knurrenfucker SW-Mecklenburg Synonym f. Tischler, Zimerer, Stellmacher Knust Magdeburg Stück vom Brötchen, Brotkanten Knuttenkaf (kauen) Gifhorn/Lüneburger Heide lange auf etwas herumkauen knuttfuß Bremen ist, wenn die Häkelnadel nicht zwischen Daumen und Zeigefinger liegt Knüchtpott Krs. Diepholz Aschenbecher knülle Westmünsterland/Bocholt betrunken, angeheitert knütern Heinkenstruck Dithmarschen basteln Kockmaschine Bocholt-Umgebung Kohleherd köddern Braunschweiger Land sprechen, reden Kodderschnut Hamburg Jemand mit frechem Mundwerk Koffeekränzchen Wesermarsch Zusammenkunft bei Kaffee und Kuchen Koffie büddeln Hamburg, Schlesweig-Holstein Kaffee aufbrühen Koffie un Leev sünd heet an besten. Bremen Kaffee und das Leben sind heiß am besten. Koffiebrood Westmünsterland/Bocholt eine Art von dünnem Zwieback mit Zuckerguss oder auch Honigkuchen, der zum Kaffee gereicht wird Kohfoot Wesermarsch Hebel zum Öffnen von Kisten Kohscheeper Mecklenburg / Strelitz Kuhhüter koiern Wesermarsch / Niederlande mit einer Karre hin- und herfahren koiern Wesermarsch mit einer Karre hin und her fahren Koken Hannover Kuchen Kökenschkab Ostfriesland Küchenschrank Köksch Kreis Pinneberg Küchenhilfe Kole Feut un Nordenwind gift en krusen Büdel un en lütten Pint Hamburg Kalte Füße und Nordwind gibt krausen Beutel und kleinen Penis (Körperliche Reaktion auf ungemütliches Wetter) Kollflachten Petershagen-Frille hohe Seitenbretter am Ackerwagen Kömbuddel Kreis Pinneberg Schnapsflasche Konfiefchen Braunlage, westliche Bode-Mundart Zusammenkunft Konfiefchen Braunschweiger Land Treffen zum köddern Koninken Kreis Pinneberg Kaninchen Konsüschen Ostfriesland Nachtschränkchen kontant Dörverden Kreis Verden in einer guten Verfassung ("He wör jo noch kontant.") Koppdook südliches SH Kopftuch Köppel Dörverden, Kreis Verden Gruppe, Herde koppheister Bremen kopfüber Koppheister Wesermarsch Purzelbaum koppheister Braunschweiger Land kopfüber landen koppheister gahn Dithmarschen kopfüber gehen, sich überschlagen Koppheister gohn / He is koppheister gohn Ostfriesland Über Kopf gehen, wenn einer Pleite geht. Koppke Ostfriesland/Emden Tasse/Becher Koppke Rheiderland / Ostfriesland Teetasse Köppken Artland (Kreis Osnabrück) Tasse, Täschen Koppschöttel Westmünsterland/Bocholt Milchschüssel (aus Keramik mit Henkel) Koppsibolter Grafschaft Bentheim Vorwärtsrolle korkdröge Westmünsterland/Bocholt knochentrocken körn, kören, köärn Artland (Kreis Osnabrück) sprechen, reden Kornwief Edemissen/Einbecker Umland Kornweib; Sagengestalt/Kinderschreck: bewacht die Kornfelder, trägt eine Haube, darunter kein Gesicht, Sicheln statt Hände, mit denen sie unvorsichtigen Kindern im Feld die Füße abschneidet. kort - dat korte Diel, dat korte Enne. Helmstedt/Oebisfelde kurz - das kurze Teil, das kurze Ende. Köck Nordwestmecklenburg/Schwerin Küche Köckenschötte Westmünsterland/Bocholt Küchenschürze Kögg, Sükde, wat is dat een Gehoost un Geknügg Krummhörn/Upleward Seuche, Krankheit, Epidemie Kökenbolz Wesermarsch "unmännliche" männliche Person, die sich lieber in der Küche und bei den Frauen herumtreibt. (Fernseh-Köche) Kökkene Westmünsterland/Bocholt Küche Kökschen griepn Wanderup/Kreis Schleswig Flensburg Mädchen (Mägde) greifen (anmachen) Kökschengriepen Marne/ Dithmarschen Küchenhilfe (w) greifen = Dorftanz Köksel Rahden-Pr. Ströhen Eintopf Köllschen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kopf, Gedächtnis. Auch der obere Teil einer Rübe, der ehemals bei der Ernte mit einem Handmesser abgeschlagen wurde. Kösel Landkreis Cloppenburg Kopf (eher negativ), hau dir welche an Kösel, nimm den dicken Kösel aus dem Weg krakeelen südlich Hildesheim gestikulieren/schreien Kranewaken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Sehr leichter Schlaf, abgeleitet von den Kranichen, die auch im Schlaf sehr wachsam sind, um vor Feinden auf der Hut zu sein. Krante Nordhorn/Grafschaft Bentheim Zeitung Kranzbaart, Schipperbaart (Een Baart maakt noch keen Mann) Krummhörn/Upleward Vollbart, Rauschebart Krauel Rheiderland / Ostfriesland Vierfach-Zinken, gebogen, zum Kartoffel-Roden Kraut Dithmarschen , Büsum Krabben kregel Ostfriesland / Region Rheiderland stramm - gesund - vital ( bei Kindern ) Kreih Holstein die Krähe Kreih Ostfriesland Krähe Kreihenblomen Land Wursten Stiefmütterchen Kreiken Sudershausen jetzt Nörten-Hardenberg im Landkreis Northeim mit der Straße Kreikental/Südniedersachsen Wilde Zwetschgen Kreiulken Bremen unleserliche, zittrige Handschrift Krellwottel Albersdorf Dithmarschen Drehelement für Ketten oder Seile Kremmel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt kalte Hände Krempe Greene/Kreiensen - ostflälisches Platt Rand, Kragen, Umschlag, Aufschlag kretten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt foppen, ärgern, zanken krieschen Elbdeich Rosenweide kreischen Krimsche Hamburg/Schleswig-Holstein Kriminalroman/-film Krinthstuutje Krummhörn/Upleward Rosinenbrötchen Krisselbässe (auch: Steckbässe) Westmünsterland/Bocholt Stachelbeere Krisselbässenstruuk Westmünsterland/Bocholt Stachelbeerstrauch krittewitt Greene/Kreiensen - ostfählisches Platt kreidebleich, aschfahl Kriwwedeetsch Untereichsfeld eifrig, ehrgeizig, jemand, der anscheinend darauf aus ist, sich mit allen Mitteln durchzusetzen Kroog Osterrade in Dithmarschen Gaststätte Kroschelö Aachen-Eilendorf Stachelbeeren Krönnen Grafschaft Bentheim Kraniche Kruiden Rheiderland / Ostfriesland Kräuter (auch Kräuterschnaps) Kruisbeerntechniker Ostfriesland speziell im Rheiderland Stachelbeerentechniker gemeint ist ein Gärtner Kruke Bremen Wärmflasche krupen Petershagen kriechen Kruse Hoor und krusen Sinn, sitt de Dübel dree mol in! Elbdeich Rosenweide Krause Haare, krauser Sinn, sitzt der Teufel dreimal drinn! (Das bezieht sich auf junge Mädchen, die zuviel Temperament haben). Krückstock Duvensee Kreis Herzgt. Lauenburg Handstock, Wanderstock Krüllders Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pellkartoffeln, auch gedämpfte Kartoffeln zum Füttern der Schweine krüllen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kartoffeln dämpfen Krüllepott Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kartoffeldämpfer Krüselmodder Lüneburger Heide Friseurin Krüüsbejen Landkreis Leer, Ostfriesland Stachelbeeren Kuchel Rheiderland / Ostfriesland dritter Teeaufguss kucheln SW Mecklenburg kichern, Kinderlachen Kucksel Petershagen Hügel, Anhöhe Kuddelmuddel Schleswig Holstein wenn etwas durcheinander geraten ist Kuderwaalsk, Kattenlatein, wo kummst du bi so 'n K. Krummhörn/Upleward Kauderwelsch, Kodderschnauze, unverständliches Gerede Kugeldicke Helmstedt Rotwurst in der Schweinsblase kuiern Ostwestfalen sprechen Kuiken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Küken, wenige Tage altes Junghuhn oder Junghahn Kuikenpost Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt blühende Löwenzahndolde Kuikenpost (Kükenpost) südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Löwenzahn Kujampelwoter, Hamburg Sekt, aber auch brauseähnliche Getränke kujoneren Wesermarsch unterjochen Kulpen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt verquollene Augen Kulpen/kulpen südlich Hildesheim Augen/schlafen Kum Rheiderland / Ostfriesland Schüssel Kumme nördliches Emsland Schüssel Kumment. Woi glöbet dat, watt iuse Vorröldern ösch forr'n Kumment mie upp`n Wegg egieben häbbet. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Lebensregeln Kummerbodden Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Mergelerde kummßeern Westmünsterland/Bocholt kommunizieren; auch Synonym für das Teilnehmen an der Kommunion bzw. dem Abendmahl in der Kirche Kunst, K. is good, man scheten Schiet is beter, ja, Puup un Piss helpt wiß Krummhörn/Upleward Kunstdünger, Mineraldünger kurkhalsen Krummhörn geräuschvoll würgen - wenn jemand Schleim aus dem Hals heraus"würgt". Wenn es die Umgebung bei häufigen Wiederholungen störte, wurde gesagt: "Hol up tau kurkhalsen!" Kusenflicker Dörverden/Kreis Verden scherzhaft für Zahnarzt Kusenprökel Ammerland Zahnstocher Kuttenlecker Seemannssprache, heute veraltet abgewinkelter Pinsel Kuttenschlecker südlich Hildesheim Heizkörperpinsel Kuuskellen Rheiderland / Ostfriesland Zahnscherzen küen Petershagen reden, sprechen Kümmken Hümmling Puddingschälchen künni warrn Osterrade in Dithmarschen sehen, erkennen küren südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) sprechen, diskutieren küren Osnabrücker Land sprechen/sich unterhalten küren Münsterland, Rheine reden, sprechen, erzählen kürn Landkreis Hildesheim reden kütern Pommern / Usedom mit etwas rummantschen, mit Flüssigkeit herumspielen, verschütten; auch Eitern einer Wunde kütern Altmark, altmärkisches Platt mit Wasser spielen, Wasser verschwenden Kwaddln Elbdeich Rosenweide Mückenstiche kwattchen Schwiegershausen/Harz mit Wasser rumspielen Kwetschkommode Scheeßel/Niedersachsen Akkordeon Laa Rheiderland / Ostfriesland (schub-) Lade laaii Rheiderland / Ostfriesland faul (im Sinne von Untätigkeit) laat Südniedersachsen, ostfälisches Platt spät Laat us noch een övern Knorpel pulschen Bremen Lass uns noch einen zusammen Trinken laatschen Hannover lässig, träge gehen Labamm Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt fauler kerl Lachbeckeree Rheiderland / Ostfriesland albernes Lachen läech Hoya u. Umgebung listig, schelmisch Laken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Leinentuch Lämmerhüpfen Braunschweiger Land Tanzveranstaltung für Jugendliche langdrahderg, he kann dat Enn neet finnen Krummhörn/Upleward langsam, weitschweifig, zeitraubend langen Wesermarsch reichen langen Bremen greifen, geben, reichen lans Eilendorf bei Aachen vorbei Lark Wesermarsch Lerche / Himmelsziege Lark Wesermarsch Lerche laten / let Oldenbrok Krs. Wesermarsch aussehen: Lang un smal, dat let man mal, kort un dick het kienen Schick, man so as miene Maat, dat ziert de Straat. laterhen Schleswig-Holstein später Latücht südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Laterne (von Hand zu tragen) Lau ösch mol 'n betten hinsetten Östlich Hildesheim - ostffälisches Platt Lass uns mal ein wenig hinsetzen längen naa to Huus Angeln Heimweh haben längs de Glitschen gohn Bremen Ausgehen, auf den Swutsch gehen, sich entfernen Leckbrett Bremen Tropffläche der Spüle Leckerschnut Lemwerder Schleckermäulchen/Naschkatze leddig / 1. Kapitän: Wo willt ji denn hen? 2. Kapitän: Na Hull! Sund ji denn leddig oder full? Full!! Wesermarsch leer / Zwei einander bekannte Kapitäne begegnen sich auf der Nordsee. leeg Rheiderland / Ostfriesland leer, niedrig Leendaal Bremen Lilienthal - Ort nahe Lilienthal - Ort bei Bremen leep Rheiderland / Ostfriesland schlimm Leerke Hannover Lerche Leev südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Liebe Leevde Rheiderland / Ostfriesland Liebe Leevke Rheiderland / Ostfriesland Liebling Legen deit he nich, aber he nümmt dat mit de wohrheit nich so genau Ostfreesland Erlügt nicht, aber mit der Wahrheit nimmt er es nicht so genau leiwliche Arben Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt leibliche Erben lelk Rheiderland / Ostfriesland bösartig lepschjagen Wesermarsch wenn die Pferde vor einem Gespann durchgehen und nicht mehr zu steuern sind. Lepschjagen ist für den Gespannführer eine gefährliche Angelegenheit. Lett Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ein Lett ist das persönliche Strickmaß vom Handknöchel bis zur Spitze des Mittelfingers leu, stinkleu, leu Lü sünd gau moi Krummhörn/Upleward faul, herumlungern, nichts tun Leuwogen Kommt aus dem Niederländischen, und wird oft in Norddeutschland als Ausdruck gebraucht. das ist ein Schrubber mit langem Stiel Leuwooch Süder-Dithmarschen langstieliger Schrubber Leverke, Lauerk Krummhörn/Upleward Lerche Lewerke Rheiderland / Ostfriesland Lärche Lichtertau, Beddband, Beddlichter Krummhörn/Upleward Bettheber, Bettau, ein Tau mit Handgriff, was über dem Bett hängt, für Kranke und Alte. Lickup Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Leckerbissen, Häppchen Lickup Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Leckerbissen, Häppchen Lidmuffke Rheiderland/Ostfriesland Pulswärmer Liek Hamburg/Finkenwerder Leiche liek Rheiderland / Ostfriesland gerade Liekbidderske Petershagen Leichenbitterin, Totenfrau Liekedehler Wesermarsch Freibeuter um Klaus Störtebecker, die die Beute zu gleichen Teilen unter sich aufteilten. Liekenhall Mittelholstein Leichenhalle liekers Dithmarschen dennoch, trotzdem Liekeveel Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau eine Überhose ohne Taschen und Schlitz bei schmutziger Arbeit zu tragen liekop, liek op nördliche Wesermarsch gleichauf, z.B. im Spiel (Boßeln) liekut, sakelk, he seggt 't, as 't is Krummhörn/Upleward sachlich, spaßfrei, nüchtern Liemkoker Dithmarscheny Tischler liggen Heidekreis, in der Umgebung von Walsrode liegen Liich-ut-dreier auf der Geest Löwenstedt Licht-aus-Macher Linkspotschen Bremen Linkshänder Lius, Luise südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Laus, Läuse Loat di nee hossebossen. Westmünsterland/Bocholt Lass dich nicht aufhetzen. / Lass dich nicht fertigmachen. lochterhand Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt links Lodderbast südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) unordentlicher Mensch Lodderbast Calenberger Land unordentliche Person Lodderbast,-jan Hannover unordentlicher Mensch Lodderjan, Lodderkunte Westmünsterland/Bocholt unordentlicher Mensch Lodhoorn Heide S.-H. / Klaus Groth Signalhorn Loifreimen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gürtel loike Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt gleich, ebenmäßig, modisch loikefälsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt gleichgültig Lointje Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schnur, Leine, Wäscheleine Loopkundschaft Oldenburg/O. Laufkundschaft Kunden, die im Vorübergehen etwas kaufen Loot di Tiet is ok een Walzer Stuhr-Brinkum Immer mit der Ruhe Loot oder Lot / loten / Wesermarsch Hohlschaufel mit einem circa 3 Meter langen Stiel zum Reinigen von Gräben von Schlamm und Kraut. Scherzwort: Selig sind die Toten, denn sie brauchen nicht zu loten. Lork Landkreis Hildesheim / Alfeld (ostwestfälich) ungezogenes Kind / Schlawiner Lorrbass Untereichsfeld unordentlicher Mensch losbullern Westmünsterland/Bocholt herumpoltern Lot di tied is ok een Walzer. Bremen Immer mit der Ruhe. Lotze Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt Spatz, Sperling Löchtemann Westmünsterland/Bocholt Laternenmann, welcher früher die Straßenbeleuchtung abends mit Petroleum anzündete Löckerschleif Dithmarschen Schaumkelle Löke Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ungezogener Junge Löken Kreis Peine grosser, nicht niedlicher Hund bzw. anderes grosses Tier Löper Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Vertreter, Handelsmann, Hausierer Luffe Braunschweig Wolfenbüttel Brötchen luftzend Tuig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt luftige Kleidung Luitze südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Spatz luken Ostfriesland ziehen luken/vorluken Helmstedt/Oebisfelde schauen, herausschauen (etwas versteckt neugierig schauen) Lunk Wesermarsch leichte, flache Vertiefung in Weide oder Acker Lusemelle nördliches Emsland Unkraut lütchen Schiedbüddel Oldenburg kleines Kind lütt beten Kreis Pinneberg klein bisschen Lütt Schick Kreis Pinneberg hübsches Mädchen Lütt un Lütt Wilhelmshaven Kleines Bier (0,1l) und ein kleiner Korn (1 cl) Lüttche Lage Braunschweiger Land Bier und Korn (wird mit einer Hand übereinander getrunken) Luurendreier Nordfriesland Schelm, Flunkerer luurich Visselhövede, Niedersachsen Gewitterluft aber auch, komisches Gefühl in der Magengegend Luuspad Nordheide Scheitel Lüch op! Dithmarschen/Westküste Boßlergruss: Heb‘ auf! Lüch-up-poor-steh Ostfriesland Heb-hoch-Pforten-Stelle / Alte Holzpforte, die wegen dem feuchten Boden eine besondere Handhabung brauchte und auf der anderen Seite der Drehverankerung ein schweres Gegengewicht hatte. he lücht Scheessel (Niedersachsen) er lügt Lüchte Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Lampe, Laterne Lülle Emsland Speichel Lüntje Dithmarschen Sperling, Spatz lüstern Petershagen lauschen Lütt un Lütt Hamburg "Klein und Klein" - ein norddeutsches Getränk, bei dem die beiden Komponenten Köm und Bier während des Trinkvorgangs miteinander vermischt werden lüttch, lüttchek Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt klein, winzig Lüttche Lui'e Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sogenannte "Kleine Leute", die kein eigenes Land hatten und zur Miete wohnten Lüttche Lui'e Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kleine Leute, die außer ihrem Garten kein Land besessen hatten Lütte Südwestharz, Ostfalen wörtlich: "der/die Kleine, Verwendung: wenn über einen jungen Mann gesprochen wird, oft zur Abgrenzung zum Vater, wie "de Lütte Schmidt". Lüttge Burdeern von Dörpe worümme bist du so glatt (chic), wutt du nare Kerken orra wutt du nare Stadt? Eck will nich nare Kerken, eck will nich nare Stadt. Eck will na mien Brürgamm, dorümme bin eck so glatt. Petershagen-Frille Kleines Bauernmädchen vom Dorfe, warum bist du so glatt (chic angezogen)? Willst du zur Kirche oder willst du zur Stadt? Ich will nicht zur Kirche, ich will nicht zur Stadt. Ich will zu meinem Bräutigam, darum bin ich so glatt. Lüttje Buurdeern Teufelsmoor Kleines Bauernmädchen lüttschen Bötel Bremen liebenswerter Knirps Lüü nördliche Wesermarsch Leute Lüüntje Rheiderland/Ostfriesland Spatz/Sperling Maaidöscher Visselhövede Mähdrescher Maanschien Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau Mondschein Maargen Elbdeich Rosenweide Gänseblümchen Maaten, Maaten gaue Mann, dei et walle daune kann, mit Appel und mit Beien, Nürte, Gottwohlmeien, junge Fraue backe mie ein Kauken, ick kann nich mehr lange raupen, ick kann nich mehr lange stille stoan, ick mott no serm Stünne ünnerwegens goan. Warmsen, Südkreis Nienburg Sprechgesang zum Martinstag der von Kindern mit einem Laternenumzug von Haus zu Haus vorgetragen wird. "Martin, Martin, guter Mann der es wohl tuen kann, mit Äpfeln und mit Birnen, Nüssen, Gottes Wohlgefallen, junge Frau back mir ein Kuchen, ich kann nicht mehr lange rufen, ich kann nicht mehr lange still stehen, ich muss noch sieben Stunden unterwegs sein.