Was heißt du bist so cute?

Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.

• Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.

• Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.

• Fortgeschrittener Anfänger

  Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.

• Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.

Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.

Was sind Geschenke?

Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.

By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!

If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.

Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.

Englische Redewendung As cute as a button

© Colourbox

"Daddy, findest du mich eigentlich hübsch?", fragt die 13-jährige Kim ihren Vater beim Abendessen. "Was fragst du denn für Sachen? Natürlich bist du hübsch. 'You are as cute as a button.'" Zu deutsch: "So süß wie ein Knopf" – das ist aber ein merkwürdiger Vergleich. Seit wann sind Knöpfe süß? Doch Kims Vater meint es ernst, "cute as a button" ist wirklich ein Kompliment.

Die Redewendung ist in den USA sehr beliebt. Trotzdem herrscht Uneinigkeit darüber, woher sie stammt. Man kann schließlich nicht einfach davon ausgehen, dass alles, was klein wie ein Knopf ist, automatisch süß und goldig sein muss. Stattdessen ist es wahrscheinlicher, dass die Redewendung überhaupt nichts mit dem Knopf im Sinne eines Hemd- oder Hosenknopfs zu tun hat.

Manche vermuten, dass die vollständige Redewendung "cute as a button quail" lauten müsste. Der "button quail" ist nämlich ein kleines, flauschiges und äußerst knuffiges Vögelchen. Eine andere Erklärung ist, dass viele bekannte Blumen das Wort "button" in ihrem Namen enthalten. Demnach bezeichnet man mit "button" also die Blütenknospen dieser hübschen Blumen.

Übrigens verwendet man diese Redensart in Großbritannien nicht. Dort sagt man zwar "bright as a button", also "so hell wie ein (blitzblank polierter) Knopf". Damit meint man allerdings jemanden, der besonders schlau ist.

Wir nehmen die geflügelten Worte genauer "unter die Lupe". Woher kommen die Phrasen und was bedeuten sie? Hier findet ihr eine Übersicht bekannter Redewendungen

• Source Language Term	You are cute!
  Correct?	du bist ...
  Comment	Also ich weiß echt nicht was das jetzt heissen soll! War jetzt gemein, du bist aber süss(von wegen och ja du bist süss) oder du bist aber schnukelig oder einfach´, du bist ja ganz nett / ok! Also ich méine war das jetzt ein komliment wo man sich für bedanken müsste und rot wird?;) Vielen dank euch
  Author	Dominik	12 Dec 08, 06:44

  Comment	Ob du rot werden musst kommt natürlich ganz auf die Person an, die es zu dir gesagt hat ;-)
  #2	Author	Coachie (521719)	12 Dec 08, 07:32

  Comment	Ja vielen Dank schonmal an euch. Darf ich denn da nochmal nachhakken, also sie meinte dann aber definitif nicht : Du bist aber goldig/ nett! Ist wirklich schon das süss gemeint,ne? Danke nochmal
  #3	Author	Dominik	13 Dec 08, 05:24

  Comment	Nun, für eine definitiefe Antwort fragst Du dann vielleicht doch besser Dr. Sommer ...
  #4	Author	Bama Torsten (293280)	13 Dec 08, 07:07

  Suggestions	er - ja
  Context/ examples	ICH werde eig vorm pc nie rot
  Comment	mir hat jemand &acute gesendet...was soll das bedeuten?
  #5	Author	iCH	26 Dec 08, 20:18

  Comment	you are cute heisst in meinen augen definitiv = du bist süß, nicht mehr und nicht weniger ;)
  #6	Author	xx	26 Dec 08, 21:00

  Comment	cute = hübsch, wenn's ums Gesicht geht Mädchen sind pretty (oder cute) aber Jungen sind cute (nict pretty).
  #7	Author	PEG	26 Dec 08, 22:57

  Comment	As well as being a typical word used of girls, 'cute' is also a typical word used by girls. If a guy tells a girl she's cute, yes, it's more like hübsch, goldig, schnuckelig, niedlich, süß usw. (-aussehend). There's often a slightly patronizing note, as if the girl were younger, weaker, or more like a doll, toy, or baby. But if a girl tells a guy he's cute, it can mean just 'Du siehst aber gut aus / Du bist gutaussehend.' A loose synonym would be 'attractive,' referring more to the face than the whole body. Not necessarily childlike, just engaging or appealing. In both cases, it's more a word used by and of young people. People in their 50s going out on a date would probably not call each other cute, unless they did something funny and a little childish.
  #8	Author	hm -- us (236141)	27 Dec 08, 06:23

Was bedeutet du bist so cute?

Was versteht man unter Cute?

Wie schreibt man so cute?

Was heißt auf Deutsch du bist?