Konsequenzen ziehen bedeutung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

o ciuccio nun le mancano càuce.

Wer sich in schlechter Gesellschaft befindet , muss die Konsequenzen ziehen .

A chi troppo s'acàla 'o culo se vede.

www.inaples.it

o ciuccio nun le mancano càuce.

Who keeps bad company has to bear the consequences.

A chi troppo s'acàla 'o culo se vede.

www.inaples.it

hnittlich und von Natur aus eben innewohnt – aber dies Gefühl eigener Harmlosigkeit ändert doch nichts daran, dass das entsetzlichste Unrecht im deutschen Namen begangen wurde, und ändert im Fall dieser Beklagten nichts daran, dass ein Werk der IG den Namen des Ortes trug, der – es sei denn, die bisherige Geschichte habe ein Ende – in die Jahrhunderte hinaus als der Ort der irdischen Hölle bekannt bleiben wird.

Sie hat sich nicht ermannen können , daraus die Konsequenz zu ziehen , die Konsequenz , mit der unter Menschen Unrecht gesühnt wird. “ [ 9 ]

(SP)

www.wollheim-memorial.de

malice than is inherent in human hearts on average and by nature — but this sense of one ’s own inoffensiveness alters in no way the fact that the most atrocious injustice was committed in the name of Germany, and in the case of this defendant alters in no way the fact that an I.G. Farben plant bore the name of the place that — unless history as we know it reaches an end — will be known for centuries to come as the site of hell on earth.

The defendant has not been able to pluck up the courage to bear the consequences of that, the consequences by which injustice is atoned among human beings.”[9]

(SP;

www.wollheim-memorial.de

Entscheidungen treffen

die Konsequenzen einer Entscheidung berechnen

um Hilfe bitten und anderen helfen

www.giz.de

take decisions

assess the consequences of decisions

ask for help and help others

www.giz.de

1 ● Bonussysteme sind eher im Bankensektor verbreitet ● Wesentlich stringentere regulatorische Anforderungen an die Vergütung im Bankensektor ● Europäische Aufsichtsbehörden erlassen mehr Vorschriften als diejenigen in den USA oder in Asien Neue Regelungen der EU-Kommission sollen eine Obergrenze für das Verhältnis zwischen variabler und fixer Vergütung etablieren.

Das Fehlen global einheitlicher Standards dürfte ungewollte Konsequenzen nach sich ziehen :

www.db.com

Compensation systems differ substantially between countries and industry sectors.1 ● Bonus systems are more widely used in the banking industry ● Regulatory requirements related to pay are much more stringent in banking ● European regulators are much more proscriptive than US or Asian regulators New rules from the EU Commission intend to establish maximum ratios between variable and fixed pay.

The lack of globally consistent standards may lead to unintended consequences:

www.db.com

Bei strafrechtlicher Verfolgung drohen im Einzelfall Freiheitsstrafen bis zu 5 Jahren.

Die Rechtsverfolgung nach Rechtsordnungen anderer Länder ist möglich und kann noch drastischere Konsequenzen nach sich ziehen .

Copyright © 2013 Delphin Design GbR, Deutschland/Germany.

www.delphin-design.de

In the case of criminal pursuit, the violator in individual cases may be imprisoned for up to five years.

Prosecution by legal norms of other countries is possible and may have even more dramatic consequences.

Copyright © 2013 Delphin Design GbR, Germany.

www.delphin-design.de

Bei strafrechtlicher Verfolgung drohen dem Verletzer im Einzelfall Freiheitsstrafen bis zu fünf Jahren.

Die Rechtsverfolgung nach den Gesetzgebungen anderer Länder wird hiermit angedroht und kann noch schärfere Konsequenzen nach sich ziehen .

Die Zitierung von Inhalten ist gem. § 51 UrhG nur zulässig, soweit sie zur Erläuterung eigener Ausführungen dient und diese nicht ersetzt.

www.passier.com

In the case of criminal pursuit, the violator may be imprisoned for up to five years.

Legal pursuit according to the laws of other countries is also hereby possible and may result in even harsher punishment.

Quoting content according to § 51 UrhG ( German Copyright Law ) is only permissible insofar as it is used to explain one s own points and does replace own commentary.

www.passier.com

Unsere Ergebnisse zeigen aber, dass dieses Verfahren kein nachhaltiges Konzept sein kann, denn dieser Kohlenstoff landet früher oder später im Meer und verändert dort das Ökosystem.

Und wir wissen nichts über die Konsequenzen “ , zieht Dr. Dittmar Bilanz .

„ Auch in gelöster Form ist Holzkohle in der Umwelt sehr stabil, denn es wird von Mikroorganismen kaum abgebaut und kann daher in allen Weltmeeren nachgewiesen werden, bis in die entlegensten Bereiche der Tiefsee.

www.mpi-bremen.de

Our data clearly show that this is not a sustainable procedure, as sooner or later this carbon ends up in the oceans and alters the ecosystem.

And we do not know anything about the consequences ”, Dr. Dittmar sums up his concerns.