“ Machandel Lüneburger Heide, Kreis Soltau-Fallingbostel Wacholder Machangel Lüneburger Heide/Holthusen Wacholder Macke Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Fimmel, Versessenheit, sonderbare Angewohnheit maeten, utmaeten Helmstedt/Oebisfelde messen, ausmessen Mahlze Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt gemahlener Kaffee, Kaffeemehl Mahn Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Klatschmohn Mahnpuppen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Mohnpuppen, aus den Blütenknospen des widen Mohns hergestellte Puppen Maidöscher Landkreis Oldenburg und Kreis Ostholstein Mähdrescher Maijop Ostfriesland jemand, der "herumkaspert" Maiziege Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Maikäfer Mäken Magdeburger Börde Mädchen, junge Frau makkelk Rheiderland / Ostfriesland bequem malaad Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt müde Maleschen Elbdeich Rosenweide Wenn eine Arbeit misslingt, oder etwas schief läuft mall, verdreiht, dat hett keen Sinn Krummhörn/Upleward sinnlos, paradox, hirnverbrannt malle Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen dumm, doof Malljageree; he kann van all de M. nix doon. Krummhörn/Upleward Ausgelassenheit, Übermut, Spaß un Jux Mallmölen Rheiderland / Ostfriesland Karussel Malör, daar is nüms bi malört, hebben sük blot rammt, harren ok um d' Hals komen kunnt Krummhörn/Upleward Malheur, Unfall, Unglück, Missgeschick Man kann woll 'n olen Heckpaal upzieren. Wesermarsch Man kann wohl einen alten Heckpfahl aufzieren - wenn sich eine Person auffällig anzieht. Manchesterbüx Drebber/Diepholz Cordhose mang de Eier Dithmarschen Wörtlich übersetzt: "bei/zwischen den Eiern" . Die Bedeutung ist aber: "am Boden" (liegend/stehend). Die Eier wurden, damit sie kühl standen, in der Speisekammer an den Fußboden gestellt. Wenn also etwas "mang de Eier" ist, ist es am Boden. mank Dithmarschen zwischen mankedur Kreiensen, ostfälisches Platt zwischendurch manken, mankdörch Hannoner zwischen, zwischendurch mankenanner Untereichsfeld durcheinander, vermischt manns, he is good wat manns Krummhörn/Upleward stark, robust, er ist beleibt und wohlgenährt manns, he is good wat manns Krummhörn/Upleward stark, robust, er ist beleibt und wohlgenährt Mannsluie südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Männer Mannslüe Nordmünsterland/Rheine Männer Mannslüü nördliche Wesermarsch Männer marachen Mecklenburg Vorpommern wuehlen, arbeiten Mareik Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Merrettich Marie Mara Maruschkaka du hess je scheebe Been, denn treckt wei die dann Nachtrock an, denn iss dat nich to seen. Elbdeich Rosenweide Marie mara Maruschkaka du hast ja schiefe Beine, dann ziehen wir dir den Nachtrock an, dann ist das nicht zu sehen! Marmelbloom Dat Ole Land Gänseblümchen, das (Bellis perennis) Maschbuur Kreis Pinneberg Marschenbauer Maskeren, to Sünnermarten lopen de Kinner mit Scherbellskupp Krummhörn/Upleward Maskierung, verkleiden, kostümieren Matten Herrn Celler Land/Flotwedel Martinstag, 10. November (Martin Luther). An diesem Tag ziehen die Kinder von Haus zu Haus und singen: Matten Matten Herrn, die Äppel und die Beern, die moog ick ja so geern, lat mich nich so lange staan, ick will noch ein Huus weitergohn, bis nach Norbertshüsen, da hör ich schon die Glocken klingen, vielleicht gibt es ein Appel oder eine Beern. Heute gibt es Süßigkeiten. Mauke südlich Hildesheim Fuß Mauken Ostwestfalen übelriechende Füße Mählsöötken (auch: Marienblöömken) Westmünsterland/Bocholt Gänseblümchen Mäkens, de dor fleit un Höhner de dor kreit, sünd wert, dat man jem den Hals umdreiht Bremen Mädchen, die da pfeifen und Hühner, die da krähen, sind wert, dass man Ihnen den Hals umdreht meck swoimelt Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt es schwindelt mir, ich gehe unsicher, ich strauchele Meeken Magdeburger Börde Mädchen Meentwark Dithmarschen, Heide (Holstein) Gemeinschaftsarbeit, z.B. der freien Bauern in Dithmarschen Meerse Rheiderland / Ostfriesland Mist Mehlbüdel Wilstermarsch Hefeklos mit Backpflaumen, Birnen, Rosinen usw. Mehlpüüt mit Beern Ostfriesland Mehlhefekloos mit gekochten Birnen u. Vannillesoße Meichfrömschen Ostfalen, Region Peine Ameisen Meidje Wesermarsch jugendliches Mädchen, "Kleinmagd" Meihdoscher Wesermarsch Mähdrescher meihgen Pommern, östliches Mecklenburg mähen Meihoop Bremen eitle, herausgeputzte Person Meike Hannover Mädchen Meister Pickdraht Wesermarsch scherzhaft für Schuster Meister Quast Bremen scherzhaft für Malermeister mekaar - upmekaar, metmekaar, unnermekaar, anmekaar, van mekaar, tegen mekaar, bimekaar, Grafschaft Bentheim beieinander - aufeinander, miteinander, untereinander, aneinander, von einander, nebeneinander, beieinander Melk de Höhner Mecklenburg / Strelitz Melk die Hühner / Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen. Melk öwwerkocken laoten. Westmünsterland/Bocholt Milch überkochen lassen. Melkgüüt Ostfriesland Milchkännchen Melksett Rheiderland / Ostfriesland Stelle, wo Kühe gemolken werden ( meistens im Freien, eingezäunt ) mennig Rheiderland / Ostfriesland manch mennigeen Holstein mancher mennigmoal Rheiderland / Ostfriesland manchmal merrn mang, tomerrn Dithmarschen inmitten messen, daen Stall utmessen Helmstedt/ Oebisfelde misten, den Stall ausmisten Messfolt nördliches Emsland Misthaufen Messhucken südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Misthaufen, Dunghaufen Mester Helmstedt/Oebisfelde Meister Metje Oldenbrok, Krs. Wesermarsch Nixe, fleischfressendes weibliches Wesen, das in Gewässern lebt und von dem Kindern erzählt wird, damit sie nicht zu nahe an das Gewässer gehen. Mettschen Bremen Regenwürmer meuten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt entgegenkommen, entgegenkommender Weise meutegahen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt jemanden entgegengehen Mi is so plümerant to mot Hamburg/Schleswig-Holstein Mir ist ganz flau/übel, ich habe ganz weiche Knie Michhampeln Bad Bentheim Ameisen middach Hoya/Weser heutmittag middenmang Lüneburger Heide/Holthusen dazwischen Miechehmk, Miechehmken Finkenwerder Ameise, Ameisen Miecheimpen Hamburg/Finkenwerder Ameisen Miechhemkes Leer Ameisen Miegensche Gifhorn Ameise Miegheemke Detern Ameise Mieghemke Landkreis Leer, Ostfriesland Ameise Miemeree, Inbilden, he maakt van Hohnerschiet 'n Bouillonsopp Krummhörn/Upleward Phantasie, Träumerei, Wahngebilde, unter Phantasie können sich manche Leute nichts vorstellen Mienchen Helmstedt/Oebisfelde Ameisen Minjaor Osnabrück Frohes neues Jahr minnachtig Flensburg herablassend Miskmask, de Gejuchel suup man sülvst Krummhörn/Upleward Mischmasch, Durcheinander, der Wein wurde mit Wasser getauft Missendöör Lüneburger Heide/Holthusen Dielentür Mit Die upp'n Piepenkopp - un denn lang de Breestraat, door kannst vöör Lachen nich smöken! Lübeck Mit Dir auf dem Pfeifenkopf - und dann die Breite Straße entlang gehen, dann kann man vor Lachen nicht rauchen. Mit een Dummbüdel slaan Stuhr-Brinkum Mit Dummheit geschlagen Miweumkes Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen Ameisen Modder griebsch Probstei, S-H Hebamme Moderspraak Hamburg/Schleswig-Holstein Muttersprache Moderspraak, in uns Loog, Kuntrei, Gewesten word Krummhörner Platt proot. Krummhörn/Upleward Sprache, auch Mundart einer bestimmten Region, Bezirk, Gegend Moderspraok Nordmünsterland/Rheine Muttersprache moij Helmstedt müde moij Rheiderland / Ostfriesland schön Möijermeken (von möigen, migen, pissen) südl. Landkreis Hildesheim Ameise Moin Rheiderland / Ostfriesland Gruß (zu jeder Tageszeit) Antwort: Moin-Moin > freundlich - Ansonsten nur Moin Moin / Moi, moie Deern; moi Weer Wesermarsch, Norddeutschland; inzwischen bis Osnabrück Gruß zu jeder Tages- u. Nachtzeit (Es könnte vom spanischen mui - gut, schön herrühren. Die NL waren Jahrhunderte von Spanien besetzt.) Moinichen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kosename für Hermine mointwegen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt meinetwegen, wegen mir, ich bin einverstanden, ist genehmigt Mokkermauke südlich Hildesheim Stinkfuß Molle, 1. (Wostmolle) 2. Kust dik in diene Molle rinron bzw. rinrodn Helmstedt/Oebisfelde 1. großer ausgehölter Holzbehälter zum Wurst machen; 2. großes Federbett, in das man sich einkuschelt (Kannst dich in deine Molle reinroden) Monarchen Dörverden, Kreis Verden umherziehende (zweifelhafte) Personen (früher Ausdruck für Wanderarbeiter) Mooipraoterij Westmünsterland/Bocholt Schönfärberei; auch Schmeichelei Mook, wat du wullt, de Lüüd schnackt doch. Bremen Egal, was du auch tust, die Leute tratschen doch über dich. Moorbeen Elbdeich Rosenweide unverständliches Zeug murmeln Moppen Kreis Tecklenburg / Nordwestf. Hemdsärmel Möppkes Emsland/Messingen Plätzchen morachen Elbdeich Rosenweide schwer arbeiten Moratz Elbdeich Rosenweide An der Elbe zwischen den Buhnen der Schlamm (Morast) Morgenrot, bringt hüüte noch Water in'n Soot, Abendrot, ward morgen dat Weer good Bremen Wetterspruch: Morgenrot bringt heute noch Wasser in den Brunnen, Abendrot - wird morgen das Wetter gut Mors Ostfriesland Hinterteil. Doch auch "Achtersteven" beim Schiff. Als sich Kaiser Wilhelm II. von einem Schiffer nach Norderney übersetzen ließ, rief der Kaptain beim Anlegemanöver seinem Matrosen zu: Rum mit'n Mors! Morsfick Land Wursten Gesäßtasche Morspietscher nördliches Niedersachsen Lehrer Mossimm Wittmund Hummel (Moss heißt Moos, Imm ist Imme, also Biene - Moosbiene = Hummel) mötend staohn Westfalen einander von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen Mötestiär Westfalen Ausweichstelle bei einer schmalen Straße, um das Forbeifahren zweier entgegenkommender Fahrzeuge zu ermöglichen - 2. Bedeutung: Treffpunkt; Ort, an dem man verabredet ist Möck Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden bisschen Dreck, unordentlich herumliegende kleine Dinge Möhl Mecklenburg Unordung, Durcheinander Mölle. Dae von dae Mölle, dae hätt ein an dae Mölle. Helmstedt/Oebisfelde Mühle. Die von der Mühle (hier: meist größere Bauernhöfe mit Mühle), die haben einen an der Mühle (hier: Kopf. Steht für hochnäsig, großkopfert) Mööch und satt, wie scheun iss dat. Elbdeich Rosenweide Müde und satt, wie schön ist das. Muchel Krs. Rendsburg-Eckernförde Bedeutung Muckefuck Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt koffeeinfreier Kaffee, Malzkaffee muckelig Wilstermarsch gemütlich, heimisch Mucken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Launen, Eigenarten Muckje Krummhörn/Upleward Trinkbecher mucksch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt beleidigt sein Mudder Hurtig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Hebamme Mudder Griepsch Dörverden, Kreis Verden Hebamme (scherzhaft) Mudder Griepsch Kreis Soltau Hebamme Mudder Wischmann Bremen Toillettendame/Reinemachefrau (leicht abfällig) muddern / Mudderboot an der gesamten ostfriesischen Küste von Schlick befreien / in den Sielhäfen an der Nordsee wurden Mudderboote eingesetzt, um die Hafenzufahrt von Schlick zu befreien (Mudder= Schlamm/Schlick) Muhltrecker Nordwestmecklenburg Saurer Wein (Schnauzenzieher) Mui'erker, Mui'erkermester Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Maurer, Maurermeister mui'ern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt mauern, eine Mauer oder eine Wand hochziehen Mui'ern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Mauer, (immer mit der n-Endung im Singular und auch im Plural) Muiker Lüneburger Heide Maurer Muischen südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Kosenamen der Katze muisekenstille Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt mucksmäuschenstill, absolute Stille Mul- un Klauensük Wesermarsch Maul- und Klauenseuche beim Rind Mullheehn Elbdeich Rosenweide Eine Henne nimmt ein Staubbad Mullheen Elbdeich Rosenweide Eine Henne, die ein Staubbad nimmt Mulltum Winsener Elbmarsch Alte Sachen, Sperrmüll Mülter südl. Landkreis Hildesheim /ostfälisches Platt) Maulwurf Multrecker Südwestholstein Saure Beeren oder Kirschen Multworm Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Maulwurf Multwormhucken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Maulwurfshaufen Murker Wolfsburg/Helmstedt Maurer Murker, Murkermester Helmstedt/Oebisfelde Maurer, Maurermeister Musche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Abfällige Kennzeichnung eines Mannes, immer in Verbindung mit seinem Namen (meist Tarneidsnamen) z.B.: Musche Blix, Musche Piro, Musche Blücher (event. von Monsieur abgeleitet !?) Muscheblitz ... Braunlage, westliche Bode-Mundart Ein guter Bekannter, wird zusammen mit dessen Vornamen gebraucht (junger, vorlauter oder gewitzter Mann) Musche Blix Rostock, aus der Franzosenzeit = Monsieur Blix fixer Junge Muschepunt Bremen Bezeichnung für einen kleinen, pfiffigen Jungen - wörtlich "Kosename", kommt wohl aus dem Französischen = Monsieur Point muskoppen Wesermarsch neugierig herumschnüffeln Mutt Wesermarsch erwachsenes weibliches Schwein Mutte Artland (Kreis Osnabrück) Sau, weibliches Schwein Muttentitten dengeln Wesermarsch wenn jemand die Schneide von Sense oder Sichel nicht gleichmäßig austreibt sondern Muttentitten hineindengelt. Muulklempner Bremen scherzhaft für Zahnarzt Muulschelln Elbdeich Rosenweide Maulschellen: flache kleine Kuchenplätzchen Muultrecker Syke scherzhaft für die Früchte der Schlehe Muunskenkloon Krummhörn/Upleward Junge, der auf das Herr noch keinen Anspruch hat Muurejubbel Mönchengladbach Möhren-Kartoffelsuppe Müürn Visselhövede, Niedersachsen großer Kessel zum Kochen Muurrümmel Dithmarschen Kellerassel Muusfangkirl Bremen lächerlicher, nicht ernstzunehmender Mensch Mühren Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau großer heizbarer Waschkessel Müllder Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Müller Müllderbraut Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Müllerbrot, die roten Früchte des Weißdornbusches Müüske