Was lange währt, wird endlich gut English

Login

Home

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Was lange währt wird endlich gut

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung

• Subject	Was lange währt, wird endlich gut!
  Context/ examples	... habe dafür bei LEO nur "good things come to those who wait" gefunden. Hat jemand noch eine Idee für eine andere Umschreibung?? Im Forum fand ich nix. Vielen Dank!
  Author	ebra	24 Feb 05, 23:17

  Comment	Ich dachte, das hatten wir schon mal. Dabei kam heraus, dass -- "All's well that ends well" = "Ende gut, alles gut" nur die zweitbeste Lösung ist, da es etwas anderes bedeutet. Das deutsche Sprichwort ist eine Anruegung zum geduldigen Warten, das kommt doch in der englischen Fassung gut rüber und das Versmaß klappert nicht. Was will man mehr?
  #1	Author	AndreasS	24 Feb 05, 23:39

  Comment	ok - habe das nicht gefunden - trotzdem Danke
  #2	Author	ebra	24 Feb 05, 23:48

  Comment	Ich glaube das dt. Sprichwort bezieht sich auf eine Arbeit, ein Projekt oder irgendwas, an dem sehr lange herumgewurschtelt wird. Also nicht einfach nur (nichtstuend) gewartet wie das von ebra zitierte engl. Sprichwort.
  #3	Author	holger	25 Feb 05, 00:08

  Comment	Sorry, der Vorschlag von AndreasS paßt ja beinahe. (fünftletztes Wort im letzten Posting 'im' statt 'das')
  #4	Author	holger	25 Feb 05, 00:12

  Comment	@holger: Ich verstehe, was Du meinst, aber ich verstehe meist eher, dass es um das Warten geht. Der BAFöG-Antrag schmort nun schon dreieinhalb Monate, da kommt der erlösende Bescheid: "Was lange währt, wird endlich gut." Wer sagt denn diesen Spruch am Ende, wenn die Diplomarbeit endlich fertig ist? Der Diplomand? Nein, der sagt erleichtert: "Ende gut, alles gut", und vergißt schnell die Qualen der letzten Monate. Der Professor klopft dem Prüfling väterlich auf die Schulter und sagt: "Was lange währt, wird endlich gut." Es könnte natürlich auch umgekehrt sein. :-)
  #5	Author	AndreasS	25 Feb 05, 00:31

  Comment	@AndreasS - Ich glaube Du hast recht. "Was lange währt ....." könnte außerdem auch noch als Vertröstungspruch benützt werden, schon ehe das Opus endlich tatsächlich fertiggestellt wird.
  #6	Author	holger	25 Feb 05, 00:35

  Suggestion	good things come to those who work
  Comment	Bein der Suche nach einer englischen Entsprechung für den deutschen Satz habe ich eben "good things come to those who wait" gefunden. Weil unser Projekt mit sehr viel Arbeit verbunden war und schließlich zu einem sehr guten Abschluß gekommen ist, habe ich daraus kurzerhand "good things come to those who work" gemacht.
  #7	Author	idaia (592475)	27 Dec 17, 22:40

  Comment	Für "Good things come to those who wait" könnte man auch Goethes Spruch "Gut Ding will Weile haben" nehmen (Aus "Wilhelm Meisters Wanderjahren".) Ob "Was lange wärt, wird endlich gut" wirklich stimmt? Ich denke da z.B. an Stuttgart 21, Flughafen Berlin-Brandenburg, die große deutsche Steuerreform, die Jamaika-Koalitionsverhandlungen, die noch ausstehenden 4 Jahre Merkelsche Kanzlerschaft ... Mein (schlesischer) Großvater pflegte zu sagen: "Wer lange märt, macht letztlich Pfusch."
  #8	Author	MiMo (236780)	28 Dec 17, 06:39

  Comment	Umgekehrt wird ein Schuh draus: Was lange gärt, wird endlich Wut :-D
  #9	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	28 Dec 17, 09:13

Was lange währt wird Englisch gut?

Was lange währt wird endlich gut Zitat?

Wie schreibt man was lange währt wird endlich wahr?

Was lange währt wird endlich gut Liebe?