“ The soluble fraction of charred carbon is extremely stable in the environment and withstands microbial activities.

www.mpi-bremen.de

Mit dem Einsatz von Nanopartikeln in der Medizin wird ein neuer Zugang zur Manipulation intrazellulärer Vorgänge eröffnet.

Auch für die Diagnostik sind die Konsequenzen vielfältig :

Das Vordringen in kleinere Dimensionen kann helfen, in der medizinischen Analytik, z. B. bei der Bestimmung der Blutwerte, mit immer kleineren Probenmengen auszukommen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The use of nanoparticles in medicine allows for a new approach to the manipulation of intracellular processes.

For diagnostics, too, there are various consequences:

The increasing advances into ever smaller dimensions will result in medical analysis being able to do with ever smaller samples, e. g. regarding the determination of blood values.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die entstandenen Schäden an Gebäuden, Infrastrukturanlagen und Kulturland geben Aufschluss über die Verletzlichkeit.

Sie müssen genau analysiert werden , um beim Wiederaufbau die richtigen Konsequenzen ziehen zu können .

Zur Auswertung gehört ferner auch die Analyse der Tätigkeiten von Führungsorganen und Einsatzkräften, um Verbesserungen für künftige Einsätze zu identifizieren.

www.planat.ch

Caused damage on buildings, infrastructure and cultivated areas show the vulnerability.

They, too, have to be analysed in detail that during reconstruction the right consequences can be taken.

Evaluation includes the analysis of activities of management units and emergency services to identify possible improvements for future operations.

www.planat.ch

Angesichts der Erfahrungen aus dem Lehr- und Lernexperiment des Campus werden Fragen zu begrifflicher Schwerpunktsetzung, Relevanz, methodischen Zugängen und Rahmenbedingungen von Wissen und seiner Vermittlung debattiert.

Welche Konsequenzen ziehen wir aus der alarmierenden Kluft , die sich zwischen unserem institutionellen Bildungssystem und der anthropozänen Herausforderung aufgetan hat ?

Wie müssen Wissensfelder und Wissenstransfer neu organisiert werden?

www.hkw.de

Reflecting on the experiences within the pedagogical experiments — both in teaching as well as in learning — held at the Campus, questions concerning conceptual foci, relevance, methodological approaches, and the conditions that frame knowledge and its mediation will be debated.

What consequences can we distill from the alarming rift that has emerged between our institutional education systems and the challenges posed by the Anthropocene?

How can we reorganize epistemic fields and modes of knowledge transfer?

www.hkw.de

„ Da zu Beginn der Arbeiten die Bedeutung des CCDC66-Proteins im Organismus gänzlich unbekannt war, haben wir in Kooperation mit Dr. Thomas Rülicke ( Wien ) und Prof. Dr. Saleh Ibrahim ( Lübeck ) ein Mausmodell mit einem Defekt im entsprechenden Gen entwickelt “, erläutert Prof. Epplen.

Ziel war zunächst , grundlegende Informationen über die Konsequenzen des CCDC66-Mangels zu erhalten , um daraus Rückschlüsse auf die physiologische Funktion des Proteins zu ziehen .

„Glücklicherweise zeigten die Mäuse genau den erwarteten Defekt der schleichend fortschreitenden Seheinschränkung“, so Epplen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ Since at the beginning of the work, the importance of the CCDC66 protein in the organism was completely unknown, in collaboration with Dr. Thomas Rülicke ( Vienna ) and Prof. Dr. Saleh Ibrahim ( Lübeck ), we developed a mouse model with a defect in the corresponding gene ” explained Prof. Epplen.

The aim was initially to obtain basic information about the consequences of the CCDC66 deficiency in order to draw conclusions on the physiological function of the protein.

“Fortunately, the mice showed exactly the expected defect of slow progressive impaired vision”, said Epplen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Worauf es ankäme ?

Dass wir endlich anfangen , aus dem Wissen Konsequenzen zu ziehen , die Theorie in Praxis verwandeln .

Etwas Ähnliches hat Welzer getan:

www.goethe.de

What then does it come down to ?

That we finally draw the consequences from our knowledge, turn theory into practice.

Welzer has done something like that: he has broken with its own growth path dependence, taken a time-out from research and in 2011 founded, together with sociologist Dana Giesecke, Future Perfect.

www.goethe.de

Für Crampas endet das Duell tödlich.

Effi hingegen wird – anders als bei Fontane – ihre Konsequenzen ziehen und den Schritt in ein neues Leben wagen …

Der große Liebes- und Ehebruchsroman " Effi Briest ", der 1895 als Buch veröffentlicht wurde, bedeutete den literarischen Durchbruch Theodor Fontanes.

www.filmportal.de

Crampas dies in the duel.

In a departure from Fontane ′ s version, Effi decides that the only thing to do is to begin a new life …

Published in 1895, Theodor Fontane ′ s marvellous tale of love and adultery was to mark his breakthrough as a novelist.

www.filmportal.de

Ungleich schwerer wiegen die Folgen in der industriellen Bildverarbeitung :

Versagt die visuelle Qualitätssicherung , kann dies kostspielige Konsequenzen nach sich ziehen .