Rheiderland/Ostfriesland Spatz naasch Greifswald Jemanden verrückt machen (eher abwertend) Nabersche Bremen Nachbarin Nachtfreere Wesermarsch nächtliches Zusammenkommen von Liebenden Nachträubere Wesermarsch Menschen, die vorzugsweise nachts leben nachtslapen Tied Wesermarsch nächtens, in der Nacht, wenn normalerweise die Menschen schlafen naddelige Hehn Schleswig-Holstein verrücktes Huhn Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Greene/Kreiensen Nachbarin Nahwer Helmstedt Nachbar naihen Ostfriesland nähen Naister Emsland Näherin, Schneiderin Naober südliches Emsland Nachbar Naoberslüe südliches Emsland Nachbarleute Naopraoter Westmünsterland/Bocholt Jemand, der keine eigene Meinung besitzt und zu allem, was andere Menschen von sich geben, ja sagt.. nargens Rheiderland / Ostfriesland nirgends Narsche Hoya/Weser Näherin nau Wesermarsch sparsam, geizig / Wenn eine Person etwas Milch verschüttet, heißt es: "Dar sneet noch is inne Hütt!" na'n Balken / up'n Balken Wesermarsch zum Heuboden / auf dem Heuboden Näbberdisch Elbdeich Rosenweide Essgeschirr, Handtücher usw, wurden damals draußen auf einem hölzernen tischartigen Gestell zum trocknen gelegt oder gestellt. nächste Woche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt nähjeste Wecken Nähen Dörn Artland Die große Toreinfahrt im niederdeutschen Hallenhaus ne (ne, soo nee) (gesprochen: ne, säou näi) Finkenwerder / Niederelbe nein (nein, so nicht) Neddersassen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Niedersachsen neechter kamen Bremen näherkommen needoen; dat schall mi needoen (nedoon) nördliche Wesermarsch s. wundern, neu sein, das sollte mich wundern neegneemsch Dithmarschen (nahenehmend) beleidigt sein, empfindlich neihen Kiel, Probstei hauen, reinhauen, prügeln Nelkensöker Wesermarsch kleinlicher Mensch, Kleinigkeitskrämer nettekrat Rheiderland / Ostfriesland soeben noch, gerade noch Newwelmänneken Westmünsterland/Bocholt Nebelmännchen (Spukgestalt im Moor) nich ganz goorbackt Rügen ein bißchen dämlich bzw. nicht ganz normal Nich giegen an können Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sich nicht durchsätzen können Niendür Niedersachsen Großer Eingang zur Diele im Niedersächsischen Bauernhaus niepe Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt neugierig Nikolaus de grote Mann, kloppt an aale Dören an, lüttjen Kinnern gift he wat, grote stickt he in den Sack, halli halli hallo so geihts nah Bremen to!" Bremen/Brinkum Nikolaus der große Mann, klopft an alle Türen an, kleinen Kindern gibt er was, große steckt er in den Sack, halli halli hallo, so gehts auf Bremen zu! (uralter Spruch der Kinder beim Nikolauslaufen (6. Dezember), um Süßes zu bekommen) Nini Ostfriesland Kaninchen (Kleinkindersprache) Nischel Magdeburg Kopf no'n docter to Kreis Pinneberg zum Arzt gehen Noa Bedde goan (hengoan). Westmünsterland/Bocholt Zu Bett gehen. noamdach Hoya/Weser heutnachmittag nochdateo Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt außerdem (noch dazu) nögen Rheiderland / Ostfriesland nötigen, Beispiel: zu Tisch bitten nögen, se het mit tö tee nögt Ostfriesland Großefehn nögen heißt einladen, nicht ärgern wie im Wörterbuch Nohne Südkreis Osnabrück Mittagsschläfchen noitnich Wietmarschen nie Nökelnaam Neustadt in Holstein Scherzname nooit Rheiderland / Ostfriesland niemals Noorwegen Niederländisches Niedersächsisch Norwegen Norddütsche Ananas Elbdeich Rosenweide Steckrüben Nordörp Nortorf, sowie umliegende Dörfer Nortorf, Plattdeutscher Ortsnahme Nortorfs Nott, Nottkauken Helmstedt/Oebisfelde Nuß, Nußkuchen Nottengelken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Eichhörnchen Nörgens bäter as in Bokelt. Westmünsterland/Bocholt Es ist nirgends besser als in Bocholt. (Wahlspruch der Bocholter, der die Verbundenheit der Einwohner mit ihrer Stadt zum Ausdruck bringen soll.) Nösewit Westliches Münsterland Naseweis, vorwitzig, altklug (bei Kindern) nößsen Dithmarschen bald, dann, demnächst Nu isst dor rut, de Jung heet Miene. Elbdeich Rosenweide Sagte der Bauer, als sein "Hoferbe" geboren war. Nu weene man nich, nu weene man nich, in'n Backaben staht Klüddn, dat weest du man nich. Elbdeich Rosenweide Nun weine man nicht, nun weine man nicht, im Backofen stehen Klöße, das weiß du ja nicht! Kleine Kinder wurden früher so getröstet. nüdelk Rheiderland / Ostfriesland niedlich nüffken Artland (Kreis Osnabrück) ein Nickerchen machen nuitlich Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt niedlich Nünerbank Krummhörn/Upleward Muschelbank nuscheln Elbdeich Rosenweide sehr undeutlich sprechen Nüsschen Bochum, NRW Unwissender, Blödmann Nücken In allen Plattdeutsch-Regionen, wird auch im Hochdeutschen verwandt (z. B. Fontane, Tucholsky) Launen, Schrullen, unberechenbares Verhalten Nücken, Luun, tomaal kreeg he quaad Blood Krummhörn/Upleward Laune, Verstimmung, plötzlich war er schlecht aufgelegt Nüstdölleken Westmünsterland/Bocholt Nesthäkchen Nüsternplünn Hamburg, Schleswig-Holstein Taschentusch Oamskater Dithmarschen Ofenkater, eine deftige leckere Mehlspeise aus dem Ofen oaneweeten Oldenburger Münsterland unwahrscheinlich Oapenmors Emsland Mensch, der Türen offen stehen lässt oarwiesig westlicher Vorharz komisch Obeenstorm Wesermarsch Zeit wo sich die Störche (Obee) sammeln, um nach Afrika zu fliegen. Etwa vom 24.8. bis Monatsende, wo es erfahrungsgemäß Tage mit Wind und Sturm gibt. oberhucken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt in Besitz nehmen, einverleiben Obrosch Dithmarschen Bratkartoffeln och Heer ja! Krummhörn/Upleward Stoßseufzer Offgünst, offgünstig Rheiderland / Ostfriesland Neid, neidisch ohaueha; ohauehaueha (verstärkt) Angeln / Flensburg Oh je! Oh Gott, oh Gott! Bedenken, Skepsis, (leichtes) Entsetzen, leicht ironisches Mitleid Ohnsägel Südoldenburg / Oldenburger Münsterland nicht steuerbarer Mensch , ohne Segel, unberechenbar oisdrönnig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt frostgeschädigt (z. B. zu früh gepfanzte Kartoffeln) Oishillige Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Eisheiligen Oitjes ( MZ ) Rheiderland / Ostfriesland liebevoll für Großeltern Oldjahrsabend / Dickbuuksabend Wesermarsch Sylvester / scherzhaft auch Dickbuuksabend genannt, da man da hemmungslos schlemmen konnte. olen Stackel Bremen alter Mann/Frau unsicheren Ganges Ollens watt recht is, Heemd höt inne Büchsen. Münster/ Osnabrück Alles was recht ist, Hemd gehört in die Hose. ollewettsk Emsland altmodische (he is van de olle Welt = he is ollewettsk) Olsche, mine Olsche Helmstedt Alte, meine Alte (Ehefrau) Omme südlich Hildesheim Kopf/Glocke Onschekolonsche Hamburg/Schleswig-Holstein Kölnisch Wasser (Eau de Cologne) Oog, Oogen (gesprochen: Äoug, Äoug´n) Finkenwerder Auge, Augen oole Giek Dithmarschen älteres Fahrrad Oolnhus, Oolnhüüs (gesprochen: Äoulnhus/-hüs) Finkenwerder Altersheim, Altersheime; Seniorenwohnheim /-e) Oolwarder (gesprochen: Äoulwarder) Finkenwerder Altenwerder Oorlog Rheiderland / Ostfriesland Krieg Oosche Husum Schimpfwort für Frau op de Hill Niedersachsen Zwischenebene in der Diele über den Pferden (Schlafstätte für Knechte) op' n kees haun Hamburg/Finkenwerder Stimmung machen op'n swutsch Hamburg/ Schleswig Holstein ausgehen Op'n Zwutsch gohn Kreis Pinneberg ausgehen Opbroosch früher an der Dithmarscher Westküste Bratkartoffeln opdükern Altes Land auftauchen openbost Scheeßel/Niedersachsen aufgeplatzt opfijooln Wilstermarsch sich hübsch machen Opfladusen Hamburg sich hübsch machen, schöne Frisur, schönes Kleid etc. Opperkiuliken Hildesheimer Börde Kaulquappen Op’t Tapeet Bremen auf die Tagesordnung/besprochen wird Ortje; dat Minske kann wall up 'n Ortje pissen Krummhörn/Upleward alte ostfriesische Münze; der Mensch ist sehr kleinlich Ossenknecht Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Ochsengespannführer ossig (nur für Kühe) Angeln paarungsbereit Ottomeyer-Plog / Deepplog Emsland einschaariger Tiefpflug zur Bodenverbesserung, der an einem Drahtseil zwischen zwei Lokomobilen an den Feldrändern angetrieben wurde. overkandidelt, oversnappt, de hett 'n Slag mit natt Sack hatt Krummhörn/Upleward überkandidelt, überspannt, extravagant, schrill overkomen, overlevert, dat was van ollers her so, dat hollen wi hoog Krummhörn/Upleward althergebracht, ureigen, traditionell Overtrecker Bremen Überzieher, auch Mantel owerndower Eichsfeld (über und über) durcheinander, drüber und drunter, kopfüber öberleidigen/ to`n öberleidigen Finkenwerder übertreiben/ "bis zum Erbrechen" (bildlich) Ölgekläppkes Mettingen NRW Hefepfannkuchen Ölpersche Braunschweig übervolle Tasse Kaffee Ördls Elbdeich Rosenweide Wenn jemand seinen Teller nicht leer gegessen hat, das restliche Essen! Ötschen Region Hannover Schwein(chen); Kind, das sich selbst beschmiert oder etwas verschmutzt hat, z. B. durch verschütten oder kleckern. Ötschen östlicher Landkreis Hildesheim Schwein (Hausschwein) Öttchen Hannover Land Ferkel Öttchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kosename für ein kleines Schwein (Ferkel) över Kopp slucken Kreis Osterholz-Scharmbeck verschlingen (bei Tieren), z.B. "De Katt hett de Muus över Kopp sluckt" Överständer Dithmarschen Baum, der beim Knicken stehen bleibt auf dem Wall Paasche Haas Bremen Osterhase Paasche Wischn Bremen Osterwiese (in Bremen auch ein Volksfest) Paaschen Bremen Ostern Paaschenfüür Bremen Osterfeuer Packebiern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Siebensachen Paddenstohl Märkisches Platt (Brandenburg) Pilz paffen Elbdeich Rosenweide kräftiges rauchen, ohne Lungenzug Pampuschen Mecklenburg / Strelitz Hausschuhe / Pantoffeln Pannekoken Westmünsterland/Bocholt Pfannkuchen Pannekooken Landkreis Grafschaft Bentheim Pfannekuchen Pannemann Bremen scherzhaft für Gerichtsvollzieher (Pfändmann) Pannkauken südlich Hildesheim Pfannkuchen Pannkoken MV Pfannkuchen Pannschüppen Rahden-Pr. Ströhen Schaufel Panzen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt unartige Kinder Paoskefüür nördliches Emsland Osterfeuer (Paosken von Pessach) Paosken im Westfälischen Ostern Pappmaschee Elbdeich Rosenweide Billiges Möbelstück in dem Pappe verarbeitet wurde Parre Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pfarramt, Kirchenamt, auch landläufiger Ausdruck für Konfirmandenunterricht. Parrhius Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pfarrhaus paschollen Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt nachlässig gehen, schlurfen Pasterflöh Südwestmecklenburg Pastorenflöhe, Früchte des Klettenlabkrautes Pastor sien Schaapstall Hooge Kirche auf Hallig Hooge Pastors Duuv Westmünsterland Krähe, Dohle Pastur Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pastor, Pfarrer Pastürsche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Die Ehefrau des Pastors/Pfarrers Pater / Pater noster ... Wesermarsch Die Weserinsel Harriersand / Ahneweer, Ruf an den Fährmann: Hal över! Rückruf: Is di't egaal wer di haalt? Ja! Denn haal di de Düvel! Der Harriersand stand bei Hochwasser mitunter unter Wasser und es gab keine Weserquerung, d.h. es half nur noch zu beten. Daher die Bezeichnung "Pater" für die Insel. Pattchewegg Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Trampelpfad Patten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Füße Patthöker Hildesheim Pflasterer Patthöker südlich Hildesheim Steinsetzer / Pflasterer Pauk Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt der Kleinste in der Sippe Peekhaken Finkenwerder Eine ca. 2 Meter lange Holzstange an der vorne ein metallener Haken ist, dient um z.B. Leinen auf Booten heranzuziehen Peer Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen Pferd Peerd Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pferd Peerföte Bremen Pferdefüße, scherzhaft für runder Schwarzbrotzwieback Peerknecht Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gespannführer Peerschoiten Alfeld (Leine) Pferdescheiße Pennecken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Murmeln, Glaskugeln, Springkugeln Penneckenlock Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Murmelnloch Penneckentoit Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Vorfrühlingszeit Pennschieter Heinkenstruck Dithmarschen Geizhals Pere Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pferde Perrong Dörverden Kreis Verden Bahnsteig (aus dem französischen "Perron") Peterzillje Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Petersilie Petmansulben Wesermarsch scherzhaft für Fahrrad Pettmansülm Visselhövede Tritt man selbst, scherzhaft für Fahrrad Pickdroht Seebad Heringsdorf/Insel Usedom mit Pech haltbarer gemachte (gepichte) Schnur pickswart Rheiderland / Ostfriesland pechschwarz pielliek Rheiderland / Ostfriesland pfeilgerade Piene Nordmüsterland/Rheine Schmerzen Piepen kleien Osterrade in Dithm. kleine Entwässerungsgräben ausheben Piepen kleien heinkenstruck / dithmarschen Wassergräben (in Moorwiesen) ausheben Piepenstintje Rheiderland Landkreis Leer Weichei oder sehr empfindlich Piepgössl Elbdeich Rosenweide ängstliches kleines Kind Pieterpater, schiet in't Water Bremen Pieterpater (Kosewort), mach ins Wasser (wurde uns als kleinen Kindern gesagt, wenn wir im Wännchen saßen) Pieterpater, schiet in't Water Bremen Pieterpater (Kosewort), mach ins Wasser (wurde uns als kleinen Kindern gesagt, wenn wir im Wännchen saßen) Pietje Dithmarschen Vogel (Kosename) Pietsch SW-Mecklenburg Peitsche Pietsche Hannover/Braunschweig Rest vom Apfel pietschich südlich Hildesheim faulig / in Gärung Pietzen Elbdeich Rosenweide So nannte man früher auch junge hübsche Mädchen Pietzken Münsterland NRW Es ist eine Peitsche Piggen Bruud Westfalen / Niedersachsen Frau die Einheirat auf Bauernhof bietet Pijökel Nordfriesland, Flensburg Glasstäbchen Pijüntgrass Rheiderland / Ostfriesland Bentgras (im Moor) zum Besenbinden pikkerg Rheiderland / Ostfriesland klebrig (klebt wie Pech) Pilauke Anhaltinisch-brandenburgisches Grenzgebiet Regenwurm Pillendreiher Bremen scherzhaft für Apotheker Pindopp Hannover Kreisel (Spielzeug für Kinder), wird mit einer Peitsche geschlagen Pingelheini Thedinghausen Bezeichnung für die alte Eisenbahn (heutige Museumsbahn), die zwischen Thedinghausen und Bremen verkehrt Pingesten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pfingsten Pingesten Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde Pfingsten Pingstanger Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pfingstanger, Dorfweide mit Festplatz Pingsterbruut Emsland Pfingstbraut (emsländischer Brauch) pinkohren Artland (Kreis Osnabrück) lauschen Pinnal Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt hölzerner Bleistiftkasten Pinnenschieter Stuhr-Brinkum kleinlicher Mensch, Erbsenzähler Pinselquäler Wesermarsch scherzhaft für Maler Pinselquäler Wesermarsch scherzhaft für Maler Pirl in't Pütt Rheiderland, bei Weener Hefeteig in einer Form im Wasserbad gebacken. Dazu gibt es Birnen mit Saft. Pissantuun Mölln Noble Kleidung (mit der man nicht aufs "Häuschen" geht) Pisspottje Rheiderland Nachttopf, Kindertöpfchen Pisspottje, Pisspotten mit witte Teekoppkes Krummhörn/Upleward Heckenwinde, Kletterpflanze Pissremmelken Rhede (Kreis Borken) Ameise Pittermetz Niederberg Küchenmesser Plaaster Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Straßenpflaster, aber auch Wundpflaster Plaatse Rheiderland / Ostfriesland großer Bauernhof Plack Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Platz Plagge Petershagen abgestochenes Stück Grasnarbe Plambampen Bremen Pfannkuchen Plankenstrieker Bremen scherzhaft für Malermeister planten (Eddapel planten) Müsterland NRW pflanzen (Kartoffeln planzen.oder andere sachen Plautdietsch weltweit Plattdeutsch (Mennonitisches) Plauze südlich hildesheim dicker Bauch Pläseer Rheiderland Spaß plästern südlich Hildesheim Regnen mit Wind Plätte'oisen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bügeleisen Plättestoben Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Bügelzimmer Plättiesen Seebad Heringsdorf/Usedom Bügeleisen Plente Aachen-Eilendorf Fußleiste plietsch Dörverden, Kreis Verden schelmisch, schlau Plocken südlich Hildesheim Brocken Ploegen Rheiderland / Ostfriesland kleine Holzstifte ohne Kopf ( beim Schuster ) plööschen (plööschn) Finkenwerder Mit oder einem Peekhaken auf Eisschollen über die Elbe treiben Plörre Westmünsterland/Bocholt dünner bzw. wenig aromatischer Kaffee, aber auch nicht schmackhafte Suppe plümerant Hamburg übel sein, kommt aus dem Französischen Plumkauken Mecklenburg Pflaumenkuchen Plundermerse Bad Bentheim unordentlicher Mensch Plünnkrom Kreis Pinneberg nutzlose Sachen Plünnbüddel Mecklenburg Wäschesack/-Beutel Plünnecker Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Altwarensammler, Lumpensammler Plünnen Westmünsterland/Bocholt Lumpen, Zeug, wertlose Sachen Plünnen Greene/Kreiensen - ostflälisches Platt alte Kleider Plünnen tohoop smieten Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau Heiraten Plünnenschieter Mecklenburg Hosenscheißer (bei Kindern) Plünnermax Elbdeich Rosenweide Vogelscheuche Plüschmors SH Dithmarschen Hummel (Insekt) Poalbörger Westmünsterland/Borken Einheimischer Pock Süderdithmarschen Frosch Pocken Osnabrück Frösche Pogge südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Frosch Poggen Minden Frösche Poggen SW-Mecklenburg Frösche Pöivugel ostfälisches Platt südl. Landkreis Hildesheim Kiebitz polken südlich Hildesheim klopfen Pollot, he hett de Pollot achter 't Ohr Krummhörn/Upleward Bleistift Poltlot Rheiderland / Ostfriesland Bleistift Pompabüdel Bremen Damenhandtasche (Pompadour) Pool Rheiderland / Ostfriesland weiche Mütze Pool, Puhl Hannover Pfuhl, Wasserlache, Pfütze Poose südlich Hildesheim Schlamm/Dreck Porten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pforte, Pforten posamenteern südlich Hildesheim stapfen Posche Holstein Hinterteil, Hintern Posche Kreis Steinburg/Holstein Popo, Hinterteil Pote südlich Hildesheim Hand/Pfote Poten, Pauten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Pfote, Pfoten Pöter Rheiderland / Ostfriesland kleiner Stoß Potschen Bremen Schweinefüsse Pott Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Topf, Gefäß Pott; Pottkauken, Pottkieker Hannover Topf; Topfkuchen, Topfgucker pottegal Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ganz egal, einerlei Pötten Braunschweiger Land alte, ausgelatschte Schuhe Pottenkieker Mecklenburg / Strelitz Neugieriger, der beim Kochen in der Küche alle Deckel anhebt; um die Topfinhalte zu sehen. Pottkauken Hannover Topfkuchen pöttken Artland (Kreis Osnabrück) kochen Pottwost Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde Topfwurst, Grützwurst Pölk Mecklenburgische Schweiz Läufer (1-jähriges Schwein) Pölter Ostwestfalen, Tecklenburger Land, Osnabrücker Land Nachthemd o. Schlafanzug Pölter Westfalen Nachthemd pönen Hamburg, Holstein etc. malen, anstreichen pöten Nordniedersachsen andetschen, mit Schlagstellen versehen (z. B. bei Äpfeln) pöten Wesermarsch durch mechanische Einwirkung deformiertes Obst oder Gemüse, z. B. Fallobst Pöter Harz, Goslar, Liebenburg, Langlsheim Hintern Pötschen Dörverden, Krs. Verden Pfötchen, Schweinepfote prachen Schwiegershausen/Südharz betteln pratschern Südheide/Landkreis Celle sich angeregt unterhalten Prääkstohl Westmünsterland/Bocholt Kanzel (in der Kirche) Preemen „ee“ wie „hey“ gesprochen Suurhusen in Ostfriesland Stricknadeln prege Hamburg St. Pauli dämlich, bescheuert Preugel südlich Hildesheim Prügel/dicker Stock Prickeldraod Westmünsterland/Bocholt Stacheldraht Pricken Wesermarsch zwei mit Nägeln versehene kurze Stöcker, mit Hilfe derer man sich auf einem Schlitten auf dem Eis abstoßen kann. Prijenkel NRW handlicher Stock, Gerte Prikken Wesermarsch Mit jeweils einem Nagel versehene kurze Stöcker, um sich auf einem Schlitten abzustoßen. Prilken Gross Düngen (südl. v. Hildesheim) Berliner (Faschingsgebäck) Prilken Elbdeich Rosenweide längliche, in Schmalz gebackene Kuchen mit Puderzuckerumhüllung Prilleken Sollingrand Hefeteigkringel mit Loch in der Mitte, welcher in Fett ausgebacken und in Zucker gerollt wird (Krapfen) Prilleken Braunschweiger Land Hefekuchen mit einem Loch in der Mitte Prillekenbäcker Helmstedt/Oebilfelde herabfällig für einen Handwerker (Bäcker), der nur eingeschränkte Fähigkeiten besitzt. Prillkenkluse südlich Hildesheim Veilchenauge Prinz-Heinrich-Mutz Wesermarsch Prinz-Heinrich Mütze proaten Artland reden, sprechen Pröggl Visselhövede Niedersachsen Zahnstocher, aber auch zum Wurstdärme verschließen prokeln / prekeln Hannover / Ahlten an etwas herumfingern, stochern, pulen - auch in der Nase. Pröks Braunschweiger Land kleiner, schwächlicher Junge prooten Borkum/ferner Dornum (Harlingerland) sprechen Proppen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Flaschenkorken Proppentrecker Elbdeich Rosenweide Korkenzieher Prost, wer nix hett, de hoost. Bremen Trinkspruch: Prost, wer nichts hat, der hustet. proten Ostfriesland (Brookmerland) sprechen proten Logumer-Vorwerk reden, sich unterhalten, quatschen Prott Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Spektakel, Krach Prottloch Helmstedt/Oebisfelde Rumbrüller, Krakehler pröetken Nordmünsterland/Rheine tratschen, plaudern, reden prökeln Westmünsterland stochern prötsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt vorlaut Pröttel Westmünsterland/Bocholt wertlose Dinge oder Unrat, auch Chaos bzw. ein Durcheinander Pröttels Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau heißgemachte Grützwurst, nach dem Schlachten essen Pruinekasten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Nähkasten Prunnetat Bochum, NRW Zwetschgenkuchen prussen Landkreis Osnabrück sich einmischen pruulerg Rheiderland / Ostfriesland maulen,brummig pruuschen Dithmarschen niesen Prüllekes Westmünsterland/Bocholt (wertvolle) Sachen oder Dinge, Hab und Gut Prüllkers Ostfriesland Ostfriesisches Schmalzgebäck prünen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau schlecht nähen Prünscher Kiel Etwa Klütterer, Pfuscher, Murkser prüschen Stuhr-Brinkum niesen Prütt Grafschaft Bentheim Müll Puchlabber Hohe Geest, Schleswig-Holstein abgemagertes, krank aussehendes Rind Pudel Scheeßel rohe Kartoffel Pudeln Scheeßel Kartoffeln Pudels Scheeßel, Kreis Rotenburg (Wümme) Kartoffeln Puffert Rheiderland Hefekloß Pugg, Puggen Finkenwerder Frosch, Frösche Puhei Altes Land Umstand, Aufhebens Puker Dithmarschen Heftzwecke Pulle südlich Hildesheim Flasche mit Korken/Kronenkorken pullern südlich Hildesheim urinieren Pullwichel Holstein Weidenbaum pulschen Bremen etwas überspritzen Pulterpolter Bremen lärmende Menschen Pummel Hannover kleine rundliche Person Pump Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Sumpf, kleiner Teich,Pfütze auf der Straße Pungendieck Garlstorf Nordheide Kaulquappenteich Punterboom Holtriem Das war früher ein langer Pfahl, der längs über das Heu auf dem Heuwagen gelegt und dann vorne und hinten abgespannt wurde, damit das Heu nicht vom Ackerwagen rutschte. Pupoi'er Greene/Kreiensen - osfälisches Platt Papier Purre Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Muskelkraft Pusbacken Friesland, Sande Pausbäckchen Puschen Kreis Pinneberg Hausschuhe Puschen Ostwestfalen, Tecklenburger Land, Osnabrücker Land Hausschuhe, Pantoffeln Puschenkino Elbdeich Rosenweide Fernsehabend Puscherunder Angeln Pullunder Pusselunche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kindertragemantel pütchen Schwiegershausen/Harz trinken Putenbieter Vierlanden Hamburg Jemand von der anderen Elbseite von Vierlanden aus gesehen Putscheklei Ostfriesland Matsche, nasser Sand in der Sandkiste Pütschen südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Schweinefüße putschent Dörverden, Kreis Verden müde, erschöpft pütscherich Hoya u. Umgebung zaghaft, übertrieben vorsichtig pütscherich Kiel-Ellerbek jemand ist schusselich Puttappel südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Bratapfel Puttchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kosename für zartes Kind Puttenschlicker Nordfriesland Dörpum Küchengerät um Töpfe bzw. Schüsseln auszukratzen Puttfarcken Lüneburger Heide/Holthusen schmutziges Kind Puttschaarn Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Topf-, Tonscherben Puttschenellnkassn Winsen/L Kaspertheater Puttschüür Elbdeich Rosenweide Porzellanscherben Putzbüdel Dithmarschen Friseur Putzbüdel Dithmarschen Friseur schier Dithmarschen sauber, ordentlich, akkurat Putzebecken; hei is een Putzebecken Altenhagen, Kreis Schaumburg-Lippe Schlingel / Schlitzohr; er ist ein Schlingel putzen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt rasieren, auch reinigen, säubern Putzer Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Herrenfriseur, Barbier Puurn Visselhövede, Neuenkirchen Furunkel, Eiterbeule Puuschen Schleswig-Holstein Hausschuh Püll Ostfriesland Wärmflasche pülschen Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau mit Wasser spritzen Püster Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt leichtes Gewehr Püster Vorpommern/Greifswald Heiler. Ein Mann, der durch püstern (pusten) Gürtelrose opder offene Beine behandelt püstern Elbdeich Rosenweide Feuer anmachen, mit Feuer spielen. püstern Probstei, S-H stürmisch wehen Püt, Püüt Rheiderland/Ostfriesland Tüte, kleiner Beutel Pütscher Holstein Töpfer, Ofensetzer Pütscherbütl Elbdeich Rosenweide Wenn jemand bei der Arbeit zu genau ist pütscherich Bremen jemand ist pedantisch sauber pütschern Dithmarschen mit Flüssigkeiten rumkleckern pütschern Holstein kleckern, vergießen pütschern Wesermarsch vor sich hin arbeiten / hantieren Pütt Mecklenburg/Region Rostock Pfütze/Wasserlache Qoad (Do di kenn Qoad an) Grafschaft Bentheim - Nordhorn Tu dir keinen Zwang an (so ungefähr) quachen Hoya u. Umgebung ständig husten quade Rheiderland / Ostfriesland schlecht ( Charakter ) quakeln Jerichower Land reden; lautstark köcheln (blubbern) Quakeln, Quakelbeeren Raum Bramsche Wachholder, Wachholderbeeren Qualmschloot Westmünsterland/Bocholt abwertende Bezeichnung für einen Raucher Quarkbüdel Stapelholm Meckerheini; Jammerlappen Quarre Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Trompete aus Weidenrinde quarren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt herumschreien Quasselstrippe Braunschweiger Land Plaudertasche quatern Artland (Kreis Osnabrück) plaudern, tratschen Quatschmoker Hamburg Spaßmacher Quäkenpuhler Bremen scherzhaft für Gärtner Queen Wesermarsch junges weibliches Rind / Fährse Queesen Scheeßel/Niedesachsen Blasen an den Händen oder Füssen quengeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt nörgeln Quese südlich Hildesheim Blutblase Quesebüdel Dörverden, Kreis Verden Meckerheini Quespel Eilendorf bei Aachen Handfeger questschenieren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ausfragen Quetelmaase Borkum Tratsche(r) Quiddje, Quitsche Bremen Hochdeutsch Sprechender, auch Butenbremer + Vogelbeere Quie Holstein weibliches Rind, das noch nicht gekalbt hat, Fachbegriff Färse quiemeln Nordniedersachsen mickern, nicht gedeihen quiemen südlich Hildesheim leise heulen quienen, de Mann hett Raak hatt, he fallt to 'n anner in Krummhörn/Upleward leiden, der Mann ist alt geworden, er siecht dahin Quitsche Bremen Bezeichnung für einen Nichtbremer, der kein Plattdeutsch kann quitschenatt Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt durchnäßt quittegeel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt quittengelb Qwaddln Winsen/L Mückenstiche raaken Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau etwas mit der Hand einziehen, zusammenholen Raal südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Kornrade Raamaker ROW/SOL Stellmacher Rabbelschnuut Heinkenstruck Dithmarschen Schwätzer Rabhahn, Rabhenn Wesermarsch Rebhahn, Rebhenne Rabsnut Wesermarsch Jemand, der wie ein warnender Rebhahn / Rebhuhn immer zuerst reden muss. Das zahlreiche Volk in Reinke de Voss. Rachfatt Ostfriesland Ein Mensch der viel herumtratscht Rack Rheiderland / Ostfriesland Gestell aus Holz zum Wäschetrocknen Radunt Elbmarschen schlimmer Wassergeist Ragger Elbdeich Rosenweide Ein frecher Junge ramenten Hannover lärmen, Unruhe machen ramentern südlich Hildesheim wühlen/toben ramentern Bremen herumkramen rammdösig Wesermarsch benommen - nach einer körperlichen Erschütterung randjen, schojen Krummhörn/Upleward handeln, feilschen, erschwindeln rapen Braunschweiger Land zusammenraffen, zusammensuchen, auflesen, aufsammeln rappeln Heinkenstruck Dithmarschen schwatzen Rappheohn Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Rebhuhn raschen - De Deech mut raschen. Dörverden Krs. Verden aufgehen - Der Teig muss aufgehen. Rauh, Roh Schleswig-Holstein Ruhe Rautwost Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Rotwurst, Blutwurst Rebbedi Rheiderland Mehlspeise aus Roggenmehl und Wasser, dazu Zuckerrübensirup rechterhand Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt rechts Rechtsverdreiher Mittelholstein Rechtsverdreher, scherzhaft für Rechtsanwalt Reckscheter Ostfriesland Zwille En Brill köpen un froi'en, dat mösst diu jümmer noch sülm maken. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Eine Brille kaufen und heiraten, das musst du immer noch selbst machen. Geo'en dagg seggt de Biu'er, wenne inne Stadt kümmt Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Aufforderung zum Grüßen Reepschlauen Stemwede Seileherstellung Reepsläger Bremen Seiler, Taumacher Reewe Rheiderland / Ostfriesland Sachen ( auch Möbel ) rehren Hildesheim rieseln, Tannenbaum nadelt reisen Westfalen sich erheben, aufstehen Rentjee, he hett sien Kaarten full Krummhörn/Upleward Rentner, Privatier, Pensionär rentneren, he is in ´t Lüttje gahn Krummhörn/Upleward ein Leben ohne berufliche Beschäftigung Respektskledaaschen Hamburg "feiner ""Zwirn""" reterieren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt hasten, preschen, pesen, schnell laufen Reuben, Zuckerreuben Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Rüben, Zuckerrüben Rhaume Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Rhuhme, rechter Nebenfluss der Leine Richeldroat Rheiderland / Ostfriesland Stacheldraht richeln Wesermarsch einzäunen, begrenzen richeln Rheiderland / Ostfriesland einzäunen, abriegeln richeln Nordfriesland einzäunen Richelpaal Ostfriesland Zaunpfahl, Weidezaunpfahl Richelpoal Rheiderland / Ostfriesland Weide-Zaunpfahl ( Holz ) Rick Rheiderland / Ostfriesland Sitzstange im Hühnerstall riecheln Wesermarsch einzäunen Riednspliet Elbdeich Rosenweide Unbelehrbarer frecher Junge Rieke südl. Landkreis Hildesheim (ostfälische Platt) Hecke Riester Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Flickenstück auf dem Oberleder des Schuhs Rietsteeken Dithmarschen Zündholz Rietsticken Seebad Heringsdorf/Insel Usedom Streichhölzer riev Dithmarschen verschwenderisch Rikk Rheiderland / Ostfriesland Holzstangen - Gestell (waagerecht ) Rinne Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Rinde, Baumrinde, Brotrinde Risch südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Binsen, Feuchtwiese Rischen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Binsen Ritt, he is up Rutter, up Loop, bi d' Padd Krummhörn/Upleward Tour, Trip, Rutsch, er ist auf Fahrt, unterwegs, durchgebrannt riuh Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt rau; trotz Änderung der Schreibweise - nämlich ohne "h" - haben wir in diesem Wort das h beibehalten. Riuhnächte Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Raunächte, Das sind die Nächte nach Weihnachten bis zu den Heiligen drei Königen - 6. Januar, Riuhroif Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Raureif Riuschebock südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Schlitten rökeln Rheiderland / Ostfriesland räuchern rökern Kreis Pinneberg räuchern Rökerschapp Linden, Alberta, Kanada Reucherschrank Roland mit 'n Wappenrock, steiht so stief as wi een Stock. Bremen Roland (Wahrzeichen von Bremen) mit dem Wappenrock, steht so steif wie ein Stock. Roland mit dat kruse Haar, Wat he kickt so sunnerbar! Bremen Roland (Wahrzeichen von Bremen) mit dem krausen Haar, was sieht er aus so sonderbar! Roland mit de spitzen Knee, segg mol, deit di dat nich weh? Bremen Roland (Wahrzeichen von Bremen) mit den spitzen Knien, sag mal, tut dir das nicht weh? Rook; roken Hannover Rauch; rauchen Rookeldorp Ostfriesland