Ziel der industriellen Bildverarbeitung ist es, mit geeigneten Beleuchtungssystemen die untersuchten Produkte so zu kontrastieren, dass alle relevanten Details und Abweichungen für die Kamera sichtbar werden.

www.schott.com

However, the consequences for industrial image processing weigh much heavier.

If visual quality assurance breaks down, this can result in costly consequences.

The objective of industrial image processing is to use appropriate lighting systems to contrast the products that need to be inspected, so that all of the relevant details and deviations can be detected by the camera.

www.schott.com

Im Gegensatz zu anderen europäischen Staaten, wie zum Beispiel der Schweiz, sind die direktdemokratischen Instrumente in Österreich weniger stark ausgebaut.

Inwieweit Volksbegehren rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen , wird nämlich im Parlament beschlossen .

www.demokratiezentrum.org

In contrast to other European states, Switzerland, for example, direct democratic instruments are less strongly developed in Austria.

To be precise, whether and to what extent People's Petitions entail legal consequences is decided in parliament.

www.demokratiezentrum.org

Breakout Session 05 :

Die Gene sind ungerecht – Wer trägt die Konsequenzen ?

| European Forum Alpbach

www.alpbach.org

Breakout Session 05 :

Genes Are Unfair – Who Has to Suffer the Consequences?

| European Forum Alpbach

www.alpbach.org

Eleutheria erzählt die Geschichte eines Entdeckers, dem Kapitän, der von seinem König und seinem Land angeheuert wurde, neue Länder zu entdecken.

Auf seiner Reise muss der Kapitän einige schwierige Entscheidungen treffen , die schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen .

Wir wollten beleuchten, wie weit Menschen im Namen von Fortschritt und Pflicht gehen.

www.heavyhardes.de

Eleutheria is a story about an explorer, the Captain, who is charged by his King and country to find new lands.

During his journey, the Captain must make some difficult decisions, and his decisions have dire consequences.

We wanted to examine to what lengths people would go, in the name of progress, and duty.

www.heavyhardes.de

Kazem meinte, er wolle die Betrachter an das Auftauchen der ersten Fahnen in der leeren Landschaft erinnern und ihnen bewusst machen, wie schnell der Prozess der Urbanisierung vonstatten geht und wie sich dadurch der eigene Lebensbereich verändert.

Dabei will er explizit auch zum Nachdenken über die Konsequenzen für die natürliche Umwelt anregen .

In der Installation "Autobiographie Nr. 9" von 1998 kombiniert Kazem Sandhaufen mit Holzstücken und Steinen unterschiedlicher Herkunft.

universes-in-universe.org

Kazem said he wanted to remind the viewer of the appearance of the first flags in this empty landscape and make him aware of how fast urbanization proceeds and one ’s own area of life thereby changes.

He explicitly aims to stimulate thinking about the consequences for the natural environment.

In the installation "Autobiography Nr. 9", from 1998, Kazem combines piles of sand with pieces of wood and stones coming from various places.

universes-in-universe.org

Wir kennen keine technische Möglichkeit, große Bevölkerungsmengen vor dieser Gefahr sicher zu schützen.

Wir wissen , wie schwer es ist , aus diesen Tatsachen die politischen Konsequenzen zu ziehen .

Uns als Nichtpolitikern wird man die Berechtigung dazu abstreiten wollen; unsere Tätigkeit, die der reinen Wissenschaft und ihrer Anwendung gilt und bei der wir viele junge Menschen unserem Gebiet zuführen, belädt uns aber mit einer Verantwortung für die möglichen Folgen dieser Tätigkeit.

www.uni-goettingen.de

We know of no technical possibility to protect a large population from this danger.

We know how difficult it is to draw political consequences based on these facts.

No one will allow us non-politicians to do so.

www.uni-goettingen.de

Material zu versenden oder herunterzuladen, das nicht Ihr Eigentum ist oder für das Sie keine Benutzungsbewilligung haben, ist unzulässig und kann eine Gesetzesverletzung darstellen.

Die Verletzung von Urheber- , Marken- oder sonstigen Eigentumsrechten kann zivilrechtliche oder strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen .

Die obigen Ausführungen umfassen auch das Versenden oder Speichern von Informationen auf unserer Website, welche gegen das Gesetz verstoßen oder die Rechte Dritter verletzen (insbesondere Urheberrechte, Marken, Geschäftsgeheimnisse, Patente, Datenschutz und Geheimhaltung).

www.myhandicap.de

The sending or downloading of material that is not your property or for which you have no use permission, is prohibited and may constitute a breach of the law.

The breach of copyright, trademark or other proprietary rights may result in civil or criminal consequences.

The above explanations also include sending or storing information on our website which violates the law or the rights of third parties (in particular copyright, trademark, trade secret, patent, privacy and confidentiality).

www.myhandicap.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Was versteht man unter Konsequenzen?

Hat Konsequenzen Synonym?

Was bedeutet hartnäckig zu sein?

Wie schreibe ich Konsequenzen?