Eine Grube für Asche Rößkamm un Streu doon mehr as Heu Krummhörn/Upleward Pferdestriegel rössen Emsland/Messingen sich ausruhen rötterg Rheiderland / Ostfriesland verfault Rotzlappen Kreis Pinneberg Taschentuch Routen Müsterland NRW Glasscheibe Rökeraal Schleswig-Holstein Räucheraal Röökerkaste Westmünsterland/Bocholt Schrank zum Räuchern von Schinken, Würste etc. Rübensüßchen Braunschweiger Land durchtriebener Mensch Ruik südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Ackerknöterich Rüker Hamburg/Schleswig-Holstein Riecher, Nase Rummelee, Kuddelmuddel, all up Unstee, ´t is all in Redulten, all in d´ Will Krummhörn/Upleward Chaos, Durcheinander, Wirrwarr rumramenten Braunschweiger Land Krach machen bei etwas Runckel Scheessel/Niedersachsen Futterrübe rundscheppen Westmünsterland/Bocholt austeilen Rundstück Probstei, S-H Brötchen rundvertällen Westmünsterland/Bocholt herumerzählen; ausplaudern Rungsmungs Elbdeich Rosenweide Völliges Durcheinander im Zimmer rungsmunks Fliegenberg Alte Sachen in einer total unaufgeräumtem Zimmer Runkschen, Rukeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Futterrüben ruscheln Wesermarsch rascheln, Geräusch des Windes im Reth rusig Weer Wesermarsch Wetter mit auffrischendem Wind Rutter Ostfriesland / Krummhörn / Norden Ausgehen (durch die Kneipen ziehen) ruttrocken Bremen herausgezogen ruug Rheiderland / Ostfriesland roh Rüümstraote maken Dortmund und Kreis Unna (wörtl. Räumstraße machen) durchgreifend aufräumen und dabei gründlich sauber machen Ruuschenplaster Ithbörde, Eschershausen, LK Holzminden jemand, der sehr laut und bollerig daherkommt Ruute Rheiderland / Ostfriesland Fensterscheibe Rüggstön, he hett Gröskens achter de Schappsdören, up d' hoog Kant Krummhörn/Upleward Erspartes, Ersparnisse, Ruhekissen Rükelbusch Lüneburger Heide Blumenstrauß rüken Rügen riechen rümm widdln Elbdeich Rosenweide ständig dazwischen reden rümmerjökeln Leinetal umherfahren planlos rünschen Nordfriesland aufräumen, regeln, organisieren rüschn Winsener Elbmarsch rutschen, schlittenfahren rütt, mit de Kinner word he rütt Krummhörn/Upleward überfordert, entnervt, k. o. Rüüsch/Rüschen Eider-Treene-Sorge/Hohner Harde Binse/Binsen saacht Rheiderland / Ostfriesland leise ( auch langsam ) Sabbel Dithmarschen/Nordfriesland Mund Sabbelkiste Südoldenburg / Oldenburger Münsterland Fernseher, TV Sabbelkopp südlich Hildesheim Schwätzer Sabbelmors Hamburg, Lüneburger Heide Schwätzer Sackkoken Bremen Sackkuchen, Mehlspeise Sagespöne Greene/Kreiensen, ostfälisches Platt Sägespäne, Sägemehl Sargen Altes Land Steinkirchen langsam,sachte Schaamte Rheiderland / Ostfriesland Scham Schaapenpiepen nördliche Wesermarsch Schafgarbe (Pflanze) Schaapskülle Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schafskälte. Sie kommt im Juni zwischen dem 4.und dem 20., Dann wird es nomal kalt manchmal bis zu 0 Grad C. Die Schafe sind dann schon geschoren und frieren in der Kälte. schachern Elbdeich Rosenweide besser gegen schlechter tauschen Schacht kriegen Hamburg Prügel beziehen Schaken südlich Hildesheim Schuhe Schakett Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Jakett, Jacke Schalm Landkreis Demmin und Umgebung Schutzumschlag für Heft oder Buch Schamp, Gluup, dat hebb ik noch nett mit een Schamp sehn Krummhörn/Upleward Blick, flüchtiger, verstohlener, heimlicher Blick. schantern Dithmarschen schelten Schappreinmooker Um Bremen herum; Thedinghausen Kr. Verden übersetzt eigentlich: "Schranksäuberer"; wird aber als Schimpfwort benutzt Scharteken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Sperrmüll, alte Klamotten Schatull Elbdeich Rosenweide Kleiner Behälter zum Aufbewaren von Schmuck und Wertsachen Schaulmester Hildesheim Lehrer Schäöwels Oldenburger Münsterland Schlittschuhe schedderig Wesermarsch schmutzig schedderig Braunschweig kaputt, nicht zu gebrauchen, unnütz scheddern goon Finkenwerder/Hamburg sich rumtreiben Scheed Calenberg. Hannover Grenze Scheerkrabb Angeln Taschenkrebs, Krebs Scheeselong Artland (Kreis Osnabrück) Sofa, Liege Scheet vun wieden - he is besopen Dithmarschen Zuschauerspruch am Fußballplatz: Schieß aus der Entfernung, er (der Torwart) ist betrunken Scheetbösst Elbdeich Rosenweide Schussapparat aus Fliederbeerholz (mit dem wir Kinder Schilfwurzeln verschossen haben - ist ein harmloses Gerät!) Scheevsnuut Bremen Schiefmaul scheimeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Durch Trunkenheit unsicher gehen. scheiwe Petershagen schief Schell Dat Ole Land Schale Schellekes (oder Bellekes) trekken. Westmünsterland/Bocholt An einer Haustür klingeln und wegrennen oder sich verstecken. (Kinderstreich) schellen Wesermarsch schimpfen Schemmester Holthusen 1/Krs. Uelzen Lehrer Schendarm Elbdeich Rosenweide Polizist schennen Westmünsterland (be)schimpfen Schennepiepen Westmünsterland /Rhade, Herrlichkeit Lembeck Schienbeine Scheot Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schoß Schepinkel Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Schafwinkel Schepper Münsterland Stieltopf Scheppsel Krummhörn/Upleward armes Geschöpf, Wesen Scherbellenskopp Ostfriesland Maske Scherbellskupp Krummhörn/Upleward Maske Schesee, Landstraat mit Scheseebomen Krummhörn/Upleward Chaussee, Landstraße mit Allee Schesseeschüffler Scheeßel/Niedersachsen Chausseeschaufler/Straßenarbeiter schetterig Niedersachsen/Calenberger Land dreckig, schmutzig Schettertucker Bremen (Rönnebeck) Kosewort - aus einer Geschichte von Mundartdichterin Alma Rogge scheun Bremen schön scheun'n Schiet Hamburg/Schleswig-Holstein Mist, verdammt scheusen Pellworm auf Schlittschuhen laufen Schgelf Victorbur-Ostfriesland Korngarbenhaufen (aufgeschichtet bis zum Dreschen) Schgoov Victorbur-Ostfriesland Garbe (Korn bzw. Heu) Schiebenbeier Ostfalen, Nordkreis Peine Scheibenbier, Schützenfest Schienbeier Eilte Schützenfest/Scheibenbier Schient de Sünn upp natte Blatt, dann givt dat bald wedder wat! Mecklenburg Scheint die Sonne auf das nasse Blatt, dann gibt es bald wieder was! Schient de Sünn upp'n natten Steen, gift dat bald wedder een. Mecklenburg, Plau Scheint die Sonne auf'n nassen Stein, gibt es bald wieder einen. (einen Regenschauer) schier Rheiderland / Ostfriesland sauber Schietbüdel Holstein Kosewort für Kleinkind, Hosenscheißer Schietbüdel Lüneburger Heide/Rehlingen Schlechter Mensch Schietbüdel, Schietbüddel Kiel, S-H, Hamburg Mistbeutel, u.a.; eine Koseform: "Kleiner Scheißer" schietendidi Ostfriesland scheißegal Schietentrin Mecklenburg Scheißerchen (Kosewort für ein klein Kind) Schieter Hamburg Kosewort für Kleinkind, Hosenscheißer Schiethus Hoya u. Umgebung Haus mit Herzöffnug in der Tür, neu Dixiklo Schietscheet, Klatteree, sovöl as nix Krummhörn/Upleward Bagatelle, Kleinigkeit, Kinderkraam Schinkenbüddel Scheeßel/Niedersachsen Hose Schinknschraber Heide, Soltau großes scharfes Messer Schislaväng Braunschweiger Land schwungvolle Kurve machen Schiu'er Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Wagenschauer, Überdachung schiulen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt schielen Schiute südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Spaten Schkepsel Rheiderland / Ostfriesland armer, kranker (alter) Mensch Skövels Ostfriesland Schlittschuhe Schkrapsel Ostfriesland eine unmögliche Frau Schlacherköst Elbdeich Rosenweide Festessen nach dem Schweineschlachten Schlachtsche südlich Hildesheim alte Kuh Schlackermaschü Hamburg Pudding, weiche etwas wabbelige Speise, geschlagene Sahne Schladdn Elbdeich Rosenweide Hausschuhe, die nicht mehr ganz neu sind. Schlaggerbuschen Elbdeich Rosenweide Lätzchen Schleif Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen sehr große hölzerne (oft geschnitzte) Suppenkelle schleken Ostfrieland geschlichen - schleichen schlickern Wilhelmshaven, Oldenburg naschen Schlicktaun Wilhelmshaven Name für Wilhelmshaven schlieggern Elbdeich Rosenweide schleichen Schlippe Südniedersachsen, Raum Nörten-Hardenberg Die Mulde einer Schürze zwischen gespreizten Oberschenkeln Schloot nördliches Emsland Abwassergraben Schloten Bremerhaven, Cuxhaven Holzschuhe (von "Schlappen") Schluck un ik güngen over't Diek. Schluck bleev dor un ik keem weer. Ostfriesland, Jarssum Schluck und ich gehen über'n Deich. Schluck bleibt da und ich komme wieder. Schludern Pinneberg Tratschen, reden, über andere herziehen Schlunschen nördliches Hildesheim einsilierte Zuckerrübenblätter Schlunschen südlich Hildesheim Steckrübe Schlüntjesoppe Rheiderland / Ostfriesland Eintopf aus getrockneten Bohnen mit Schale Schluuf Heinkenstruck Süderdithmarschen Spelzen (Schale, Hülse) Abfall beim Getreide, Erbsen usw. Schmadding Norddeutschland Marine: seemännische Nr.1; Drecklappen Schmeerlapp Rheiderland / Ostfriesland dreckiger Mensch schmiedich Hohe Heide geschmeidig Schmietspoole Westmünsterland/Bocholt Wurfspule; spezielles Weberschiffchen schmöken, smeuken Hamburg/Schleswig-Holstein rauchen schmols nördliches Emsland mitunter schmööken Westmünsterland/Bocholt rauchen (Zigarette, Pfeife etc.) schmuck, schmucke Deern, schmucken Kerl, schmucke Peer Linden, Alberta, Kanada stattlich, eine stattliche Erscheinung schmulen Magdeburg heimlich abkucken schmullich Hohe Geest, Schleswig-Holstein weiches Stück Erde/Sand, auf dem man ins Straucheln kommt, hat diese Eigenschaft Schmuttool Land Wursten Räucheraal Schnackfatt Hohenwestedt Jemand der viel redet Schnarz Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Hosenschlitz Schneitschefiedel Bremen Leichtlebiger Mensch Schnickop nördliche Wesermarsch Schluckauf Schnickschnack Kreis Pinneberg überflüssige Sachen oder Worte Schniederscheer schnitt scharp, scharp schnitt Schniederscheer Bremen die Schneiderschere schneidet scharf - ein Zungenbrecher Schnirk nördliche Wesermarsch Schnecke schnoks Hohenwestedt Anderes Wort für komisch Schnorrkarrn Linden-Alberta Kanada Ein auf einer Fadenschlinge aufgezogener Knopf, der durch anziehen und locker lassen der Schlinge in drehende Bewegung kommt und ein surrendes Geräusch macht schnökern südlich Hildesheim naschen schnörkern Petershagen schnarchen schnötern Rendsburg / Eckernförde und Dithmarschen reden, schnacken, sabbeln Schnuppkrom Osterrade in Dithmarschen Naschies Schnurz Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Augenblick, Moment, in einem Hui schnüs Fent Ostfriesland ein pfiffiger Bursche Schnüs(s) südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Mund (Schnute) Schöalken, Schöälken drinken Artland (Kreis Osnabrück) Schälchen, Kaffee aus der Untertasse trinken schocheln Elbdeich Rosenweide Kleinkinder im Kinderwagen schaukeln Schöddeldook Holstein Küchen- Spüllappen Schojer Rheiderland / Ostfriesland Strolch Schoolkumpan, hett bi mi up de Bank seten. Upleward/Krummhörn Schulfreund Schoolmester Lüneburger Heide Lehrer Schorsewärter Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Chausseewärter/Straßenarbeiter Schossee Dörverden/Verden Straße (aus dem Französischen Chaussee) Schotschekoor Elbdeich Rosenweide Alte hölzerne Schiebkarre Schöbe Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Die Schübe bzw. der Einschub der Menge des Backguts in einen Bäckereibackofen. Schödldauck Scheessel/Niedersachsen Wischlappen Schölken südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) kleine Schale, kleiner tiefer Teller Schören Ammerland Scherben Schösteinbossem Auf dem ostfriesischem Fehn (Großefehn) Über dem Herdfeuer befand sich ein mächtiger Schornstein, in dem der Rauch abzog. Auf dem Schösteinbossem - vorspringender Rand - allerlei Raritäten. Schrappscheern Bremen Sammelsurium Schraut Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schrot, grob zermahlenes Getreide Schreckschruuf Elbdeich Rosenweide freche, ungepflegte Frau schrienen Westmünsterland kalter, nicht pochender Schmerz Schruventrecker Bremen Schraubendreher Schtjuurhöörnerluukekäss( ausgesprochen: Schtu-höörne-luuke-kess) Helgoland Vier-Ecken-Guck-Kasten = Fernseher schuckeln Hoya u. Umgebung Umschreibung für stückweise rütteln, schütteln, rutschen Schuggeldrov Dithmarschen Schaukeltrab (Pferde) schuhlen, ik schuhl mi achtern Wagen Scheessel/Niedersachsen sich vor dem Wind/Wetter schützen schuken Weserrmarsch scheuchen schulen Stade sich (z.B. vor dem Regen) unterstellen, Schutz suchen schulen Angeln / Flensburg verdeckt, heimlich schauen, auch: leicht ärgerlich gucken schulwen Nordfriesland wöchentlich reihum für eine Bewirtung zusammenkommen und sich Geschichten erzählen. schummeln Ostfriesland saubermachen oder Grossreinemachen; auch: Fruehjahrsputz Schummeln Norden (Ostfriesland) (im Frühjahr) Hausputz machen schurdln Elbdeich Rosenweide Jemand der die Füße beim gehen nicht anhebt (scheuern) Schuufjack Bremen unerhrlicher Mensch, Bertrüger Schuufkoor südliches SH Schiebkarre Schuul Wesermarsch Geborgenheit / Zuflucht / Versteck schuuln ROW/SOL geschützt, Schutz suchen im Zusammenhang mit dem Wetter: Dor schuult dat/Da ist es windgeschützt. schuuwen Rheiderland / Ostfriesland schieben schüddeköppen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt den Kopf schütteln Schüerdübel Bremen Scheuerteufel, Reinemachbesessene Schürpahl Wesermarsch Scheuerpfahl Schürpahl, ik Scheppsel sall d'r nu weer vörlopen. Krummhörn/Upleward Prügelknabe, Sündenbock Schüürendööre Westmünsterland/Bocholt Scheunentor Schüürpaal Elbdeich Rosenweide Dicker Pfahl oder Baumstamm an dem sich die Kühe scheuern Schüvkes, Fisematenten, Targeree, völ Pläseer Krummhörn/Upleward Neckerei, Streiche, Faxen, viel Spaß Schwattsuur Land Wursten Schwarzsauer (traditionelles Gericht aus frischem Schweineblut) Schwattwiehe Südkreis Osnabrück Baum mit schwarzen Beeren, wahrscheinlich der Kreuzdorn Schwengel Hoya u. Umgebung Deichsel, Hebelbaum, Hebelarm schwullern Nordfriesland plantschen, verschütten Schwürpen Petershagen Peitsche Se (he) röökt de Kattenschiet dör de Wand nördliche Wesermarsch Sie/er richt die Katzenscheiße durch die Wand: Person, die an Gerüchten und Klatsch interessiert ist. "hört das Gras wachsen" Se (he) röökt de Kattenschiet dör de Wand nördliche Wesermarsch Sie/er riecht die Katzenscheiße durch die Wand: Person, die an Gerüchten und Klatsch interessiert ist. "hört das Gras wachsen" Seborg Suderburg Lüneburger-Heide Suderburg Ortsname seck barjen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sich beherrschen, sich zurückhalten Seedoch nördliche Wesermarsch wörtl. Seetau; Nebel, auch leichter Nieselregen, der aber nicht als Regen angesehen wird, sondern nur als schnell vorübergehender Niederschlag (Tau) aus feuchter Seeluft seer Rheiderland / Ostfriesland weh Seeßelstreek Dörverden/Verden Sensenstreicher zum Schärfen der Schneide Seewiefke Ostfriesland Nixe, Seeweibchen Seewiefke Ostfriesland, Wesermarsch Nixe, Undine, Metje (engl. meet - fleischfressendes weibliches Wesen, das im Wasser lebt) Seiß Pommern, östliches Mecklenburg Sense Seujebeuje Rheiderland Schaukel seuken Petershagen suchen sewern Wesermarsch Speichel aus dem Mund verlieren Sicht Ostfriesland Sichel / Moritz Jahn: Dood in Bloemen : ... he bör sien Sicht. Ik meen dat good. sick gräsig hebben Bremen üblen Streit haben Siepeltrienen Westfalen (Gütersloh) eingebildete Mädchen u. Frauen sik verhaalen Westmünsterland/Bocholt sich erholen; sich ausruhen sintemal Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt weil Skoijer Rheiderland / Ostfriesland Dieb, kleiner Gauner slaan Rheiderland / Ostfriesland schlagen slappslunterg, he hett sük daar s. un unnösel henflegelt Krummhörn/Upleward lässig, schlaff, träge, kraftlos Sleiv Lüneburger Heide/Holthusen 1 Flegel Sleng / Slengenpaal Wesermarsch Schlengenpfahl / Packung von Reisig im ufernahen Gewässer zur Uferbefestigung, evtl. Sedimentablagerung Sleuj vör richelpoalen Ostfriesland / Rheiderland großer, dicker runder Holzvorhammer für Pfähle in den Boden zu schlagen Sliemslörken Stolzenau und Umgebung Engerling (wird heute kaum noch verwendet) sliuten, afsliuten, teosliuten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt schließen, abschließen, zuschließen Sloitje Rheiderland / Ostfriesland Kautabak, Priem Sloot Ostfriesland / Region Rheiderland Graben Sloot / "Trecker in'n Sloot" Funnix Riege / Ostfriesland Graben / "Trecker im Graben" - So lautet der Hilferuf beim Nachbar-Bauern, wenn jemand bei nassem, rutschigem Kleiboden den Trecker in den Graben gesetzt hat. Treckerfahrer eine gefährliche, kippelige Angelegenheit, den Trecker wieder aus dem "Sloot" zu ziehen. Ein andermal hilft der havarierte Fahrer dem Nachbarn in gleicher Weise. Slöpendriver Vierlande/Hamburg Liebevoll-scherzhafte Bezeichnung für die vom draußenspielen dreckigen Kinder. Stammt aus der Zeit, als aus dem Urstromtal der Elbe, die Vierlande (Altengamme, Neuengamme, Curslack, Kirchwerder) wurde. Dazu wurde ein Grabensystem angelegt und der ausgehobene Boden auf Schlitten abgefahren. Slööp Heinkenstruck/Schormoor Dithmarschen Langes Holzbrett mit Hufeisenöse zum Transport von nassen Torfsoden. Slörderee, Sludderkraam Krummhörn/Upleward Schlendrian, nicht aus der Ruhe zu bringen, alles scheißegal Sluchtenkacker südlich Hildesheim Älpler/Österreicher/Hochländer sludern Hamburg/Schleswig-Holstein tratschen Smachter Elbdeich Rosenweide Enzugserscheinung Smachtlappen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Geizkragen, geiziger Mensch Smacksche Bremen Kostprobe smären Bremen schmieren (auch bestehen) smeiken Eggerode, Münsterland rauchen smerigen Grien Elbdeich Rosenweide vor Schadenfreude lächeln Smettmester südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Schmiedemeister Smicktangn Bremen flache Kneifzange smieten südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) werfen, schmeißen Smig Wesermarsch dünneres, kurzes Ende eines Peitschenbandes, das die Peitsche knallen läßt Smigg Wesermarsch Kurzes, dünneres Ende eines Peitschenbandes, das die Peitsche knallen lässt. smöken Kreis Pinneberg rauchen Smoortaal Oldenburg, Ammerland Räucheraal smustergrienen Wesermarsch verschmitztes Lächeln smüstern Bremen lachen snaa Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt glatt, gerade snaakschen Krom Holstein wunderliche, komische Dinge oder Angelegenheiten Snackerwat Wesermarsch lustvoller Plauderer, bei dem es nicht so auf den Wahrheitsgehalt ankommt. Kinder in einem gewissen Alter. snarken Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau schnarchen snaujen Krummhörn/Upleward naschen, knabbern, probieren Snää Brot Elbdeich Rosenweide Scheibe Brot Snee (gesprochen: Snäi) Finkenwerder Schnee Sneitjefidel Stuhr-Brinkum eitler, angeberischer Mensch Snevern Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Schneverdingen snoopen Wesermarsch Süßigkeiten naschen (s. Snoopy - Kunstfigur der Peanuts - engl. herumschnüffeln) snopen Dorfmark-Bad Fallingbostel-Soltau naschen Snottenpadd Stuhr-Brinkum frecher, unreifer junger Mann Snöttkoker Krummhörn/Upleward Kind ohne Taschentuch snökern Calenberg, Hannover naschen Snösel, beter lüttjet un kregel, as grood un 'n dummdriest Snösel Krummhörn/Upleward Schnösel, Flegel, dummfrecher Lümmel snückern Lüneburger Heide/Rehlingen schluchzen Snuffdauk Hannover, Calenbergisch Taschentuch, Schnupftuch Snurrtje, Snöttfang Krummhörn/Upleward Schnurrbärtchen, Oberlippenbart Snuufdook Dat Ole Land Taschentuch snüüstern Ostfriesland durchsuchen, schnüffeln So is dat Leven vun Sudermann, de eene schitt den annern an Bremen Gegenseitiges Hereinlegen und über den Tisch ziehen - frei nach dem Drama von Hermann Sudermann "Es lebe das Leben!" Sod Scheessel/Niedersachsen Brunnen sodra (Sodra de Sunn upgeiht, ward't hell) Wesermarsch sobald Sögeldietsche Ostfriesland Löwenzahn soorige Luft Elbdeich Rosenweide heißer trockener Wind Soot Wesermarsch, Heide / S.-H. (Klaus Groth: "Mien Jehann") Brunnen Söpke Rheiderland / Ostfriesland kleiner Schnaps sott, dudderg Sleef, Dämelack, Duddlapp Krummhörn/Upleward dumm, doof, bekloppt, dämlicher Trottel, Depp, Blödmann Söje Helmstedt/Oebisfelde Sau Sööch Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau weibliches Hausschwein sööken Hamburg suchen Söpie Veldhausen / Grafschaft Bentheim Schnaps spalkern (Verb) Südheide (Flotwedel) albern sein, Spaß machen, herumkaspern, auch i. S. v. herumfuchteln, wichtig tun Sparrmüll Greene/Kreiensen - ostfäisches Platt Sperrmüll, sperriger Abfall Speckendicken Ostfriesland Pfannekuchen mit Speck Speckmeiseken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kohlmeise, Speckmeise Speei, Quiel Krummhörn/Upleward Speichel Speken Wesffahlen Speiche im Rad Speldeken Westmünsterland/Bocholt Steck-/Sicherheitsnadel Spelle Rheiderland / Ostfriesland Stecknadel Sperenzchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Fisimatenten, Streiche Sperenzchen Braunschweiger Land Schwierigkeiten, Ausflüchte speuten, sprützen, hebb tegen Müggen speut, man dat Gesprütz helpt nix Krummhörn/Upleward sprühen, spritzen, Spiddelfix Oldenburg schwächliche Person Spieker Nordfriesland Speicher, auch sehr großer Nagel spier - spierke Ostfriesland / Region Rheiderland wenig - noch weniger spierig Niederrhein, Grenze zu den Niederlanden lang und dünn spieten (dat spiet mi, hum, hör usw.) Rheiderland / Ostfriesland leid tun (das tut mir leid, ihm, ihr usw.) Spije (auch: Spöie) Westmünsterland/Bocholt Speichel, Spucke Spijöök südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Unsinn (machen) spinnfooten, sparteln, hampeln, hibbeln, dat Kind hett ´n Rietwurm in de Mors Krummhörn/Upleward zappelig, das Kind ist unruhig und ruhelos Spirenzchen Dörverden, Kreis Verden Schwierigkeiten Spitt Rheiderland / Ostfriesland tiefste Stelle beim Umgraben, Pflügen Spökenkieker Ganz Norddeutschland Warzenbesprecher, Hellseher und so'n Volks spökeln Heinkenstruck Dithmarschen spuken Spökenkieker Rügen Geisterseher, abergläubischer Mensch, an Spuk glauben Spökenkieker St. Peter-Ording Hellseher Spökenkieker nördliche Wesermarsch auch: Spinner Spöökenkieker Westmünsterland/Bocholt Hell- oder auch Geisterseher Sprickels Dörverden/Verden Kleinholz zum Feuer machen Spricker Schaumburger Land Stöckchen sprütjen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt spucken, speien Spucht Hannover, Calenbergisch kleiner, zierlicher Junge/Mann - spöttisch Spund / Jonge Spund Nord/ems-Ostfriesland Bengel/Junger Bursche Spütterlappen Ostfriesland Rheiderland Schmutzfänger (Schutzblech) ssü so Hoya u. Umgebung siehe so, sieh an, sieh mal, staatsch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt elegant, aufgeputzt, stolz, sich seiner Stellung bewußt sein staatsch Wesermarsch stattlich, herzeigbar Staavke Victorbur-Ostfriesland Stövchen Stahoi Flensburg Umstand,Theater machen Stakohr Wesermarsch Schwein mit stehenden Ohren Stallbeum Elbdeich Rosenweide Armdicke ca. 3 Meter lange Holzstangen, an dem die Kühe im Stall angebunden waren. stangkaneehl dithmarschen stangenzimt stantepe Bremen so gleich, sofort, umgehend Starke Dannenberg/Elbe weibliches junges Rind Steblknecht Elbdeich Rosenweide Hilfsmittel zum Stiefel ausziehen Stee Rheiderland / Ostfriesland Stelle Steintjeblaume südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Kornblume Steken Helmstedt/Oebisfelde Stichfleisch Stekröben na Lechtmess un junge Deerns over dartig, dar is dat Beste af. Wesermarsch Steckrüben nach Lichtmess und junge Mädchen über dreißig, verlieren an Wert. Stell di nich so vertaagen an. Bremen Sei nicht so zimperlich (verzogen).für 1 Person, die an eine Sache nicht so recht rangeht Stell henn de Kann' un nimm de Hann'. Bremen Stell hin die Kanne und nimm die Hand. Appell an jemanden, der ständig sagt "ich kann nicht". Stellfatt Müsterland NRW Jaucheschöpfer stennen Rheiderland / Ostfriesland stöhnen Stenz Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Halbstarker stewig Rheiderland / Ostfriesland stark, kompakt sticheln Elbdeich Rosenweide Nachrede - herausfordern Stickbeer Stadland Stachelbeere Stickbeern Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau Stachelbeeren Stickelbeeren plücken Bremen Stachelbeeren pflücken Stickelbeern Südniedersachsen, Kreiensen, ostfälisches Platt Stachelbeeren Stickelwier Ostfriesland Stacheldraht Stickerbeern Holstein Stachelbeeren Stickers Norfriesland Stachelbeeren Stiebel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Stiefel Stiekelstarg Krummhörn/Upleward Stichling, kleiner Fisch mit Rückenstacheln Stiekelwier Ostfriesland Stacheldraht stiekum Rheiderland / Ostfriesland heimlich stiekum, sacht, stillkens Krummhörn/Upleward unbemerkt, heimlich, still und leise hinter den Kulissen stiev Rheiderland / Ostfriesland steif Stikkendösken Grafschaft Bentheim Streichholzschachtel stikkum Edemissen/Einbecker Umland heimlich, verschwiegen, unbemerkt stille Wääke Westmünsterland/Bocholt stille Woche (Karwoche) stillgens Stuhr-Brinkum unbemerkt, heimlich stippeln Hildesheim leichtes regnen, nieseln Stippintäi südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Meise Stöhn Rheiderland / Ostfriesland Stütze Stöiwscheot südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) ungelenkiger Mensch stokeln Hannover unbeholfen gehen stokeln südlich Hildesheim stochern / unsicher gehen Stoorketant Landkreis Leer, Ostfriesland Hebamme stööven Holthusen 1/Krs. Uelzen scheuchen storren / Unkel Gerard hett Malheur hat mit Motorrad - he is storrt. Wesermarsch stürzen Stövmööln Hoya/Weser Staubmühle zur Reinigung des gedroschenen Korns stökerig Bremen alters-unsicher Stöörblöcksch Elbdeich Rosenweide Ein Mensch der absolut nicht hören will, auch mit einem sehr unsicheren Gang Stöövmöhl Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau eine Mühle, um das Korn sauber zu machen Störblöggn Elbdeich Rosenweide Unsicherer Gang eines Betrunkenen Störtregen Geest Heftiger Regen (Sturzregen) Straafzeddel, Verwiet, nu hett he sien Fett weg Krummhörn/Upleward Bußgeld, Knöllchen, Vorwurf, Anzeige straken / eien Wesermarsch streicheln straks Emsland, Lingen sofort, umgehend, zügig Streck Petershagen Sensenschärfer, ein schmales mit Schärfmasse (Art Schmirgel) bestrichenes Brettchen Streek Finkenwerder Strich (landschaftlich), Reihe Streek Hamburg Strecke, Strich, Linie, Reihe Stremel Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau längliches Stück, Streifen z.B. Butterkuchen Strietschoh Dörverden, Kreis Verden Schlittschuhe Strinn'n Petershagen dreibeiniger Melkschemel Strohbulschen Hoya u . Umgebung Ein Bund gedroschenem Stroh Strohdack Heinkenstruck Dithmarschen Reetdach Stromer Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Herumtreiber stromern Magdeburg herumstreichen stromern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt herumlungern, um die Häuser ziehen Stroomhuuske Krummhörn/Upleward Transformatorenhäuschen ströpen Mecklenburg herumstreifen, herumtreiben strumpeln Ostfriesland straucheln, stolpern Strunt Rheiderland / Ostfriesland Dreck Struntje Oldenburg liederliches Frauenzimmer Struuck Rheiderland / Ostfriesland Strauch struuf (Struufbutt) Finkenwerder rau (Struufbutt = Dänischer Butt mit rauer Haut) strünen, rumdrieven, de Kinner drieven sük in 't Feld herum. Krummhörn/Upleward streunen, herumtreiben strünen, stromern, schojen Krummhörn/Upleward streunen, strolchen, rumstreichen Stubbenkutscher Kreis Pinneberg schlechter Fahrer stufelig Probstei, S-H unbeholfen gehen stuken Wesermarsch stauchen stuken Ostfriesland / Region Rheiderland stauchen (stapeln) Stunzen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schöpfbottich aus Holz Stutfahlen Wesermarsch weibliches Fohlen Stutfohlen / Hingstfohlen Wesermarsch weibliches Fohlen / männliches Fohlen Stuutje Ostfriesland / Region Rheiderland Brötchen stuuv (z.B. stuuv bi stuuv) Rheiderland / Ostfriesland dicht (dicht an dicht) stuv (stuv dran), stuvdood Rheiderland / Ostfriesland dicht , (Beispiel - dicht dran), mausetot Supjökel Norder Dithmarschen Alkoholiker Süge südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Sau Sunnenkalw ostfälisches Platt südl. Landkreis Hildesheim Marienkäfer sünner Rheiderland / Ostfriesland ohne Sunnerhoopen Heide S.-H. (Klaus Groth) Scheiterhaufen Sunni Viöl im Kreis Nordfriesland So musst du das machen sutje Rheiderland / Ostfriesland langsam, Zeit lassen sutsche Hamburg langsam, entspannt (mach mal sutsche) sutsche Kreis Rendsburg/Eckernförde ruhig/bedacht Suurkirschen Dat Ole Land Sauerkirschen Suurpott Westmünsterland/Bocholt Synonym für einen Griesgram bzw. missgelaunten Menschen Sücht, Jank, mall Anwennst, he is van de Padd of, de Düvel hett hum unner Krummhörn/Upleward das Laster, L. sind wi Lastwagen schwer zu bremsen Sürge Petershagen Sau, weibliches Schwein süsseln Angeln saubermachen / Haushalt süßeln Angeln / Flensburg aufräumen, täglicher (kleiner/kurzer) Hausputz Süük; he süükt Kiel Krank, er kränkelt Svöbben Hoya u. Umgebung Peitsche Swaa Grafschaft Bentheim Sense Swattsuur Kreis Pinneberg ländliches Mittagsgericht Sweefe Rheiderland / Ostfriesland Peitsche Swefelstick (auch Rietstick) Rheiderland / Ostfriesland Streichholz Swep Wesermarsch Peitsche Swep Wesermarsch Peitsche Swevelsticken Nordhorn/Grafschaft Bentheim Zündhölzer Swienemohrs räukert Hamburg/Schleswig-Holstein geräucheter Schinken Swientahler Stuhr-Brinkum Schweinezähler (scherzhaft für Mann mit O-Beinen) swöl, dämperg, quasterg, benaut Krummhörn/Upleward schwül, drückend heiß Swölk Dithmarschen Schwalbe Swöppe Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Peitsche Swutsch / up'n Swutsch gaan Wesermarsch einem Freizeitvergnügen nachgehen (z. B. ins Wirtshaus gehen, zu einer Tanzveranstaltung usw.) Taach wie Büxnledder Elbdeich Rosenweide Zäh wie eine Lederhose. Das bezieht sich auf viel zu zähes Fleisch. taasen Rosenweide Elbdeich schleppen, mitziehen tachentachentech Borkum 88 tachentig Westmünsterland/Bocholt achtzig Tacke Rheiderland / Ostfriesland Zweig Taenebraeker Helmstedt/Oebisfelde Zahnarzt Tagenbaren Bremen Einheimischer Bremer taien Münsterland, Kreis Unna vertäuen, festmachen, binden Takel (gesprochen: taokel) Wesermarsch Flaschenzug Takel, Takelvolk Helmstedt/Oebisfelde schlechte Menschen Takeltüch Dörverden, Kreis Verden scherzhafte (negative) Bezeichnung für Frauen täomen Kreis Unna, Münsterland, Dortmund säumen, langsam gehen lassen Täömiggaohn, Täömiggaohn - is den Düvel sien Bedde daon. Kreis Unna Müßiggang, Müßiggang - ist dem Teufel sein Bett machen. (Müßiggang ist aller Laster Anfang.) tapern Magdeburg vorsichtig gehen, herumschleichen Tapps; Dei ole Tapps, hest weer nich upepasset. Hannover Tölpel; Der alte Tölpel, hat wieder nicht aufgepasst. targen Rheiderland / Ostfriesland quälen Targeree Krummhörn/Upleward Stichelei, Anspielung Tarneidsname Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Spitzname, mehr jedoch ein Name der vom Volksmund geprägt, den Träger dieses Namens aus der Vielzahll seiner Namensvettern unverwechselbar herausheben soll. Taskenlöchten Müsterland NRW Taschenlampe Taterntinken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zigeuner-, Bettler- oder Gaunerzeichen unauffällig nahe der Haustür angebracht tattern/Tatter südlich Hildesheim zittern/Schüttellähmung tau Potte komen, nu kumm man tau Potte. Helmstedt/ Oebisfelde fertig werden, nun werde endlich fertig Taun Äten un taun Starben mott eine Tied hebben. Hannover Zum Essen und Sterben muss man Zeit haben. tändeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt flirten, poussieren, sich schön geben Tändelschörrten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schmuckschürze, schöne Sonntagsschürze tärgern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt wiedersprechen, streiten, auch necken Teben südlich Hildesheim kleiner Hund/Terrier Teestaavke Victorbur-Ostfriesland Teestövchen Tege Rheiderland / Ostfriesland Ziege ( MZ Tegen ) tegen Rheiderland / Ostfriesland neben Tegenspeelersche Bremen Gegenspielerin, Gegnerin teh, tehn, tütt, töch, toagen Hoya u. Umgebung zieh, ziehen, zieht, zog, gezogen Telgen Seebad Heringsdorf / Insel Usedom Zweige Teltfest Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zeltfest Teun Elbdeich Rosenweide Alle Zehen Teve südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) Hündin Tichelee Ostfriesland Ziegelei (Fabrik in der Ziegelsteine hergestellt werden) Tiebe Hildesheim Hund Tiebe, Löke, Rüe südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Hund Tied Rheiderland / Ostfriesland Zeit Tieke Rheiderland / Ostfriesland Käfer Tiekebock, Holtbock südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Zecke Tienührken Westmünsterland/Bocholt Synonym für das früher auf dem Land übliche zweite Frühstück um 10 Uhr tieren Ostfriesland herumalbern Tifke Wesermarsch männlicher Hund Timmerboh Emsland/Messingen kleine Reperaturwerkstadt in der Scheune Tinshahneken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt streitsüchtiger Mensch, Zinshahn Tiunewand Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Fachwerk Tiunigel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Igel Tiunkönig Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zaunkönig (Singvogel) Tiuten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Tüte to Waag setten Wesermarsch ein Risiko eingehen Tochbüdel Lüneburger Heide/Rehlingen Akkordeon tocheln Schwiegershausen/Harz Umzug Tochsloot Rheiderland / Ostfriesland breiter Abzugsgraben Tockebuil Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Akkordeon, Schifferklavier, Quetschkommode tocken Hoya Wäsche nach Trockenstarre zurechtziehen tocken Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau ziehen beim Haare kämmen Toech inn Kopp Scheessel/Niedersachsen Unsinn im Kopf Töhn Hoya u. Umgebung Zehen tohopetuken Hoya provisorisch zusammennähen Tohuusweg Mecklenburg / Strelitz Heimweg toi Rheiderland / Ostfriesland zäh toiben, toif man Helmstedt/Oebisfelde warten, warte mal (auch jemanden warnen) Toitlöseken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schneeglöckchen token Wäken Hoya/Weser nächste Woche tomödde Hoya u. Umgebung zB. he kummt mi tomödde / er kommt mir entgegen Tooch Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Luftzug, Vogelzug, Umzug Toom Scheeßel/Niedersachsen Kälberstrick/Zaumzeug Toonbank Hamburg/Schleswig-Holstein Ladentheke torechtsetten, up Pott setten, unner de Nös frieven Krummhörn/Upleward Bescheid sagen, rügen, maßregeln, vorhalten Törfmulle Kreis Pinneberg tragbare Schütte für Heizmaterial torügge Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen zurück, rückwärts Tosamhengsel Schleswig-Holstein Zusammenhang tosammklucken Tecklenburger Land/Westerkappeln als Clique zusammenhocken und rumgeheimnissen Tost Petershagen Haarbüschel/Haarsträhne Töikesschlaon Westmünsterland/Bocholt Seilchenspringen (Spiel für kleine Mädchen) Tööle südlich Hildesheim großer Hund tööv mol Dithmarschen warte mal Törfkassen Elbe-Weser Dreieck Torfvorratskasten in der Küche töw is! nördliche Wesermarsch Warte! Warte mal! Töweleiper Westfalen - Gütersloh Jemand der nicht so ganz helle im Kopf ist (etwas neben der Spur geht) trampen, uptrampen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt grobes Wort für treten, kräftig und trotzig mit dem Fuß auftreten tramtotern Raum Aurich Ostfriesland traktieren, überbeanspruchen von Maschinen oder Geräten, verschleissen Trankrüsel Wesermarsch schwaches Licht einer mit Tran befeuerten Lampe trecken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ziehen, einen Wagen ziehen trecken Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau ziehen Treckpöttken Ostfriesland Völlenerfehn / Westoverledingen Teekessel auf dem Herd Tree Rheiderland / Ostfriesland Schritt Treeje Rheiderland / Ostfriesland Steg ( Brett ) über Wassergraben treken Jerichower Land ziehen trillen Rheiderland / Ostfriesland zittern Trippen Wesermarsch hölzerne Moorschuhe für Pferde, damit diese nicht einsinken Trittchen Braunschweiger Land hochhackige Damenschuhe Trottowar Dörverden, Kreis Verden Bürgersteig (aus dem französischen "Trottoir") trücheln Rheiderland / Ostfriesland penetrant etwas fordern truffn Elbdeich Rosenweide sehr laut gehen - springen trücheln Ostfriesland um etwas bitten und betteln Trümpel Landkreis Hildesheim Wurstende Trütjenstohl / he/se sitt upn Trütjenstohl Trütjen sind Grillen. Wesermarsch Er/sie hat sein/ihr Arbeitsleben hinter sich, ist Rentner, Pensionär und macht sich negative, grillenhafte Gedanken. Tubenbandsla'en - aussprachlich geglättet in: Tummbandsla'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt das alte Kinderspiel Reifenschlagen. Tuckschuldern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schulternzucken Tueddelmors Bremen Umständlicher Mensch Tuffeln Schwiegershausen, Harz Hausschuhe tui'en, et tuiht Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ziehen (bei Zugluft), es zieht tuihen, et tuiht Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt ziehen, es zieht Tuin Rheiderland Garten tukkern Rheiderland / Ostfriesland pochen tuksch Wesermarsch verwurzelte, schwer herrausreißbare Pflanze Tuld Wesermarsch Gangart isländischer Pferde Tulterlipp Wesermarsch unschöner Mund (möglicherweise von Tulip - Tulpen, von denen einige Sorten ausgefranste Blütenblätter haben.) tumpich Nördliches Schleswig-Holstein, Angeln, Schwansen dumm, ungeschickt, unbeholfen, einfältig Tuniegel Ostfählisches Platt im Raum Göttingen-hier Eberhäuser-Platt (GemeindeAdelebsen)n Zaunigel bedeutet: Spitzbube oder Schlitzohr Tunschere Artland/Emsland "Holzperücke" oder "-blume" als Zeichen der nachbarschaftl. Verbundenheit Tunssupp Dänischer Wohld Fliederbeersuppe Tunt henn tunt her, tunt morgen mehr. Elbdeich Rosenweide Wenn jemand zuviel dummes Zeug redet. tüöterig sin Kreis Unna, Dortmund in Eile sein, unter Zeitdruck stehen Türkenkalenner Tecklenburger Land Adventskalender (Türchenkalender) Tuschaafen Elbdeich Rosenweide Türksche Erbsen, Perlbohnen Tuschaafn Elbdeich Rosenweide Türksche Erbsen (Bohnensorte) Tüscher Mölln schnelles und kleines Küsschen tüsken Südkreis osnabrück zwischen Tusterkopp, Kiesbieter, Mulfert, he deit nix as gnutten un knuttern Krummhörn/Upleward Brummbär, Murrkopf, Stoffel Tusterlucks nördliches Emsland ungekämmter Mann/Junge Tüt Rheiderland / Ostfriesland Haarknoten tütt, dat tütt hier (s.a. zucht) Hoya u. Umgebung zieht, es zieht hier (Bedeutung: ziehen) Tüünbüddel Kreis Pinneberg "Schwindler / Märchenerzähler Tuurn Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Turm Tuusch, tuusch, tuusch - kumm mi nich wedder in min Huus. Bremen Tausch, tausch, tausch - komm nicht wieder in mein Haus. Früher ein Spruch unter uns kleinen Mädchen beim Glanzbildertauschen (sogenannte Oblaten) - also keinen Tausch rückgängig zu machen. tüddelig Hohenwestedt durcheinander Tüften afgeeten Mecklenburg / Strelitz Kartoffeln abgießen / pinkeln gehen tünen, he tünd Heinkenstruck Dithmarschen lügen, er lügt Tünkram Alfeld (Leine), südliches Niedersachsen dummes Zeug, Unsinn Tüsch Hagenow schmaler Gang zwischen zwei Häusern tüschen Ostfriesland/Emden zwischen tüsken Gemeinde Hille Ostwestfalen zwischen tüskenkallen Westmünsterland/Bocholt dazwischenreden; sich in ein Gespräch einmischen Tütei Ostfriesland Mittelfestes gekochtes Ei. Synonym für runde Wangen. Wenn diese so fest sind wie ein solches Ei und auch so rund, dann drückt man darauf und sagt: "As 'n Tütei." twaach; twaachschen Kraom nördliche Wesermarsch unsicher, zweideutig, suspekt; kompliziert; unsichere etc. Sache twee (gesprochen: twäi) Finkenwerder zwei Tweschen Delmenhorster Geest Zwillinge Twete, Twetchen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Kleine Gasse zwischen Grundstücken im Dorf Twiggn Visselhövede, Niedersachsen Gerät zum "Heidehauen" Soden aus Heide zur Einstreu ernten Twischen Paaschen un Pingsten is een lustig Tied, da paaren sick de Vagels un de jungen Lüüd. Bremen Erklärung der Frühlingsgefühle: zwischen Ostern und Pfingsten ist eine lustige Zeit, da paaren sich die Vögel und die jungen Leute. Twoiback Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Zwieback Ulenlock Kreis Pinneberg Luftloch im Scheunengiebel Uile südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Eule Uisenbahn-Pömpel Herford Schranke Uitsche südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Kröte uittrecken südlich Hildesheim ausziehen Ulenflucht Lüneburger Heide/Rehlingen Loch im Giebel der Heidehäuser unter den Pferdeköpfen Ulitz Kreis Plön lustiger gewitzter kleiner Junge, Schelm. um'n Pudding gaan Oldenburg Spaziergang nur links oder nur rechts rum machen umher streupn Elbdeich Rosenweide Ziellos durch die Gegend laufen umsünst, dat kriggst du so, dat hebb ik ok to Geev kregen Krummhörn/Upleward umsonst, geschenkt, kostenlos undertüsken Westmünsterland/Bocholt inzwischen, mittlerweile underwegens laten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt unterlassen, vertagen, nichts tun, sich die Mühe ersparen Undööcht Rheiderland / Ostfriesland Unsinn Unkel Klaas Borkum Heidnisches Brauchtum auf Borkum, den Frauen der von See rückkehrenden Männern zu zeigen, was eine Harke ist. unklauk Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt unüberlegt, nicht klug, unzurechnungsfähig unkloog nördliche Wesermarsch "unklug", dumm, unüberlegt unnerwegs Dithmarschen unterwegs Unrust Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Unruhe, Chaos, Störung Uns Vadder kikt ut'n Fenster und secht "dat regnt"! Mama secht "wat mokt wei denn? Papa secht: "denn maakt wei dat wie de Wandsbecker! " Und wie maakt de dat"? "De laat dat ruhig regn"! Elbdeich Rosenweide Unser Vater schaut aus dem Fenster und sagt:" Das regnet"! Mama fragt:?"Was machen wir dann"? Vater: "Wir machen das so wie die Wandsbecker"! " Wie machen die das"? "Die lassen es ruhig regnen"! unwies nördliche Wesermarsch "unweise", unüberlegt, dumm Up un dahl Helmstedt Auf und ab up'n Bönen / Du hest wol eenen up'n Bönen Wesermarsch Du bist wohl nicht ganz richtig im Oberstübchen (s. a. Ethik) Up'n Heger kümmt en Feger Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Nach einem Sparsamen in der Familie folgt ein Verschwender up'n Kaneel passen Bremen Detektivisch über bestimmte Dinge etc. wachen up'n Stutz Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sofort, jetzt Upbinder Wesermarsch sehr schlechtes Wetter im Herbst, das an das Aufstallen des Viehs denken läßt upbüren Altkreis Bersenbrück ( Norden des Kreises Osnabrük) aufheben updröögt Rheiderland / Ostfriesland getrocknet upewecket soin Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt klug sein, verstüändig sein upfallen, he fallt ut d' Rull, dat Fien fehlt Krummhörn/Upleward auffallen, er fällt unangenehm auf upfijolen Stormarn schick machen upfrisken Westmünsterland/Bocholt auffrischen oder erneuern bzw. reparieren uphegen Petershagen-Frille aufbewahren uplaupen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Die Saat läuft auf, sie keimt upluern Scheeßel/Niedersachsen wörtlich: auflauern, sinnbildlich für warten upmaken Hannover aufmachen uppe Stie Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt augenblicklich, auf der Stelle uppestund Capellenhagen/Ith heutzutage Upkamer Emsland/Messingen (Schlaf-) Zimmer in halber Höhe, meist über dem Kriechkeller und hinter dem Kamin upplustern Bremen sich aufregen / viel Aufhebens machen uppraoten; anpraoten Westmünsterland/Bocholt jemandem etwas aufschwätzen / andrehen uprebbeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gestricktes aufribbeln, reufeln uprisken Nördliches Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück / 49577 Eggermühlen sich in voller Größe aufrichten und sich in die Brust werfen upscheppt, flörig, ruum, he will over 't groot Water un meent, daar is 't upscheppt Krummhörn/Upleward reichlich, üppig, florierend, fruchtbar upschiirn Heinkenstruck Dithmarschen säubern, aufräumen upsparren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt aufsperren, den Schnabel aufsperren (nicht für aufschließen!) upstaken, afstaken Wesermarsch Heu oder Stroh mit einer Forke anreichen upstunns Wesermarsch heutzutage upstünd, in disse Tied kann elk un een wall Wark finnen Krummhörn/Upleward heutzutage, zur Stunde, gegenwärtig upswemmen Wesermarsch Aufschwimmen, zu Wasser gehen uptre'en Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt auftreten, als Schauspieler oder Redner auftreten upwahren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt jemand betreuen, jemand pflegen upwaken Greene/Kreiensen - ostfäisches Platt aufwachen upwecken Greene/Kreiensen- ostfälischers Platt aufwecken use Plünnen tohoop smieten Oldenburg heiraten, zusammenziehen Ut de Tütt wer`n Bremen Außer sich, durcheinander sein. ut süüdwesten Kant Bremen aus südwestlicher Richtung utbandobern Helmstedt/Oebisfelde herausfinden, ausbandobern (auch kriminell gemeint) uteenannerlopen Heidekreis, in der Nähe von Walsrode sich trennen, sich scheiden lassen utgoen Schwiegershausen, Harz ausgehen utklamüstern Nordheide sich etwas ausdenken, aushecken utkleihn Altes Land (jährliches) Befreien der Entwässerungsgräben von Modder utkniepen nördliche Wesermarsch ausreissen, abhauen utkorken Greifswald Weinflasche öffnen utmaken Müsterland NRW (Frucht Kartoffeln) ausmachen utneihen nördliche Wesermarsch abhauen, reissaus nehmen utneiht Scheeßel/Niedersachsen ausgebüxt, abgehauen utrüden, rüden Rheiderland / Ostfriesland ausroden, roden ( z. B. Kartoffeln ) utschell'n Oldenburg jemanden ausschimpfen utschüren / he schürt dor ut Wesermarsch fliehen, angstvoll das Weite suchen utwarken Dithmarschen Klauenpflege bei Tieren oder auch Fußpflege beim Menschen. Ützepogg Lüneburger Heide/Rehlingen Frosch ümmetau Warmsen Kreis Nienburg drumherum Ütze Bremen zänkische Frau Vaddernsprok - Hai hält allwedder Vaddernsprok Helmstedt Vetternsprache - lange unterwegs sein und lange erzählen, sich unterhalten Vagel Bülo Scheeßel Pirol Vagel Griep Bremen scherzhaft für Polizist Vagelscheeten Ostholstein Vogelschießen: Ursprung des Schützenfestes. Für Schulkinder Hauptfest des Jahres mit Wettkämpfen (u.a. Schießen mit dem Flitzebogen, Topfschlagen), Umzug mit Kapelle, Tanz für Kinder am Nachmittag, für Erwachsene am Abend. Van 't Hölzken op 't Stöcksken springen. Westmünsterland/Bocholt Vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen. (Vom Thema abkommen bzw. schneller Themenwechsel.) vanavend Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau heute Abend vandaag Ostfriesland / Region Rheiderland heute vandaag Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau heute vandage Melle Westfalen Osnabrück heute vandoare Schaumburger Land heute vatellen - Wat vatellt hai doa? Helmstedt/Oebisfelde erzählen - Was erzählt er da? Veerlanner Piddlpöch Elbdeich Rosenweide riefen früher die Kinder über die Elbe von Rosenweide aus vemoorn Hoya/Weser heutmorgen vendage, venmiddag Region Hannover heute, heute Mittag vendoage Hoya/Weser heute venoamd Hoya/Weser heutabend veräppeln Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt verspotten, jemanden zu besten haben verbiestert kieken Hannover sauer, verärgert aussehen verdaddert Hohenwestedt erschrocken Verdarwerweer Wesermarsch viele Tage oder Wochen Regenwetter, so dass die Ernte verdirbt und nicht geborgen werden kann. Verdeffendern Radio Bremen, Plattdeutsche Nachrichten Verteidigen Verdenst, upsmieten, inbrengen, dat sleit an, dat muß nödig so wesen, 't was 'n Scheet Krummhörn/Upleward Bargewinn, Ertrag, Erlös, Nutzen, das bringt was ein verdibbeln, he hollt sien Geld neet fast Krummhörn/Upleward vergeuden, verschwenden, verdräit Grafschaft Bentheim schlecht gelaunt Verdreet, mit de Jung hebben wi slimm V. hatt Krummhörn/Upleward Ärger, der Junge machte uns großen Ä. verfeert Rheiderland / Ostfriesland erschrocken verfreisen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt erfrieren vergetten Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt vergessen vergettern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt vergesslich vergniesgnaddeln Mittelholstein etwas kaputt- bzw. unbrauchbar machen, eine überdrehte Schraube ist z.B. vergniesgnaddelt vergrellt Ostfriesland / Region Rheiderland sehr ärgerlich, böse vergröttern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt vergrößern verhackstücken, verklaren Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt erklären verhökern Magdeburg verkaufen, zu Geld machen verjoacht Scheessel/Niedersachsen erschrecken verkackeiern Braunschweiger Land sich über jemanden lustig machen verkaisern Wesermarscxh verschwenderische Hofhaltung verkieken Westmünsterland/Bocholt vergucken, irren, nicht richtig sehen oer bewerten verknusen Rheiderland / Ostfriesland etwas psychisch verarbeiten, vertragen verkökeln, uphollen, he kökelt to lang Krummhörn/Upleward trödeln, Zeit verlieren Verköpersche Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Verkäuferin verküllen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sich erkälten Verlaat Rheiderland / Ostfriesland Siel-Tor verleden Rheiderland / Ostfriesland vorige verlüff, he hat keen verlüff Probstei, S-H Erlaubnis vermalheuren Badbergen verunglücken vermuckde Deern Bremen freches Mädchen vernarrbruken, vernarrhebben Krummhörn/Upleward necken, verulken, sticheln, jemand zum Narren halten vernelen Ostfriesland etwas kaputt machen, mutwillig zerstören verschöppen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt verschandeln versnuven Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau ausruhen versumbüdeln Nordheide verpatzen, verlieren Vertell, vertell, do stinkst so scheun na Köm Elbdeich Rosenweide Erzähle, erzähle, du riechst so schön nach Schnaps vertellen südliches Niedersachsen, Alfeld (Leine) erzählen vertellen Geene/Kreiensen - ostfälisches Platt erzählen Vertelljen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Gerüchte vertoddern Hannover, Calenbergisch Garn etc. durcheinander bringen, dass es sich verknotet vertrimmen, vatrimmen Helmstedt/Oebisfelde verprügeln verwachten Rheiderland / Ostfriesland erwarten Vesper Emsland/Hümmling Mahlzeit gegen 17.00 Uhr mit Tee und belegten Broten/Brötchen vigeliensch Osterrade in Dithmarschen verzwickt, rätselhaft vigelinsch Hamburg schwierig. Stammt ab vom vertrackten Spielen der Geige, der Violine. Siehe auch: Lied " Jan Hinnerk vun den Lammerstroot. Dor heißt es. vigolin, vigelin säht dat Geigeken " visiten Land Wursten besuchen vogelike Kruke (se is ne vogelike Kruke) Dörverden Kreis Verden Frau mit auffällig unsympatischen Verhalten Vogeltrittholt Delmenhorster Geest scherzhaft für Holz unbestimmter Baumart Vom Disch in de Wisch Mecklenburg Gleich nach dem Essen auf den Lokus gehen vömdach Hoya/Weser heutvormittag Lang un smal, dat lett man mal. Kort un dick het kienen Schick, man so as miene Maat, dat ziert de Straat. Wesermarsch Lang und schmal, das sieht schlecht aus. Kurz und dick hat keinen Schick. Doch so wie meine Statur, das ziert die Straße. (Von der Statur der Menschen) von Ur tau Enne südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) von Anfang bis Ende vondaach Elbdeich Rosenweide heute vondaagen, vondaogen nördliche Wesermarsch heute Vorrkumen / Vorröldern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Vorfahren Voss Ostfriesland / Region Rheiderland Fuchs vöörtieden Westmünsterland/Bocholt damals; früher vörbarterg, dickdoon, he will Baas wesen, he is so vörbarterg. Krummhörn/Upleward dreist, voreilig, er will herrschen, er spielt sich auf. vördem Bremen zuvor, davor, vorher Vörlat Bad Fallingbostel, Dorfmark, Soltau geheimnisvolle Vorzeichen vörsmieten Südwestmecklenburg etwas vorwerfen - Vorwürfe machen Vörtieden, oll Tieden, dotieds Krummhörn/Upleward anno dazumal, damals, früher Vullbuksobend Wesermarsch Heiligabend Vullbuuksavend MV Heiligabend Vullbuuksavend Neustadt in Holstein scherzhaft für Weihnachten Waal Rheiderland / Ostfriesland Ufer waar di ... Rheiderland / Ostfriesland nimm dich in acht, sonst ... waarschau Rheiderland / Ostfriesland Achtung ! - Vorsicht ! - pass auf ( Seemanns-Sprache ) Wahmühl'n Petershagen Windfege (mit der Hand gedrehte Wehmühle zum Reinigen des Korns von der Spreu nach dem Dreschen) Wampe südlich Hildesheim Wanst/Bauch Wanneken Kreis Leer, bes. Rheiderland zw. Jemgum und Ditzum Bürgersteig / Gehweg Warbel Neumünster Schließdreher Warfel Rheiderland / Ostfriesland Riegel Wart man, hai wart noch! Un sin alle wat worn! Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde Warte mal, er wird noch! Und alle sind was geworden! warten, wartete, gewartet südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt toiben, toffte, etofft Waschlien Ostfriesland Wäscheleine Waschpan Angeln befeuerter Kessel zum Wäsche waschen Wat de Buur nich kennt, dat frett he nich. Bremen Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht. Wat för 'n Spöll! Westmünsterland/Bocholt Was für ein Zustand! / Was für eine (unangenehme) Angelegenheit! Wat in de Melk tau plocken hebben Hannover, Calenbergisch Wohlhabend sein wat iutefreten häbben Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt etwas verbrochen haben; etwas Schändliches begangen haben. Wat jifft et hüde tau Middach? "Lüttche Hunne mit Stickebeern!" Döhren zw. Helmstedt und Oebisfelde Was gibt es heute zu Mittag? "Kleine Hunde mit Stachelbeeren!" (unleidliche Antwort auf die Frage nach dem Mittagessen) wat up Jack kriegen, vör de Mors hebben, ik vergaller di Krummhörn/Upleward Prügel, Schläge, Haue Wat ümme de Hand häbben. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Etwas zu tun haben, beschäftigt sein. Wat von Munne gieben Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sich äußern wat weisen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt sichtbar machen, etwas zeigen, etwas erklären Wat werd dütt? Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Was wird das? (In der Wiederholung als Schreckensausruf) Watt kiks mie an, watt lachs mie to, denks du, du büss mien Brut, du hess je'n veel to scheebe Snuut! Elbdeich Rosenweide Das sagten und neckten damals die Schulkinder untereinander auf dem Schulhof. Wämsken Rahden-Pr.Ströhen Unterhemd wecke Bremen welche Week Hannover Woche weer Rheiderland / Ostfriesland wieder Weer Rheiderland / Ostfriesland Wetter Weeswark - He/se het en groot Weeswark Wesermarsch Er / sie hat einen umfangreichen Besitz. Wegsmietbuddel Leer, Ostfriesland Einwegflasche weiharmen Wesermarsch einen Segen erteilen / unverständliches Signal geben Weihdage südl. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt) Schmerzen Weikn Scheessel/Niedersachsen Weizen weisen Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt zeigen, sichtbar werden lassen Wekenenn Bremen Wochenende wekke Hannover welche wekke Artland (Kreis Osnabrück) welche welkern Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt kneten wellerli Heinkenstruck / Dithmarschen bockig Wenk Wesermarsch Zeichen, Signaltuch Wenn de Dübel keen Tied hett, schickt he n' ool Wief Hamburg- Barmbek Wenn der Teufel keine Zeit hat, schickt er ein altes Weib Wenn de Keu dann Mors in´n Wind stellt, denn gift dat Regen Elbdeich Rosenweide Wenn die Kühe den Hintern in den Wind stellen, dann gibt es Regen Wenn de Lüüs lies loopt up dann Kopp so henn und her, "tööf, denn laaf furts man Essig köpn, und schon loopt se dor nich mehr"! Elbdeich Rosenweide Ein altes Hausmittel gegen Kopfläuse! Wenn die Läuse leise laufen, auf dem Kopf so hin und her, lasst uns man gleich Essig kaufen und schon laufen sie nicht mehr. Wenn de Muus satt is, smeckt dat Mehl bitter zwischen Weser und Elbe Wenn die Maus satt ist, schmeckt (sogar) das Mehl bitter. Wenn du dor henn schüss, wo du henn kikn deis, denn will ick de Haas wesn, secht de Drieber to dann Jäger de so schieln dä! Elbdeich Rosenweide Wenn du dahin schießt, wo du hin guckst, denn will ich der Haase sein. Sagt der Treiber zu dem Jäger, der so schielt! Wenn iuse'ein Lui'e hätt, denn sleit de Iuher jümmerteo. Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Wenn unsereiner (Arbeits-)Leute (zu bezahlen) hat, dann vergeht die Zerit viel schneller (die Uhr schlägt vermeintlich in kürzeren Abständen). Wennst Ostfriesland / Region Rheiderland Gewohnheit wennt Ostfriesland / Region Rheiderland gewohnt Wer sick för'n Pankooken henstellt, de ward dofor opfreten. Stuhr-Brinkum Wie man sich verhält (oder darstellt), so wird man auch behandelt (oder eingeschätzt). Wer sick för'n Peerappel henstellt, de ward dafor umstött Stuhr-Brinkum Wer sich lächerlich verhält, wird auch so behandelt Wi kürt Platt Schaumburger Land Wir sprechen Platt Wi sammelt wat för't Osterfüer, de oolen Teertonn' sind toi düer, wüllt ji de Freude mitbelewen, mööt ji uus n' paor Groschen gewen. Hewt ji Höhner, swatt un witt: Eier nehmt wi ook noch mit. Een is nix, twee ist wat, geewt ji uus dree, so gaoht wi uu. nördliche Wesermarsch Spruch der Kinder, die Geld für das Feuerwerk beim Osterfeuer sammelten. Nur wer den Spruch konnte, durfte mit sammeln. "Wir sammelt was für's Osterfeuer, die alten Teertonnen sind zu teuer. Wollt Ihr die Freude mit erleben, müsst ihr uns ein paar Groschen geben. Habt ihr Hühner, schwarz und weiss: Eier nehemn wir auch noch mit. Eins ist nichts, zwei ist etwas, gebt uns drei, dann gehen wir unseren Weg (= weiter). Lasst uns nicht zu lange stehen, denn wir müssen noch weiter gehen, wir müssen noch ganz zum Moor hinauf, dort gibt's welche mit der "Pfanne auf den Schopf" (wohl mehr des Reimes wegen; evtl.: dort herrschen rauhe Sitten). wi'er, Wi'erwure, Wi'erndiegel Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt wider, gegen, Widerworte, Quertreiber Wicheln LK Cuxhaven Weidenbaum Wicheln pülln Elbdeich Rosenweide Von Kopfweiden alle Triebe absägen Wicht Ostwestfalen, Tecklenburger Land, Osnabrücker Land Mädchen Wicht Grafschaft Bentheim Mädchen Wicht Ostfriesland (Brookmerland) Mädchen Wicht Ostfriesland Mädchen (Plural: Wichter) Wicht (Mz.: Wichter) Emsland Mädchen Wicht, Tüt, Grasmieger, noch so 'n lüttje G. un weer keen Jung Krummhörn/Upleward Mädchen, junges Ding, Kleine Wichte Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Waage Widdelboom Dithmarschen Rundholz auf dem Heuwagen Widdeln Münsterland NRW Streichen ( Weiß machen) widdeln, witt maken Münsterland, Ladbergen, Lengerich streichen, weiß machen Wie kannt angahn, dat en swadde Koh widde Melk gift? Elbdeich Rosenweide Wie kann es angehen, dass eine schwarze Kuh weiße Milch gibt? Wie kann't angaan, meerdn in'n Sommer und aal Boll-iis! Elbdeich Rosenweide Wie kann es angehen, mitten im Sommer und alles brüchiges Eis. (Das rief unser Nachbar, als er "sehr" alkoholisiert von einer Feier kam und mit beiden Füßen in den Frühbeetfenstern stand. Wiechel Schleswig- Flensburg Weide/ Baum wiederweihsk, Wiederweiheree, Puhee, Gedoo Krummhörn/Upleward Tamtam, Spektakel, sie legt sich Aufsehen erregend ins Zeug Wief Ostwestfalen, Tecklenburger Land, Osnabrücker Land Weib, Ehefrau Wiehm Münsterland NRW Rauchhang, wo schinken und wurst gereuchert wurde.auch weitere Lagerung Wiehr ( Wiehrdraot ) Rheiderland / Ostfriesland Draht wieldess Bremen während, inzwischen Wiemen Wesermarsch Stelle unter dem Balken des Niedersächsischen Bauernhauses über offenem Feuer, wo Fleischwaren geräuchert und koserviert werden. Wienachten Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde Weihnachten Wier Osterrade in Dithmarschen dünner Draht Wier Dithmarschen, Nordstrand Draht Wies, vör d' Wies, mit so 'n Happke Eten willen de uns Sand in de Ogen streuen Krummhörn/Upleward Schein, das ist nur Schau, er tut nur so, er mogelt Wiesnöös Rheiderland/Ostfriesland Besserwisser Wietblicker Tecklenburger Land (bei Westerkappeln) Fernseher wietlöftich Südheide, Landkreis Celle umständlich, ungeschickt Wiewinne südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Ackerwinde Wiisnöös Rheiderland / Ostfriesland Naseweiss Willkör, na Gooddünken, he spölt mit hum as de Katt mit de Muus Krummhörn/Upleward Machtmißbrauch, eigenmächtig, ungesetzlich Wimelö Aachen-Eilendorf Johannisbeeren Windbuil Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Windbeutel Windmölenfleeger Witzendörp (Heidekreis) Hubschrauber Winkel Rheiderland / Ostfriesland Kleiner Laden / Werkstatt Winkloh Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Wenkeloh Winnewupp nördliche Wesermarsch Maulwurf Wintervisiten Meggerdorf gegenseitige Einladungen bzw. Besuche der Landbevölkerung im Herbst/Winter Wippken Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Faxen, Dummheiten, Wippchen Wippsteeert Scheeßel Bachstelze Wippsteert 32369 Rahden Wehe Bachstelze Wippsteert nördliche Wesermarsch (übertragene Bedeutung): Unruhiger/s, bewegungsfreudiger/s Mensch/Kind ( neudeutsch: ADHS-Kind) Wippstertken Bad Bentheim Zappelphilip Wischen Schaumburger Land Wiesen Wischenschuumkruut Dat Ole Land Wiesenschaumkraut Wispern / Kespern Eichsfeld wilde (kleine) Kirschen / Sauerkirschen witschern Lüneburger Heide zu verstehen als weisseln, also Streichen von Wänden und Decken Witscherquast Westen, Kreis Verden Pinsel Wittjebösst Landkreis Gifhorn, Ort Wittingen-Radenbeck (östliches Niedersachsen) Bürste zum Weißen von Wänden/Decken. So nennt man einen unsteten Menschen, der immer in Aktion ist! Wittjedüern südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt Weißdorn Wittjequast südlicher Landkreis Hildesheim -Ostfälisch- großer rechteckiger Pinsel zum Wände weißen Wittkopp südlich Hildesheim Weißkopf/blond wittschen / Se suht man n' beten wittschen ut. Bremen bleich, weiß, blutleer wittschern Bremen Wände kalken wittschern Elbdeich Rosenweide Wände mit weißer Farbe anstreichen wittschnippschel Bremen blass/elend aussehen Wo de een mit wuschen is, is de anner mit affdröcht Stuhr-Brinkum Menschen sind in ihrem Handeln widersprüchlich, nicht ehrlich Woar di wech/woart jau Scheessel/Niedersachsen Geh aus dem Weg/weg da wohrschaut Bremen vorhergesagt Woinewapp Nördliches Ostwestfalen Maulwurf Wonem wullt Du hen? Holstein Wohin willst Du? Wöörbook/-bökers Schleswig Holstein Wörterbuch/-bücher Woschen Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/ Waffensen Wost, Wöste Helmstedt/Oebisfelde Wurst (singular), Würste (Plural) Wöddl weehn (jeten) Elbdeich Rosenweide Per Hand Unkraut aufziehen auf einem Möhrenacker wöllchen, wöllchet Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt brodelnd, kochendend Wöskes Bremen Würstchen wrautschen Stralsund gehen wrohlen up de ehr Scheessel/Niedersachsen wälzen auf der Erde Wulkenschuber Brake / Wesermarsch scherzhaft für Müßiggänger, Arbeitsloser, jemand der sonst nichts bewegt. Wumken nördliche Wesermarsch Strandbeifuß, Strandwermut (Salzwiesenpflanze); Schnaps, der mit diesem Kraut aufgesetzt wird wunier südl. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt wann wunier Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt wann wurachen Dörverden hart arbeiten Wurt Elbdeich Rosenweide weibliche Ente Wurt, Wure Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Wort, Worte, Wörter wusch Westfalen (Mark) (zu) heiß (zum Anfassen) Wusstmokn Visselhövede Wurst herstellen Wusstprökel Visselhövede Holzstäbchen zum Verschließen des Wurstdarms Wustspeet Elbdeich Rosenweide Hölzerne Stange an der Würste zum Räuchern hängen Wut du, schall ik, süss loat mii Hoya u. Umgebung Willst du, soll ich, sonst lass mich (wenn man sich nicht einig ist, wer zuerst durch die Tür gehen soll) Wünnewapp 32369 Rahden Wehe Maulwurf zackeneihn Land Wursten eilend gehen / fahren zaue Aachen-Eilendorf beeilen Zäben Scheeßel/Niedersachsen Ortsname/Zeven Ziepeltriene Bremen ungehorsames Mädchen Zießchen Döhren, zw. Helmstedt und Oebisfelde kleine Würstchen im Ziegendarm (kleinere Frankfurter bzw. Wiener Würstchen), wurden zu Feiertagen gegessen. Zilk Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Mundwinkelentzündung Zimperliese Bremen empfindliches Frauenzimmer Zinnkriut Greene/Kreiensen - ostfälisches Platt Schachtelhalm; die kieselsäurehaltigen getrockneten Schachtelhalme sind einst zum Reinigen des Zinngeschirrs verwendet worden. Zipp Elbdeich Rosenweide Weibliches Kaninchen zockeln ostfälisch/Braunschweig Wäsche zu zweit dehnen vor dem Zusammenlegen Zoddelkopp Mecklenburg (Schwerin) Mensch mit unordentlichen Haaren Zosche Bochum, NRW Flasche Zuckerkannijen Westliche Bodemundart, Braunlage Bonbons (Zucker-Kandis) Zuckerschnute Bremen Kosewort für süßes Mädchen Zwang, Dwang, mutten is ok 'n Troost Krummhörn/Upleward mit Druck, Gewalt, die Hölle heiß machen Zwanschewiehen Rodewald Flieder Zwanschewien Nienburg/W Fliederbusch He hett 'n Brett vörn Kopp. Elbdeich Rosenweide Wenn man jemand etwas absolut nicht verständlich machen kann. |
Ab ins beet ich geb dem ding gleich ne kopf
zusammenhängende Posts
Urheberrechte © © 2024 defrojeostern Inc.
